NECESSARY CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• необходимый консенсус
• необходимого консенсуса
• необходимым консенсусом

Примеры использования Necessary consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposals which did not appear to enjoy the necessary consensus had not been included.
Поправки, по которым в Комитете не сложился необходимый консенсус, не были включены.

It is our duty, despite these difficulties, to seek a compromise in order to achieve the necessary consensus.
Несмотря на эти трудности, мы должны добиваться компромисса, с тем чтобы достичь необходимого консенсуса.

The necessary consensus on those issues had not been built up, and they were in any case usually dealt with in other bodies.
Необходимого консенсуса по этим вопросам достигнуто не было, и в любом случае обычно их рассматривают другие органы.

This is another question on which we should and can reach the necessary consensus speedily.
И это еще один вопрос, где мы должны и можем быстро достичь необходимого консенсуса.

Given the necessary consensus, any expansion of the Security Council must be very cautious, restrained and limited.
При условии необходимого консенсуса любое расширение Совета Безопасности должно быть очень осторожным, умеренным и ограниченным.

Despite broad support for the document, it was not possible to achieve necessary consensus for its adoption.
Несмотря на широкую поддержку этого документа, достичь необходимого консенсуса для его принятия не удалось.

Unlike in the past, the necessary consensus exists for the adoption of a treaty for a comprehensive nuclear test-ban.
В отличие от прошлых лет сейчас существует консенсус, необходимый для принятия договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

I know it is never an easy job for you to lead the Conference at this crossroads and to mobilize the necessary consensus.
Я знаю, что у вас вовсе не легкая работа вести Конференцию на этом перекрестке и мобилизовывать необходимый консенсус.

That flexibility undoubtedly enabled us to achieve the necessary consensus with a majority of countries from various regions of the world.
Такая гибкость, несомненно, позволила нам добиться необходимого консенсуса с большинством стран из различных регионов мира.

Nevertheless, Germany remains open to any compromise solution, provided that it enjoys the necessary consensus.
Тем не менее Германия остается открытой для любого компромиссного решения, при условии что оно снискает себе необходимый консенсус.

Nonetheless, progress was made, and we are confident that the necessary consensus will be achieved when the Conference reconvenes in January.
Однако был достигнут прогресс, и мы уверены, что будет достигнут требуемый консенсус, когда Конференция возобновит свою работу в январе.

Such an exercise should ensure that the positions and interests of Member States are duly taken into account to achieve the necessary consensus.
Такой опыт должен обеспечить надлежащий учет позиций и интересов государств- членов в целях для достижения необходимого консенсуса.

It would seem that 2010 will be a year of hope for achieving the necessary consensus in addressing the issues on the agenda.
Похоже, 2010 год будет многообещающим годом в плане достижения консенсуса, необходимого для рассмотрения вопросов, стоящих на ее повестке дня.

Our experience with efforts in that regard has confirmed that the current number of members already makes it difficult to achieve the necessary consensus.
Наш опыт работы в этом отношении подтверждает, что при нынешней численности членов уже сложно достигнуть необходимого консенсуса.

However, the conditions are not yet in place and the necessary consensus does not yet exist to proceed towards the negotiation of such an instrument.
Однако требующиеся условия еще не созданы, и консенсус, необходимый для того, чтобы приступить к переговорам по такому документу, пока не достигнут.

We trust that this Committee will give a renewed indication of its seriousness of purpose on the matter and an endorsement of the necessary consensus approach.
Мы надеемся, что этот Комитет еще раз продемонстрирует серьезный подход к целям в данной области и поддержит необходимый единодушный подход.

None the less, progress was made and we are confident that the necessary consensus will be achieved when the Conference reconvenes in January.
Тем не менее, определенный прогресс все-таки был достигнут, и мы уверены, что необходимый консенсус будет достигнут, когда Конференция будет вновь созвана в январе.

Sometimes those who hold the power do not bother to meet the needs of a rapidly changing society, except when forced to preserve the necessary consensus.
Иногда тех, кто находится у власти, не беспокоит проблема удовлетворения потребностей стремительно изменяющегося общества за исключением тех случаев, когда их вынуждает к этому требование сохранить необходимый консенсус.

In the meantime, we should continue to seek ways to mobilize the necessary consensus by addressing the legitimate security concerns of member States.
А между тем нам следует и впредь стараться изыскать способы для мобилизации необходимого консенсуса путем учета законных озабоченностей государств- членов по поводу безопасности.

Egypt hopes that the special session will be well prepared, generate strong interest and achieve the necessary consensus for its success.
Египет надеется, что эта специальная сессия будет хорошо подготовлена, вызовет большой интерес и сможет прийти к необходимому консенсусу для обеспечения ее успеха.

In spite of the fact that it had come very close to achieving the necessary consensus, it had been unable to complete its work in relation to the draft Protocol.
Несмотря на то обстоятельство, что Специальный комитет вплотную приблизился к достижению необходимого консенсуса, он не смог завершить свою работу над проектом протокола.

We are pleased at the rapid adoption of our agenda this year and we hope that this time we will be able to reach the necessary consensus on our work programme.
Нас радует быстрое принятие нашей повестки дня в этом году, и мы рассчитываем, что на этот раз мы окажемся в состоянии достичь необходимого консенсуса по программе работы.

Once the necessary consensus is reached on this document, it will be officially presented at the Global Summit on City Tourism to be held in Istanbul, Turkey, on 14-16 November.
Как только по этому документу будет достигнут необходимый консенсус, он будет официально представлен на Глобальном саммите по городскому туризму, который состоится в Стамбуле, Турция, 14- 16 ноября.

I am confident that political will and flexibility will enable us to build the necessary consensus to adopt our programme of work.
Я убежден, что политическая воля и гибкость позволят нам сформировать необходимый консенсус для принятия нашей программы работы.

Blocking the necessary consensus on a programme of work through conditional"linkages" or even"hostagetaking" is inconsistent with an openminded approach geared towards achieving a viable compromise respecting also the concerns and positions of others.
Блокирование необходимого консенсуса по программе работы за счет условных" увязок", а то и" заложничества" несовместимо с открытым походом, рассчитанным на достижение жизнеспособного компромисса с уважением и забот и позиций других.

In spite of the fact that the Ad Hoc Committee came very close to achieving the necessary consensus, it was unable to complete its work in relation to the draft Protocol.
Несмотря на то обстоятельство, что Специальный комитет приблизился к достижению необходимого консенсуса, он не смог завершить свою работу над проектом протокола.

Noting that no country voted against General Assembly resolution 53/76, Ecuador is confident that there are positive elements which will facilitate the building of the necessary consensus in this regard.
Отмечая, что ни одна страна не голосовала против резолюции 53/ 176 Генеральной Ассамблеи, Эквадор убежден в наличии позитивных элементов, которые будут способствовать формированию необходимого консенсуса в этой сфере.

According to another view, not all the recommendations of the ad hoc expert group had attained the necessary consensus in order for the Special Committee to initiate their exhaustive consideration.
Согласно другому мнению, не все рекомендации специальной группы экспертов позволили добиться необходимого консенсуса для того, чтобы Специальный комитет приступил к их исчерпывающему рассмотрению.

However, if there is no consensus on the programme of work, it is incumbent on the President to continue consultations to build the necessary consensus on an acceptable programme of work.
Если же, однако, не будет никакого консенсуса по программе работы, то Председателю надлежит продолжать консультации с целью формирования необходимого консенсуса по приемлемой программе работы.

We urge the few delegations that have not yet endorsed the proposal to do so, in order to secure the necessary consensus to start meaningful work.
И мы настоятельно призываем те несколько делегаций, которые еще не сделали этого, поддержать данное предложение, с тем чтобы заручиться необходимым консенсусом в ракурсе начала предметной работы.