NECESSARY POSITIVE на Русском - Русский перевод

• необходимую позитивную
• необходимую конструктивную

Примеры использования Necessary positive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase in potential audience, creation of a necessary positive image of producer company.
Увеличение потенциальной аудитории, создание необходимого положительного образа компании- производителя.

Take the necessary positive measures to modernize educational facilities with a view to successfully ensuring the enforcement of the 12year education system(Belarus);
Принять надлежащие позитивные меры по модернизации учебных заведений для обеспечения успешного введения системы обязательного 12- летнего образования( Беларусь);

They note that the peace process is at a crucial moment and expect that the parties will make the necessary positive contributions to its success.
Они отмечают, что мирный процесс осуществляется в критически важный момент, и ожидают, что стороны внесут необходимый позитивный вклад в обеспечение его успеха.

The international community must therefore exert the necessary positive influence over the parties to abide by their commitments under the Rome Agreement.
Международное сообщество поэтому должно оказывать необходимое позитивное влияние на стороны, чтобы они выполняли свои обязательства по Римскому соглашению.

Since all peoples and nations of the world believe in the efficient role of the United Nations and attach great importance to the continuation of this role, we must take necessary positive steps to reform the Organization.
Поскольку все народы и нации мира верят в действенность Организации Объединенных Наций и придают огромное значение ее сохранению и поддержанию, нам надлежит принять необходимые позитивные меры по реформированию Организации.

Where trade measures are nevertheless deemed necessary, positive measures can be used as part of a policy package that takes account of the interests of all parties.
В тех случаях, когда торговые меры все же необходимы, позитивные меры могут использоваться в качестве составной части политического пакета для учета интересов всех сторон.

In addition, it recommends the State party to significantly improve the collection of data relevant for the implementation of the Convention via a comprehensive and well coordinated system in order to assess progress made and to devise and implement the necessary positive action programmes.
В дополнение он рекомендует государству- участнику значительно улучшить сбор данных, касающихся выполнения Конвенции посредством всеобъемлющей и хорошо скоординированной системы, для того чтобы оценить достигнутый прогресс, а также разработать и осуществить надлежащие программы позитивных действий.

In the meantime, the Independent Expert urges the Government to demonstrate the necessary positive political will and to desist from arbitrarily closing newspapers or arresting journalists.
Тем временем независимый эксперт настоятельно призывает правительство продемонстрировать необходимую позитивную политическую волю и воздержаться от произвольного закрытия газет или ареста журналистов.

I would also like to express the hope that the necessary positive attitude will be shown by Turkey, so that the forthcoming round of proximity talks, as well as all efforts for finding a just and viable solution of the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions, will not be adversely affected.
Я также хотел бы выразить надежду, что Турция займет необходимую позитивную позицию, с тем чтобы не нанести ущерба предстоящему раунду непрямых переговоров, а также всем усилиям, направленным на поиск справедливого и надежного решения кипрской проблемы на основе резолюций Организации Объединенных Наций.

This provision involves the prohibition of racial discrimination and the duty of the State to adopt the necessary positive measures in favour of vulnerable persons or groups, traditionally termed positive discrimination.
Это положение означает запрет на расовую дискриминацию и обязательство государства принимать необходимые меры позитивного действия по защите уязвимых лиц или групп; традиционно это обязательство рассматривается как позитивная дискриминация.

I would also like to express the hope that the necessary positive attitude will be shown by Turkey, so that the forthcoming round of proximity talks, as well as all efforts for finding a just and viable solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions, will not be adversely affected.
Хотел бы также выразить надежду на то, что Турция продемонстрирует необходимую конструктивную позицию, с тем чтобы не было нанесено ущерба предстоящему раунду непрямых переговоров, а также усилиям по изысканию справедливого и надежного решения кипрской проблемы на основе резолюций Организации Объединенных Наций.

Activity carried out by the company"BiExpo", the organizer of big international exhibitions such as the Kyrgyz Build provides necessary positive influence on the part of the business community on the investment climate and development of export of the Kyrgyz Republic.
Деятельность компании« BiExpo», организатора крупных международных выставок, подобных Kyrgyz Build, оказывает необходимое благоприятное влияние со стороны бизнес- сообщества на инвестиционный климат и развитие экспорта Кыргызской Республики.

I would like, once more, to express the hope that the necessary positive attitude will be shown by Turkey, so that the current proximity talks that are taking place under your auspices, as well as all efforts for finding a just and viable solution of the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions, will not be adversely affected.
Я вновь хотел бы выразить надежду на то, что Турция продемонстрирует необходимое позитивное отношение, с тем чтобы не нанести ущерба проходящим в настоящее время под Вашей эгидой непрямым переговорам и усилиям по поиску справедливого и надежного решения кипрской проблемы на основе резолюций Организации Объединенных Наций.

While strongly protesting these actions, which violate international law as well as the Security Council resolutions on Cyprus, and calling for their cessation, I would like, once more, to express the hope that the necessary positive attitude will be shown by Turkey so that the efforts for finding a just and viable solution of the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions, will not be adversely affected.
Заявляя решительный протест в связи с этими действиями, нарушающими нормы международного права, а также резолюции Совета Безопасности по Кипру, и требуя их прекращения, я хотел бы еще раз выразить надежду на то, что Турция займет необходимую конструктивную позицию, с тем чтобы не подорвать усилия по изысканию справедливого и эффективного решения кипрской проблемы на основе резолюций Организации Объединенных Наций.

Together with the repeated desire for real recognition of the rights of the family and necessary positive family legislation, to which Pope John Paul II and the Catholic Church are very committed, I should like to express the hope for a decisive, enthusiastic and universal defence of the family by those who govern.
Вновь подтверждая необходимость подлинного признания прав семьи и разработки позитивного семейного законодательства, чему весьма привержены Папа Иоанн Павел II и католическая церковь, я хотел бы выразить надежду на то, что осуществляющие управление будут решительно, энергично и всесторонне защищать семью.

While strongly protesting these actions which violate international law as well as the Security Council resolutions on Cyprus, and calling for their cessation, I would like, once more, to express the hope that the necessary positive attitude will be shown by Turkey so that the efforts for finding a just and viable solution of the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions, will not be adversely affected.
Заявляя решительный протест в связи с этими действиями, которые являются нарушением норм международного права, а также резолюций Совета Безопасности по Кипру, и требуя их прекращения, я хотел бы еще раз выразить надежду на то, что Турция займет необходимую позитивную позицию, благодаря чему не будет нанесено ущерба усилиям по обеспечению справедливого и прочного решения кипрской проблемы на основе резолюций Организации Объединенных Наций.

My country recognizes voluntary work as being a catalyst for necessary positive change and an essential factor in strengthening citizenship, social cohesion and community participation.
Моя страна отмечает, что деятельность добровольцев способствует необходимым позитивным изменениям и является важным фактором укрепления гражданской ответственности, социальной сплоченности и участия в общественной жизни.

While strongly protesting these actions and attitude, which flagrantly violate international law, as well as Security Council resolutions on Cyprus, and calling for their cessation, I would like, once more, to express the hope that the necessary positive attitude will be finally shown by Turkey, so that the proximity talks in progress, as well as all other efforts for finding a just and viable solution to the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions, will not be adversely affected.
Заявляя решительный протест по поводу этих действий и этой позиции, которые являются грубым нарушением норм международного права и резолюций Совета Безопасности по Кипру и призывая положить им конец, я хотел бы вновь выразить надежду на то, что Турция в конечном счете продемонстрирует необходимую конструктивную позицию, с тем чтобы не было оказано негативного воздействия на ведущиеся непрямые переговоры, а также на все другие усилия по изысканию справедливого и прочного решения кипрской проблемы на основе резолюций Организации Объединенных Наций.

Priority should be given to meeting the needs of these groups and, where necessary, positive measures should be adopted to redress existing discrimination and to ensure their access to sanitation.
Первоочередное внимание следует уделять удовлетворению потребностей этих групп и, по мере возможности, принятию позитивных мер в целях ликвидации существующей дискриминации и обеспечения их доступа к санитарным услугам.

While strongly protesting these actions, which violate international law, as well as Security Council resolutions on Cyprus, and calling for their cessation, I would like, once more, to express the hope that the necessary positive attitude will be shown by Turkey, so that the current proximity talks that are taking place under your auspices, as well as all efforts for finding a just and viable solution of the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions, will not be adversely affected.
Заявляя решительный протест в связи с этими действиями, нарушающими нормы международного права, а также резолюции Совета Безопасности по Кипру, и требуя их прекращения, я хотел бы еще раз выразить надежду на то, что Турция займет необходимую конструктивную позицию, с тем чтобы это негативно не сказалось на проходящих под Вашей эгидой непрямых переговорах, а также не были подорваны усилия по изысканию справедливого и эффективного решения кипрской проблемы на основе резолюций Организации Объединенных Наций.

The standards should also cover positive actions necessary to secure basic needs.
В стандартах должны быть отражены и позитивные действия, необходимые для удовлетворения основных потребностей.

Graphics we create makes the audience's brain generate images we need and evokes a positive necessary to brand.
Графика, нами создаваемая, дорисовывает в мозгу аудитории логично завершающийся процесс и вызывает необходимый бренду позитив.

It is necessary to analyze the positive and negative experience.
Они должны открыто обсуждаться, необходимо анализировать положительный и отрицательный опыт.

The redrafting was made necessary by the positive construction of the wording dealing with life at sea.
Это изменение стало необходимым в результате позитивного толкования формулировки, касающейся защиты жизни на море.

The impact of public participation is usually valued as positive, necessary and informative by both the public and authorities.
По мнению общественности и государственных органов, воздействие участия общественности является, как правило, позитивным, необходимым и содержательным.

The aforementioned absence of definition regarding the areas in which it is deemed necessary to take positive measures.
Упомянутое выше отсутствие определения областей, в которых представляется необходимым принятие позитивных мер;

It has also allowed for positive and necessary developments in the field of international humanitarian law.
Они также создали условия для осуществления позитивных и необходимых изменений в сфере международного гуманитарного права.

A tough position on the international stage is viewed as a necessary condition for positive economic and social changes.
Жесткая позиция на международной арене воспринимается как необходимое условие позитивных экономических и социальных изменений.

These measures constitute a necessary and positive step, but are no substitute for the recommendation regarding the adoption of rules aimed at regulating the composition and functions of CIAT.
Такие меры представляют собой необходимый и позитивный шаг, однако они не заменяют рекомендаций относительно принятия норм, призванных регламентировать состав и функционирование МКРП13.

These are the basic principles that my delegation deems necessary for effective and positive dialogue.
Таковы основные принципы, которые по мнению моей делегации необходимо соблюдать для того, чтобы диалог был эффективным и позитивным.