NECESSARY SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• необходимые решения
• необходимых решений

Примеры использования Necessary solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can invite as many people as you like and we will provide the necessary solutions.
Приглашайте столько людей, сколько пожелаете, а мы создадим необходимые решения.

The international community had to agree on the necessary solutions today and decide on their implementation.
Международное сообщество должно согласовать необходимые решения сегодня, а не завтра, и принять меры в целях их осуществления.

It is important to have your own person inside the energy company, who focuses on the issues of Värska Vesi and finds those necessary solutions.
Важно то, что в энергетической фирме у тебя есть свой человек, который держит в фокусе вопросы работы Värska Vesi и находит для них необходимые решения».

Many of the necessary solutions were to be found in different parts of the world; the Organization's task must therefore be to seek out and disseminate the available knowledge.
Многие из необходимых решений можно найти в разных регионах мира; поэтому задача Организации должна состоять в том, чтобы находить и распространять имеющиеся знания.

The approach adopted by the Special Envoy offered the necessary solutions.
Выработанный Специальным посланником подход дает возможность для принятия необходимых решений.

Also 3dlancer site can help to find the necessary solutions, not only for professionals but also for beginners, only mastering the world of three-dimensional modeling and visualization.
Также сайт 3dlancer может помочь отыскать необходимые решения не только для профессионалов, но и для начинающих пользователей, только осваивающих мир трехмерного моделирования и визуализации.

Once the causes of the crisis have been identified, it becomes the responsibility of the international community to implement relevant and necessary solutions in a consistent and vigorous manner.
После того как были определены причины этого кризиса, международное сообщество должно согласованно и энергично выполнить соответствующие и необходимые решения.

The necessary solutions for both similarly point in the same direction: Governments adopting policies that induce greater corporate responsibility, and companies adopting strategies reflecting the now inescapable fact that their own long-term prospects are tightly coupled with the well-being of society as a whole.
Необходимые решения в обоих случаях имеют схожий вектор направленности: правительствам следует проводить политику, нацеленную на расширение сферы ответственности корпораций, а компаниям необходимо использовать стратегии, в которых должен быть учтен тот непреложный в нынешних условиях факт, что их собственные долгосрочные перспективы тесно увязаны с благосостоянием общества в целом.

We hope that the forthcoming international conferences, such as the Social Summit and the World Conference on Women, will find the necessary solutions to such problems.
Мы надеемся, что такие предстоящие международные конференции, как Встреча на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирная конференция по положению женщин, найдут требуемые решения таких проблем.

The libraries possess a powerful toolset which allows every programmer to create the necessary solutions in the areas where processing, displaying and saving of vector drawings are involved.
Они обладают мощным инструментарием, дающим возможность любому, даже не самому искушенному в системах автоматизированного проектирования программисту, создать необходимое решение в тех областях, где требуется обработка, отображение и хранение векторной графики.

Intersectoral collaboration within countries has been recognized as a fundamentally important principle and prerequisite for success, since the forest sector alone cannot provide all the necessary solutions.
Межсекторальное сотрудничество в странах было признано в качестве одного из весьма важных принципов и предварительных условий достижения успеха, поскольку сам сектор лесов не может обеспечить все необходимые решения.

Côte d'Ivoire therefore calls for international solidarity so that our common Organization may find the necessary solutions to offer to coming generations the hope of a fruitful and peaceful future.
Поэтому Котд' Ивуар призывает международное сообщество проявить солидарность, с тем чтобы наша общая Организация нашла необходимые решения и дала грядущим поколениям надежду на плодотворное и мирное будущее.

During the high-level segment, it was further noted that small island developing States are at the frontline in responding to climate change and share in the responsibility for developing the necessary solutions.
На этапе заседаний высокого уровня было отмечено также, что малые островные развивающиеся государства находятся на переднем крае реагирования на изменение климата и несут свою долю ответственности за выработку надлежащих решений.

So much power has convened today under the roof of the General Assembly Hall, and yet, so little power to provide the necessary solutions leading to a better common future for our peoples and for our entire planet.
Сегодня столько мощи собралось под крышей Зала Генеральной Ассамблеи, и тем не менее так мало средств для изыскания необходимых решений, которые привели бы к лучшему общему будущему наших народов и всей нашей планеты.

In conclusion, I express the hope that the constructive atmosphere that characterizes the United Nations will help us to identify the problems faced by the international community and to find the necessary solutions.
В заключение я хочу выразить надежду на то, что конструктивная атмосфера, которая характеризует работу Организации Объединенных Наций, поможет определить проблемы, которые стоят перед международным сообществом, и найти им необходимые решения.

You can be assured that the delegation of Cuba will work sincerely in the quest for the most appropriate and necessary solutions for the problems that fall within the remit of this Conference, in which we participate actively.
Можете быть уверены, что делегация Кубы будет искренне стремиться к изысканию наиболее подходящих и необходимых решений тех проблем, которые относятся к сфере компетенции нашей Конференции, в работе которой мы принимаем активное участие.

Thus, with the opening of the new salon, which is currently the first and only salon for smart home solutions in the Baltics, we have also created the only place where you can find the necessary solutions for your lifestyle.
Таким образом, создав новый салон, который на данный момент является первым и единственным салоном решений для умного дома, мы создали и первое место, где можно подобрать необходимые решения для вашего стиля и образа жизни.

Analysis of the roots of the problem points clearly to the necessary solutions: raise the level of education and professional training; reduce military expenditures by working to achieve peace and understanding; encourage democratization; open up economies to all forms of entrepreneurship; work for regional and international cooperation for integration in the global economy and for the elimination of all forms of boycotts.
Анализ глубинных корней этой проблемы четко указывает на необходимые решения: поднятие уровня образования и профессионального обучения, снижение военных расходов путем осуществления деятельности в направлении достижения мира и понимания, поощрение процессов демократических преобразований, открытие экономики для всех форм предпринимательства, работа по региональному и международному сотрудничеству в целях интеграции в глобальную экономику и устранение всех видов бойкотов.

Following the adoption of the Convention on the Rights of the Child, the heads of State and Government of United Nations Member States met to consider the alarming situation of children throughout the world in order to develop agreed, appropriate and necessary solutions.
После принятия Конвенции о правах ребенка главы государств и правительств государств- членов Организации Объединенных Наций собрались для обсуждения тревожного положения детей во всем мире, с тем чтобы выработать согласованные, приемлемые и необходимые решения.

World developments indicate, and clearly demonstrate, that unless the international community adopts a more unified approach in its understanding of the challenges it faces and promotes the necessary solutions, human rights abuses, increasing insecurity and hunger and suffering will create an explosive situation that will spare no one; we are, though, gradually becoming aware of the complexity and scope that even minor issues acquire in an interdependent world.
События в мире подчеркивают и явно подтверждают, что до тех пор, пока международное сообщество не примет более единый подход в своем понимании стоящих перед ним сложных проблем и не будет содействовать принятию необходимых решений, нарушение прав человека, возрастающая нестабильность и голод и страдания создадут взрывоопасную ситуацию, которая не пощадит никого; мы, однако, все более осознаем сложность и масштабы, которые даже незначительные проблемы приобретают во взаимозависимом мире.

One association is also involved in this area, and a committee of women's associations and labour federations has been formed with the Bahrain Chamber of Industry and Commerce to follow up on these issues with employers and attempt to devise the necessary solutions.
Этими проблемами также занимается одна из ассоциаций; кроме того, совместно с Торгово-промышленной палатой Бахрейна был сформирован комитет женских ассоциаций и федераций труда в целях дальнейшего рассмотрения данных вопросов с работодателями и выработки необходимых решений.

Either we achieve real and effective progress towards peace, stability, security, construction and coexistence, or we return to the vicious cycle, under the constant threat of violence and terrorism, far from the real and necessary solutions to the challenges that we face.
Либо мы добьемся реального и подлинного прогресса на пути обеспечения мира, стабильности, безопасности, созидания и сосуществования, либо мы вновь окажемся в плену порочного круга перед лицом постоянной угрозы насилия и терроризма, вдалеке от нахождения реальных и необходимых решений стоящих перед нами проблем.

Welcomes the recommendations adopted by the above-mentioned Symposium as an important contribution to the framework for tackling the problems and challenges of forced population displacements in Africa in general; providing asylum, protection and assistance to refugees and other victims of forced displacements; as well as for finding the necessary solutions for these problems;
Приветствует рекомендации, принятые на вышеупомянутом симпозиуме в качестве важного вклада в создание основы для решения проблем принудительно перемещенных лиц в Африке в целом; для предоставления убежища, защиты и помощи беженцам и другим жертвам принудительного перемещения; а также для нахождения необходимых решений этих проблем;

UNIDO had also strengthened its partnerships with the private sector; it was expanding its partnership with Microsoft, and had recently signed a new partnership agreement with Hewlett-Packard, which had received considerable attention since the digital applications it offered would help to create the necessary solutions for many of the challenges faced.
ЮНИДО укрепляет также партнерские отно- шения с частным сектором; в частности, она расширяет партнерские связи с корпорацией" Майкрософт" и недавно подписала новое соглаше- ние о партнерстве с компанией" Хьюлетт- Паккард", которому уделяется серьезное внимание, поскольку предлагаемые ею цифровые программы будут спо- собствовать поиску необходимых решений целого ряда проблем.

If necessary solution with diluent can be subjected to aging at high temperature.
При необходимости раствор с разжижителем подвергают старению при высокой температуре.

Restaurant chain executives have argued that automation is providing a necessary solution as they struggle to fill positions and convince workers to stay.
Руководители ресторанных сетей утверждают, что автоматизация обеспечивает необходимое решение, поскольку они изо всех сил пытаются заполнить позиции и убедить работников не увольняться.

Today's Government has decided to deal with this issue right today, and I express my whole support to that solution, because this is, indeed, a necessary solution.
Сегодняшнее правительство решило прямо сегодня решить эту проблему, и я выражаю свою полную поддержку этому решению, потому что это действительно необходимое решение.

If you are interested, please inform our Association and we will definitely find together the necessary solution for your city/communities.
Если наше предложение Вас заинтересовало, дайте нам знать, и мы вместе найдем необходимое решение для Вашего города.

Only by understanding the root causes of such phenomena was it possible to find the necessary solution, which must be political and not military.
Лишь получив представление о коренных причинах этого явления, можно изыскать необходимое решение, которое должно быть политическим, а не военным.

To date, the GPS monitoring of transportation are necessary solution for the enterprise development and competitiveness not only among large companies with a large number of vehicles, but also among small businesses.
На сегодняшний день системы GPS мониторинга транспорта становятся необходимым решением для развития предприятия и конкурентоспособности не только среди крупных компаний с большим количеством транспортных средств, но и среди малого бизнеса.