NECESSARY THAN EVER на Русском - Русский перевод

• никогда необходимо
• необходимым чем когда-либо
• никогда ранее необходимыми

Примеры использования Necessary than ever на Английском языке и их переводы на Русский язык

And it seems more necessary than ever.
И сейчас этο, кажется, актуальнο как никогда.

It was more necessary than ever to take concerted action at the global level.
Как никогда насущной является задача принятия согласованных мер на глобальном уровне.

I say that this Treaty is now more necessary than ever.
Я утверждаю, что этот Договор необходим как никогда.

Today it was more necessary than ever for all States to work together to combat it.
Сегодня всем государствам как никогда ранее необходимо работать вместе, чтобы бороться с ним.

The Arctic Council at 20 years: More necessary than ever.
Арктический совет 20 лет спустя более необходимым, чем когда-либо.

It was therefore more necessary than ever to build tolerance among States and peoples.
Поэтому сейчас, как никогда, необходимо укреплять терпимость в отношениях между государствами и народами.

The reform of the United Nations is now more necessary than ever.
Сейчас реформа Организации Объединенных Наций необходима как никогда.

It was more important and necessary than ever to reach a consensus.
Как никогда важно и необходимо достичь консенсуса.

Constructive and flexible negotiations were more necessary than ever.
Конструктивный и гибкий подход к проведению переговоров необходим как никогда ранее.

Ratification of the Convention was thus more necessary than ever to prevent the over-exploitation of migrant workers.
Ратификация Конвенции является, таким образом, как никогда необходимой для избежания чрезмерной эксплуатации трудящихся- мигрантов.

A global partnership for development was thus more necessary than ever.
Таким образом, глобальное партнерство в целях развития сегодня необходимо как никогда.

Faced with the temptation of unilateralism, it is more necessary than ever to base our action on multilateral rules respected by all.
Видя соблазн индивидуализма, сейчас нам как никогда необходимо действовать на основе соблюдаемых всеми многосторонних правил.

In today's world, the United Nations and the General Assembly are more necessary than ever.
В современном мире Организация Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея необходимы как никогда.

International cooperation is thus more necessary than ever to prevent nuclear terrorism.
Вот почему сейчас как никогда требуется международное сотрудничество, дабы предотвратить ядерный терроризм.

Lastly, reform of the international financial institutions was clearly more necessary than ever.
И наконец, очевидно, что реформа международных финансовых учреждений становится более необходимой, чем когда-либо.

Such solidarity is more necessary than ever, especially given the financial and other crises that we must face together.
И такая солидарность сейчас необходима как никогда, особенно учитывая финансовый и другие кризисы, с которыми мы должны справиться сообща.

Currently, continued support was more necessary than ever.
В настоящее время сохранение этой поддержки еще более необходимо, чем когда-либо прежде.

The focus on governance has become more necessary than ever, especially as elections in the country approach in 2009.
Особое внимание к вопросам государственного управления стало сейчас как никогда необходимым, особенно по мере приближения выборов в стране в 2009 году.

Pan-European cooperation is therefore more necessary than ever.
В этой связи общеевропейское сотрудничество является еще более необходимым, чем когда-либо ранее.

Therefore, Security Council reform remains more necessary than ever and should preferably, as the Secretary-General has said, be completed by the end of the year.
Поэтому реформа Совета Безопасности остается как никогда необходимой, и желательно, как сказал Генеральный секретарь, завершить ее к концу года.

Today, genuine reform in the structure and working methods of the Security Council is more necessary than ever.
Сегодня более, чем когда-либо, необходима подлинная реформа структуры и рабочих методов Совета Безопасности.

It is more necessary than ever, however, to improve cooperation between governmental and non-governmental actors, working in a spirit of mutual respect.
Однако сегодня как никогда необходимо улучшить координацию усилий между правительственными и неправительственными сторонами, работающими в духе взаимного уважения.

In a globalized and ever more interdependent world, collective action was more necessary than ever.
В условиях глобализированного и еще более взаимозависимого мира коллективные действия становятся как никогда ранее необходимыми.

It is therefore more necessary than ever to conduct an in-depth discussion of the way we see exit and transition strategies for operations.
Следовательно, сейчас более чем когда-либо ранее необходимо провести углубленное обсуждение нашего видения стратегий завершения операций и стратегий перехода к новому этапу операции.

In the current global context, an international partnership on sustainable development was more necessary than ever.
В сложившейся мировой обстановке международное партнерство по устойчивому развитию необходимо более, чем когда-либо.

Today, the strengthening of international solidarity and cooperation is proving more necessary than ever in the fight against the illicit trade in small arms and light weapons.
Сегодня как никогда необходимо укрепление международной солидарности и сотрудничества в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In these circumstances, disarmament measures- nuclear and conventional, global and regional- are more necessary than ever before.
В этих обстоятельствах меры в сфере разоружения- ядерного и обычного, глобального и регионального- необходимы в большей степени, чем когда-либо раньше.

The United Nations and its specialized agencies are now more necessary than ever to contain and resolve the problems of security and development.
Роль Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в настоящее время является более насущной, чем когда-либо ранее для сдерживания и урегулирования проблем в сфере безопасности и развития.

Nonetheless, the continued rise in violence that characterized the reporting period made progress on the implementation of resolution 1559(2004) still more difficult, although more necessary than ever.
Тем не менее нарастание насилия в отчетный период еще более затормозило как никогда необходимый прогресс в осуществлении резолюции 1559 2004.

Accordingly, effective observance of the Charter and respect for its principles are today more necessary than ever in order to endow multilateralism with renewed credibility and vigour.
Соответственно, эффективное соблюдение Устава и уважение его принципов сегодня как никогда необходимы для подкрепления многостороннего подхода возросшим авторитетом и энергией.