NEED FOR ADEQUATE FINANCING на Русском - Русский перевод

• необходимость надлежащего финансирования
• необходимость адекватного финансирования

Примеры использования Need for adequate financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another fundamental point is the need for adequate financing.
Другим важным моментом является потребность в адекватном финансировании.

There was a need for adequate financing and resources for the LDCs to enable them to integrate properly into the multilateral trading system.
Налицо необходимость в надлежащем финансировании и выделении ресурсов для НРС, с тем чтобы они имели возможность должным образом интегрироваться в многостороннюю торговую систему.

In most cases of effective technology transfer, there is need for adequate financing as one of the incentives.
В большинстве случаев в качестве одного из стимулов для эффективной передачи технологии требуется надлежащее финансирование.

Again stressed the need for adequate financing of the effect-oriented activities on the national level(national programmes and NFCs) and on the international level(Task Forces and ICPs);
Вновь подчеркнула необходимость надлежащего финансирования ориентированной на воздействие деятельности на национальном( национальные программы и НКЦ) и международном( Целевые группы и МСП) уровнях;

In that context, the European Union underscored, in view of the still incomplete donor base, the need for adequate financing.
В этой связи с учетом попрежнему неадекватной базы доноров Европейский союз подчеркнул необходимость надлежащего финансирования.

The attention of the General Assembly is brought to the urgent need for adequate financing for the implementation of these country programmes.
Генеральной Ассамблее предлагается обратить внимание на острую необходимость обеспечить надлежащее финансирование этих страновых программ.

Consequently, there is a need for adequate financing and capacity-building in order for the Government to deliver the necessary services in support of attaining the Millennium Development Goals.
С учетом этого необходимо обеспечить адекватное финансирование и укреплять потенциал, с тем чтобы правительство могло оказывать необходимые услуги в интересах достижения Целей развития тысячелетия.

In addition, notwithstanding any decision on possible routes for developing the international arrangement, there is a need for adequate financing to provide the means of implementation.
Кроме того, какое бы ни было принято решение о возможных путях разработки международного механизма, необходимо обеспечить надлежащее финансирование для выполнения такого решения.

Consequently, there is a need for adequate financing and capacity-strengthening in order for the Government to deliver the necessary services in support of achieving the Millennium Development Goals.
В этой связи необходимо адекватное финансирование и укрепление потенциала, с тем чтобы правительство могло оказывать необходимые услуги в поддержку достижения Целей развития тысячелетия.

Lastly, the outcome document of the Rio+20 Conference, entitled"The future we want", had underscored the need for adequate financing from all sources to promote sustainable development.
Наконец, итоговый документ Конференции Рио+ 20, озаглавленный" Будущее, которого мы хотим", подчеркивает необходимость привлечения адекватного финансирования из всех источников для содействия устойчивому развитию.

Given the need for adequate financing of special political missions to ensure the implementation of their mandates, the Group would scrutinize the Secretary-General's proposals and reject any arbitrary cuts.
Учитывая потребность в надлежащем финансировании специальных политических миссий для выполнения их мандатов, Группа тщательно изучит предположения Генерального секретаря и не согласится с необоснованными сокращениями.

While emphasizing the need to accelerate the implementation of commitments made by both developed and developing countries at various international conferences, my delegation would like to highlight the critical need for adequate financing mechanisms through trade, investment and official development assistance.
Подчеркивая необходимость ускорить ход осуществления обязательств, принятых как развитыми, так и развивающимися странами на различных международных конференциях, моя делегация при этом хотела бы вновь подчеркнуть исключительную важность наличия адекватных механизмов финансирования через посредство торговли, инвестиций и официальной помощи в целях развития.

Stressing also the need for adequate financing of and technology transfer to developing countries and small island developing States, including to support their efforts to adapt to climate change.
Подчеркивая также необходимость адекватного финансирования развивающихся стран, прежде всего не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств, и передачи им технологий для поддержки их усилий по адаптации к изменению климата.

The Working Group stressed again the importance of the work carried out by National Focal Centres(NFCs), the support provided by lead countries and coordinating centres and the need for adequate financing of the effect-oriented activities at the national(national programmes and NFCs) and international level Task Forces, ICPs and their coordinating centres.
Рабочая группа вновь подчеркнула важное значение работы, проводимой национальными координационными центрами( НКЦ), поддержки, предоставляемой странами, возглавляющими работу по отдельным направлениям, и координационных центров, а также необходимость адекватного финансирования ориентированной на воздействие деятельности на национальном( национальные программы и НКЦ) и международном( целевые группы, МСП и их координационные центры) уровнях.

Stressing also the need for adequate financing of and technology transfer to developing countries, in particular the landlocked developing countries and small island developing States, including to support their efforts to adapt to climate change.
Подчеркивая также необходимость надлежащего финансирования развивающихся стран, прежде всего не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств, и передачи им технологий для поддержки их усилий по адаптации к изменению климата.

In discussing the Peacebuilding Commission, participants repeatedly stressed the need for adequate financing of the Peacebuilding Fund, and pledged to take that message back home to their capitals, with a view to building greater political support for the Fund.
При обсуждении Комиссии по миростроительству участники слушаний неоднократно выделяли необходимость адекватного финансирования Фонда миростроительства и обещали донести эту мысль до своих столиц, чтобы добиться от них более активной политической поддержки Фонда.

Need for adequate financing, technical assistance and access to alternatives; To change current MLF-guidance on funding second conversion and facilities established post-1995 for both production and consumption sectors.
Необходимость адекватного финансирования технической помощи и доступа к альтернативным вариантам; внести изменения в нынешнее руководство МФ относительно финансирования второй конверсии и предприятий, созданных после 1995 года, как в отношении сектора производства, так и сектора потребления.

After the fifteenth preambular paragraph, a new paragraph should be added:"Stressing also the need for adequate financing of and technology transfer to developing countries, in particular the landlocked developing countries and small island developing States, including to support their efforts to adapt to climate change.
После пятнадцатого пункта преамбулы следует добавить новый пункт в следующей редакции:« Подчеркивая также необходимость обеспечения достаточного финансирования и передачи технологий развивающимся странам, в частности странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся странам, с целью оказания им помощи, в том числе в плане адаптации к климатическим изменениям».

Stressing also the need for adequate financing of, technology transfer to and capacity-building in developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, including to support their efforts to adapt to climate change.
Подчеркивая также необходимость надлежащего финансирования развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств, передачи им технологий и наращивания их потенциала, в том числе для поддержки их усилий по адаптации к изменению климата.

She stressed the need for adequate financing and concrete action at the national level to implement the Nairobi ministerial declaration on the environmentally sound management of electronic and electrical waste, and the importance of mobilizing resources to ensure that the regional centres realized their potential.
Она подчеркнула необходимость надлежащего финансирования и конкретных действий на национальном уровне для выполнения Найробийской декларации министров об экологически обоснованном регулировании электронных и электротехнических отходов и указала на важность мобилизации ресурсов для обеспечения того, чтобы региональные центры раскрыли свой потенциал.

Emphasizing its concern about the need for adequate financing, capacity-building, transfer of environmentally sound technologies and good governance at all levels for effective implementation of sustainable forest management, in particular concerning the least developed countries and countries emerging from conflict.
Подчеркивая свою озабоченность по поводу необходимости в адекватном финансировании, наращивании потенциала, передаче экологически безопасных технологий и благом управлении на всех уровнях для эффективной реализации устойчивого лесопользования, в частности в отношении наименее развитых стран и стран, преодолевших конфликты.

It further addresses the need for adequate resources and financing to increase investment in human resources development.
В нем рассматривается также необходимость обеспечения достаточного объема ресурсов и финансирования для увеличения инвестирования в процесс развития людских ресурсов.

The Commission emphasized the need for adequate trade financing for economic growth and, in that regard, called for increased assistance from WTO and regional development banks.
Комиссия подчеркнула необходимость обеспечения адекватного финансирования торговли в целях экономического роста и в этой связи призвала увеличить помощь ВТО и региональных банков развития.

They also emphasize the need for adequate technical assistance and financing assurances to help countries to move towards capital account convertibility.
Они подчеркивают также необходимость предоставления надлежащей технической помощи и финансовых гарантий, с тем чтобы помочь странам приблизиться к цели конвертируемости счета движения капитала.

In this connection, there is a clear need for adequate and additional financing resources, technical support and technology transfer to supplement the efforts towards capacity building and preparation of a national inventory.
В этой связи существует явная необходимость в адекватных и дополнительных финансовых ресурсах, технической помощи и передаче технологии для подкрепления усилий, направленных на наращивание потенциала и подготовку национального кадастра.

It provides additional relevant information which has become available since the COP.2/10 study was prepared and it examines that information within the context of the need for adequate and sustainable financing for implementation of the Rotterdam Convention by developing countries.
Оно содержит дополнительную информацию по теме, появившуюся со времени подготовки исследования COP. 2/ 10, и анализ этой информации в свете потребности в достаточном и устойчивом поступлении финансовых ресурсов для осуществления Роттердамской конвенции развивающимися странами.

Attention was drawn to the need for adequate and stable levels of financing, from public as well as private sources, to underpin growth-oriented domestic policies.
Было обращено внимание на необходимость обеспечения достаточного и стабильного уровня финансирования как из государственных, так и из частных источников для укрепления внутренней политики, ориентированной на экономический рост.

The study does this by providing additional, relevant information that has become available since preparation of the COP.2/10 study; by examining that information within the context of the need for adequate and sustainable financing for implementation of the Rotterdam Convention by developing countries; and by identifying and further elaborating options for consideration by the Parties in addressing assistance needs for the implementation of the Convention.
Для этого в исследовании приводится актуальная дополнительная информация, появившаяся после подготовки исследования COP. 2/ 10; эта информация анализируется свете потребности в достаточном и устойчивом поступлении финансовых ресурсов для осуществления Роттердамской конвенции развивающимися странами; в исследовании также перечисляются и дополнительно конкретизируются выносимые на рассмотрение Сторон варианты удовлетворения потребностей в помощи в связи с осуществлением Конвенции.

The main challenges are the need to ensure adequate financing for the major investments required, ensuring continued maintenance, and the limited domestic construction capacity.
В этой области основной проблемой является потребность в получении достаточного финансирования для крупных инвестиционных проектов, обеспечение текущего технического обслуживания и ограниченный местный потенциал строительной индустрии.

Emphasizes the need to ensure adequate financing and staff support for the effective functioning of the Committee, including for the dissemination of information;
Подчеркивает необходимость предоставления достаточного финансирования и кадровой поддержки для обеспечения эффективного функционирования Комитета, включая распространение информации;