NEED FOR CLOSE COLLABORATION на Русском - Русский перевод

• необходимость тесного сотрудничества
• необходимости тесного сотрудничества
• необходимость тесного взаимодействия

Примеры использования Need for close collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agree on the need for close collaboration with regional institutions.
Согласны в отношении необходимости тесного сотрудничества с региональными учреждениями.

Ms. Abaka indicated that the chairpersons had emphasized the importance of the work of the thematic rapporteurs and the need for close collaboration between them and the treaty bodies.
Г-жа Абака отметила, что председатели подчеркнули значение работы тематических докладчиков и необходимость тесного сотрудничества между ними и договорными органами.

It emphasized the need for close collaboration between the centres and the national experts.
Она подчеркнула необходимость тесного взаимодействия между центрами и национальными экспертами.

To strengthen the role of the regional economic communities in the implementation of NEPAD programmes and projects in their respective regions, the Heads of State and Government Implementation Committee has stressed the need for close collaboration between the personal representatives of the Committee and the regional economic communities.
Для усиления роли региональных экономических сообществ в осуществлении программ и проектов НЕПАД в соответствующих регионах Комитет глав государств и правительств по осуществлению подчеркнул необходимость тесного сотрудничества между личными представителями Комитета и региональными экономическими сообществами.

Our appeal concerns the need for close collaboration in order to protect a unique and fragile place, a UNESCO world heritage site.
Наше обращение затрагивает необходимость тесного сотрудничества для зашиты уникального и хрупкого района, являющегося, по классификации ЮНЕСКО, всемирным достоянием.

The elaboration of short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, including proposals for a mechanism to monitor and promote all their human rights, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system in this regard.
Разработка краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных предложений по ликвидации расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, включая предложения о механизме по наблюдению за осуществлением и по поощрению всех их прав человека, с учетом необходимости тесного сотрудничества с международными учреждениями и организациями, занимающимися вопросами развития, и со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

The Conference emphasized the need for close collaboration among ministries of health, national statistics offices and civil registrars.
Конференция подчеркнула необходимость тесного сотрудничества между министерствами здравоохранения, национальными статистическими управлениями и органами регистрации актов гражданского состояния.

At its third and fourth meetings, the Working Group considered agenda items 5( d)( i),( ii) and( iii) concerning the elaboration of short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, including proposals for a mechanism to monitor and promote all their human rights, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent.
На третьем и четвертом заседаниях Рабочая группа рассмотрела подпункты i, ii и iii пункта 5 d повестки дня о разработке краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных предложений по ликвидации расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, включая предложения о механизме по наблюдению за осуществлением и по поощрению всех их прав человека, с учетом необходимости тесного сотрудничества с международными учреждениями и организациями, занимающимися вопросами развития, и со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях поощрения прав человека лиц африканского происхождения.

We also continued to point out the need for close collaboration between the Economic and Social Council and the Special Committee regarding international assistance to the Territories.
Мы продолжали также отмечать необходимость тесного сотрудничества между Экономическим и Социальным Советом и Специальным комитетом в связи с оказанием международной помощи территориям.

To elaborate short, medium and longterm proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, including proposals for a mechanism to monitor and promote all their human rights, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent, inter alia through.
Iv разработать краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные предложения по ликвидации расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, включая предложения о механизме контроля и поощрения всех их прав человека, с учетом необходимости тесного сотрудничества с международными учреждениями и организациями, занимающимися вопросами развития, и со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях поощрения прав человека лиц африканского происхождения, в частности.

He also underlined the need for close collaboration between the Security Council and the African Union and IGAD on the issues relating to such measures, including their timing and scope.
Он также отметил необходимость тесного сотрудничества между Советом Безопасности и Африканским союзом и ИГАД по вопросам, касающимся таких мер, включая сроки их принятия и сферу охвата.

Elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent;
Разработать краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные предложения по ликвидации расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения с учетом необходимости тесного сотрудничества с международными учреждениями и организациями, занимающимися вопросами развития, и со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях поощрения прав человека лиц африканского происхождения;

She underlined the need for close collaboration with the human rights community to allow trade to grow in the right direction towards social justice and implementation of the right to development.
Она подчеркнула необходимость тесного взаимодействия с правозащитным сообществом в целях обеспечения условий для развития торговли в направлении социальной справедливости и осуществления права на развитие.

Noted with appreciation the proposals from EEA and the European Commission for restructuring and updating the Guidebook, stressed the need for close collaboration with the Task Force, expressed its concern that this would not focus on heavy metals and POPs and invited the Task Force to explore possibilities to facilitate this work;
С удовлетворением принял к сведению предложения ЕАОС и Европейской комиссии относительно реструктуризации и обновления Справочного руководства, подчеркнул необходимость осуществления тесного сотрудничества с Целевой группой, выразил озабоченность в связи с тем, что в его рамках не будет уделяться особого внимания тяжелым металлам и СОЗ, и предложил Целевой группе изучить возможности поддержки этой деятельности;

She stressed the need for close collaboration with stakeholders, consolidating partnerships with United Nations organizations and with human rights bodies and mechanisms.
Она подчеркнула необходимость тесного сотрудничества с заинтересованными сторонами, предполагающего упрочение партнерских отношений с организациями системы Организации Объединенных Наций и с правоохранительными органами и механизмами.

To elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent, inter alia through.
Разработать краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные предложения по ликвидации расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, включая предложения о механизме по наблюдению за осуществлением и по поощрению всех их прав человека, с учетом необходимости тесного сотрудничества с международными учреждениями и организациями, занимающимися вопросами развития, и со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях поощрения прав человека лиц африканского происхождения, в частности.

It underlined the need for close collaboration between ESCAP and the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) in efforts to promote the sustainable development of urban and rural areas.
Была подчеркнута необходимость тесного сотрудничества между ЭСКАТО и Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в осуществлении деятельности, способствующей обеспечению устойчивого развития городских и сельских районов.

To achieve this, there will be need for close collaboration between the global International Comparison Programme and the programme in Europe and OECD on technical and other matters.
Для этого необходимо будет наладить тесное взаимодействие в технических и других вопросах между глобальной Программой международных сопоставлений и аналогичной программой в Европе и ОЭСР.

For this reason, the Conference stressed the need for close collaboration between ministries of agriculture and national statistics offices and noted with satisfaction that these two Government agencies in the countries involved had been associated with the formulation of the Global Strategy.
По этой причине Конференция подчеркнула необходимость тесного сотрудничества между министерствами сельского хозяйства и национальными статистическими службами и с удовлетворением отметила, что эти два вида правительственных учреждений стран участвуют в формулировании Глобальной стратегии.

Some States noted the need for close collaboration at all stages, including the development of new commercial and crime-control technologies, the need for a wide range of expertise and the need for resources and commitment to what most saw as a rapidly and constantly evolving problem.
Некоторые государства отметили необходимость тесного сотрудничества на всех этапах, включая разработку новых коммерческих технологий и технологий в области борьбы с преступностью, необходимость в более широкой совокупности знаний и опыта и необходимость в ресурсах и приверженность решению того, что многие считают быстро и постоянно обостряющейся проблемой.

It stressed the need for close collaboration between the High Commissioner/Centre for Human Rights and the Department of Public Information in the implementation of the World Public Information Campaign and the Plan of Action and the need to harmonize their activities with those of other organizations, such as UNESCO and the International Committee of the Red Cross.
Она подчеркнула необходимость тесного сотрудничества между Верховным комиссаром/ Центром по правам человека и Департаментом общественной информации при проведении Всемирной кампании по общественной информации и осуществлении Плана действий и необходимость согласования их деятельности с деятельностью других организаций, например ЮНЕСКО и Международного комитета Красного Креста.

Recognizing in particular the need for close collaboration with the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants with regard to the lifecycle management of persistent organic and inorganic pollutants and hazardous chemicals.
Признавая, в частности, необходимость тесного сотрудничества с Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях в деле регулирования стойких органических и неорганических загрязнителей и опасных отходов на протяжении всего их жизненного цикла.

Reaffirms the need for close collaboration at all levels among the United Nations Children's Fund, the World Health Organization and the United Nations Population Fund on matters of mutual interest and related activities, including, inter alia, issues relating to follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
Подтверждает необходимость тесного сотрудничества на всех уровнях между Детским фондом Организации Объединенных Наций, Всемирной организацией здравоохранения и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения в вопросах, представляющих взаимный интерес, и связанной с ними деятельности, включая, среди прочего, вопросы, относящиеся к последующим мероприятиям в развитие Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию;

Reaffirms the need for close collaboration at all levels among the United Nations Children's Fund, the World Health Organization and the United Nations Population Fund in the area of health policy and programming, including reproductive health, and invites the UNICEF-WHO Joint Committee on Health Policy to ensure that the United Nations Population Fund can participate in the meetings of the Joint Committee on Health Policy;
Подтверждает необходимость тесного сотрудничества на всех уровнях между Детским фондом Организации Объединенных Наций, Всемирной организацией здравоохранения и Фондом Организации программ в области здравоохранения, включая охрану репродуктивного здоровья, и предлагает Объединенному комитету ЮНИСЕФ/ ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения обеспечить возможность участия Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в заседаниях Объединенного комитета по вопросам политики в области здравоохранения.

One delegation stressed the need for closer collaboration with EC on rural monitoring sites to ensure the future of the EMEP monitoring network.
Одна делегация подчеркнула необходимость более тесного сотрудничества с ЕС на уровне станций мониторинга в сельских районах для обеспечения будущего сети мониторинга ЕМЕП.

These findings highlight the need for closer collaboration between the Finance and Treasury Sections to ensure efficient internal control over the operations of bank accounts.
Эти выводы говорят о необходимости более тесного сотрудничества между Финансовой и Казначейской секциями для обеспечения эффективного внутреннего контроля за операциями с банковскими счетами.

The Regional Director said that UNICEF would take into account the need for closer collaboration with civil society organizations.
Региональный директор заявил, что ЮНИСЕФ примет во внимание необходимость в более тесном сотрудничестве с организациями гражданского общества.

The need for maintaining a balance between emergency operations and longer-term development programmes was emphasized by many delegations, while others stressed the need for closer collaboration within the United Nations system under the auspices of the Department of Humanitarian Affairs(DHA), and with NGOs.
Многие делегации подчеркнули необходимость поддержания равновесия между чрезвычайными операциями и более долгосрочными программами в области развития, а другие указали на необходимость более тесного сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам( ДГВ) и НПО.

The need to reduce duplication and increase cooperation(especially in data- and information-sharing as well as reporting requirements) was supported by the Government responses, including the need for closer collaboration between intergovernmental organizations such as UNEP, UNESCO, UNICEF, IOC, UNDP, WHO, WMO, FAO, IFAD, the Global Environment Facility(GEF), IAEA, UNDESA, CSD, WB, EEA, the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), multilateral environmental agreements and their programmes and secretariats.
Представившие ответы правительства отметили необходимость сократить дублирование усилий и расширить сотрудничество( особенно в области обмена данными и информацией, а также требований в отношении отчетности), включая необходимость более тесного взаимодействия между такими межправительственными организациями, как ЮНЕП, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, МОК, ПРООН, ВОЗ, ВМО, ФАО, МФСР, Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС), МАГАТЭ, ДЭСВ ООН, КУР, ВБ, ЕАООС, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), многосторонние природоохранные соглашения и их программы и секретариаты.