NEED FOR CLOSE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• необходимость тесного сотрудничества
• необходимость тесного взаимодействия
• необходимо тесное сотрудничество
• необходимости тесного сотрудничества

Примеры использования Need for close cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need for close cooperation in regional multilateral projects.
Существует необходимость тесного сотрудничества в рамках региональных многосторонних проектов.

Mr. Per Blystad summarised the discussions of the Petroleum Session by stating that there was a need for close cooperation with SPE.
Г-н Пер Блистад подытожил обсуждения, состоявшиеся на заседании, посвященном нефти, указав на существование потребности в тесном сотрудничестве с ОИН.

There was a need for close cooperation and information-sharing in order to prevent violations.
В целях предотвращения нарушений необходимо тесное сотрудничество и обмен информацией.

The General Assembly in its resolution 48/174 of 21 December 1993 stressed the need for close cooperation between UNEP and the Commission on Sustainable Development.
В своей резолюции 48/ 174 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость тесного сотрудничества между ЮНЕП и Комиссией по устойчивому развитию.

The need for close cooperation with other agencies and entities was again underscored.
В этой связи была вновь подчеркнута необходимость тесного сотрудничества с другими учреждениями и организациями.

Most of the presentations were in support of the effective implementation of the Convention and the need for close cooperation amongst the various institutions.
В большинстве этих сообщений заявлялось о поддержке эффективного осуществления Конвенции и подчеркивалась необходимость тесного сотрудничества между различными учреждениями.

That explained the need for close cooperation among all parties involved in both areas.
Именно поэтому необходимо тесное сотрудничество между заинтересованными и участвующими сторонами в обеих областях.

The acquisition of independence of the Republic of Kazakhstan and the country's access to international capital markets dictated the need for close cooperation with international rating agencies.
Обретение независимости Республики Казахстан и выход страны на международные рынки капитала продиктовало необходимость тесного взаимодействия с международными рейтинговыми агентствами.

This underlines the need for close cooperation of the two international organizations in this field.
Это подчеркивает необходимость тесного сотрудничества этих международных организаций в данной области.

Her delegation encouraged UNHCR to adopt a cluster approach in addressing the protection of IDPs, and stressed the need for close cooperation and coordination among stakeholders in that regard.
Ее делегация призывает УВКБ применять кластерный подход к решению проблем защиты вынужденных переселенцев и подчеркивает необходимость тесного сотрудничества и координации усилий заинтересованных сторон в этой связи.

To that end, there was a need for close cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
Для этого необходимо тесное взаимодействие Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими институтами.

In numerous public statements, the Government has developed the theme of the interlinkages between the army, the Government and the people, thereby indicating the need for close cooperation between these three constituencies.
Правительство разработало в своих многочисленных заявлениях концепцию триединства" армия- администрация- население", которая указывает на необходимость тесного сотрудничества между этими тремя элементами.

It stressed the need for close cooperation with other international organizations for the EPR process.
Она подчеркнула необходимость в тесном сотрудничестве с другими международными организациями в проведении ОСПД.

Mr. LEBEDEV(Russian Federation), replying to question 29, said that all recent reports from the Ministry of Foreign Affairs stressed the need for close cooperation with NGOs for the defence of human rights.
Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация), отвечая на вопрос 29, говорит, что во всех последних докладах министерства иностранных дел подчеркивалась необходимость тесного сотрудничества с НПО в области защиты прав человека.

In particular, there is a need for close cooperation to formulate new strategies to confront transnational crime.
В частности, налицо необходимость тесного сотрудничества в целях разработки новых стратегий борьбы с транснациональной преступностью.

Mr. Kazatsay stressed the important contribution of the ITC to European transport cooperation and integration, and the need for close cooperation between the European Commission and the UNECE on transport.
Г-н Казатшай выделил важный вклад Комитета по внутреннему транспорту в развитие европейского сотрудничества и интеграции в области транспорта и необходимость тесного взаимодействия между Европейской комиссией и ЕЭК ООН по вопросам транспорта.

The need for close cooperation and coordination between the General Assembly and the Security Council must be emphasized.
Следует подчеркнуть необходимость тесного сотрудничества и координации усилий между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

Several delegations referred to the recent incidents of cross-border movement between Colombia and Venezuela, highlighting the need for close cooperation between both Governments to address this problem.
Несколько делегаций отметили недавние инциденты, связанные с трансграничными перемещениями людей между Колумбией и Венесуэлой, которые высвечивают необходимость в тесном сотрудничестве между двумя этими правительствами в интересах решения данной проблемы.

There was general agreement on the need for close cooperation and coordination of work between the Fund's internal and external auditors.
По общему мнению, необходимы тесное сотрудничество и координация работы между внутренними и внешними ревизорами Фонда.

Acts of violence against diplomatic and consular missions or representatives of international or intergovernmental organizations must not go unpunished: hence the need for close cooperation and information-sharing among countries.
Акты насилия в отношении дипломатических и консульских представительств или представителей международных или неправительственных организаций не должны оставаться безнаказанными: отсюда вытекает необходимость тесного сотрудничества и обмена информацией между странами.

The Working Group reaffirmed the need for close cooperation among all international organizations active in the field.
Рабочая группа подтвердила необходимость в тесном сотрудничестве между всеми международными организациями, действующими в этой области.

Emphasizing the need for close cooperation between the three Rio Conventions(UNFCCC, CBD and CCD) and the UNFF in the formulation of policies and action with regard to climate change mitigation and adaptation.
Подчеркнуть необходимость тесного сотрудничества между тремя Рио- де- Жанейрскими конвенциями( РКООНИК, КБР и КООНБО) и ФЛООН в деле разработки стратегий и практических мер в отношении смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему.

The Advisory Committee was provided with a table on the above-mentioned electoral budget(see annex III). The Advisory Committee stresses the need for close cooperation between the Mission, UNDP and other entities supporting the electoral process see also para. 12 above.
Консультативному комитету была представлена таблица с данными о вышеупомянутой избирательной кампании( см. прило- жение III). Комитет подчеркивает необходимость тесного взаимодействия между Миссией, ПРООН и другими структурами, оказывающими помощь в проведении выборов см. также пункт 12 выше.

The Ministers stressed the need for close cooperation and coordination between the United Nations peace-keeping and humanitarian assistance operations.
Министры подчеркнули необходимость тесного сотрудничества и координации между операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи.

On reform and restructuring, there was a need for close cooperation between the United Nations and the specialized agencies.
Что касается реформы и структурной перестройки, то в этой области необходимо тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями.

Stresses the need for close cooperation between UNIPSIL, ECOWAS, the Mano River Union, international partners and other United Nations missions in the region;
Отмечает необходимость тесного сотрудничества между ОПООНМСЛ, ЭКОВАС, Союзом стран бассейна реки Мано, международными партнерами и другими миссиями Организации Объединенных Наций в регионе;

The Nordic countries wished to emphasize once again the need for close cooperation between sending and receiving States in protecting diplomatic and consular missions and their personnel.
Страны Северной Европы хотели бы еще раз подчеркнуть необходимость в тесном сотрудничестве между направляющим и принимающим государствами в защите дипломатических и консульских представительств и их персонала.

They stressed the need for close cooperation among their States with a view to expanding economic, cultural and other ties and strengthening the process of integration within the Commonwealth of Independent States.
Была подчеркнута необходимость тесного сотрудничества государств в расширении экономических, культурных и других связей, усиления интеграционных процессов в рамках СНГ.

The Nordic countries wished to emphasize the need for close cooperation between the sending and receiving States for the purpose of ensuring privileges and immunities.
Северные страны хотели бы подчеркнуть необходимость тесного сотрудничества между посылающими и принимающими сторонами в целях обеспечения привилегий и иммунитетов.

It emphasizes the need for close cooperation and coordination among United Nations organizations in this matter, in particular in the area of enterprise systems.
Он подчеркивает необходимость тесного сотрудничества и координации деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций в этом вопросе, в частности, в области общеорганизационных систем.