NEED FOR CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• необходимость консенсуса

Примеры использования Need for consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overall, Danes seek a need for consensus.
Общая, Датчане искать необходимость консенсуса.

The need for consensus had also been stressed.
Также подчеркивалась необходимость достижения консенсуса.

In this context we stress the need for consensus.
В этом контексте мы подчеркиваем необходимость консенсуса.

Of course, the need for consensus is not unique to services reform.
Безусловно, консенсус необходим не только для реформы сектора услуг.

At the current critical juncture, there was an urgent need for consensus on the way forward.
На нынешнем важном рубеже остро стоит необходимость достижения консенсуса по поводу дальнейших действий.

The need for consensus on matters of substance has not prevented CCAMLR from addressing any important issues.
Необходимость достижения консенсуса по вопросам существа не мешала АНТКОМу заниматься какими-либо важными вопросами.

Having reached the latter half of the time frame allotted to achieve the MDGs, the need for consensus is further impressed upon us.
По прошествии половины срока, отведенного на достижение ЦРДТ, назрела еще более острая необходимость в достижении консенсуса.

It respected the need for consensus among Member States to finalize modalities.
Она признает необходимость достижения консенсуса между государствами- членами в качестве непременного условия окончательного определения порядка проведения обзора.

Nigeria respects the viewpoints of those Member States that insist on the need for consensus before such a decision is taken.
Нигерия уважает мнения тех государств- членов, которые настаивают на том, что, прежде чем принимать такое решение, следует прийти к консенсусу.

However, a need for consensus should not hinder the very process that should lead us to a strong, effective and legally binding treaty.
Однако необходимость достижения консенсуса не должна мешать самому процессу, который должен привести нас к выработке прочного, эффективного и юридически обязывающего договора.

Mr. MILLER(Canada) said that his delegation recognized the need for consensus and would accede to the Chairman's request.
Г-н МИЛЛЕР( Канада) говорит, что его делегация признает необходимость обеспечения консенсуса и готова согласиться с предложением Председателя.

It was striking that delegations that had called for a vote on programme budget proposals in the past were currently citing a need for consensus.
Поражает, что делегации, которые ранее призывали к голосованию по предложениям по бюджету по программам, сейчас ссылаются на необходимость консенсуса.

I wish to underline the need for consensus and the importance of reaching a compromise in order to achieve some progress in the Security Council reform process.
Я хотел бы подчеркнуть необходимость достижения консенсуса и компромисса с целью обеспечения некоторого прогресса в процессе реформы Совета Безопасности.

However, more than 13 years of inaction cannot be justified on the basis of intrinsic deficiencies in the system, lack of political will or the need for consensus.
Однако более 13 лет бездействия нельзя оправдывать наличием присущих существующей системе недостатков, отсутствием политической воли или необходимого консенсуса.

At the national level, there is a need for consensus on the definition of variables and the identification of priority areas for data collection.
На национальном уровне существует потребность в достижении консенсуса при определении показателей и выявлении приоритетных областей в отношении сбора данных.

With regard to yesterday's discussion in the General Committee, all delegations that so desired spoke, including those not members of the Committee. We are grateful to the delegations that supported the point of view that there was a need for consensus in this particular case.
Что касается вчерашней дискуссии в Генеральном комитете, то там смогли принять участие все желающие делегации, в том числе и не являющиеся членами Генерального комитета, и мы признательны тем делегациям, которые поддержали точку зрения о том, что в данном случае надо достигать консенсуса.

However, he stressed the need for consensus, coordination and harmonization among the various initiatives and warned against competition for resources.
При этом он указал на необходимость достижения консенсуса, координации и согласования различных инициатив и предостерег против попыток захвата экономических рычагов власти.

Firstly, as a member of the Group of 21, I would like to say how pleased I am with the results we obtained yesterday and today on the adoption of the revised agenda, particularly in the light of the statement by the distinguished President about the need for consensus to discuss any item on the agenda.
Вопервых, в качестве члена Группы 21 мне хотелось бы сказать, что меня очень радуют те результаты, что были достигнуты вчера и сегодня в плане принятия пересмотренной повестки дня и, в частности, в свете заявления уважаемого Председателя относительно необходимости консенсуса для обсуждения любого пункта повестки дня.

Mr. MAZZONI(Italy) said that he understood the need for consensus, and would not withhold his consent to the text if at least one of two alternatives could be accepted.
Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что он сознает необходимость консенсуса и не будет выражать несогласие с текстом, если удастся принять по крайней мере один из двух альтернативных вариантов.

Without wishing to pre-empt the preparatory process, he suggested that work to further improve the implementation of the Convention should be based on the following principles: strict respect for the balance of humanitarian and military considerations; realistic decisions and their step-by-step implementation by all without exception; a focus on the most urgent humanitarian problems; and the need for consensus on all issues.
Не пытаясь предвосхитить подготовительный процесс, он полагает, что работа по дальнейшему совершенствованию осуществления Конвенции должна опираться на следующие принципы: строгое соблюдение баланса гуманитарных и военных интересов; реалистичность и поэтапность выполнения решений всеми без исключения; нацеленность на наиболее актуальные гуманитарные проблемы; и необходимость консенсуса по всем вопросам.

It was considered important to emphasize the need for consensus on certain concepts or definitions appearing in chapter IV, without which the draft articles would lack authority.
Было сочтено важным подчеркнуть необходимость достижения консенсуса по некоторым концепциям или определениям, фигурирующим в главе IV, без чего проекту статей не будет хватать авторитетности.

In relation to CMs 10-06 and 10-07, CCAMLR should review the process(including the need for consensus), timing and frequency with which vessels are added or removed from the IUU vessel list.
Что касается МС 10- 06 и 10- 07, то АНТКОМ должен пересмотреть процесс( включая необходимость консенсуса), сроки и периодичность добавления или исключения судов из списка ННН судов.

We cannot but emphasize the need for consensus on this issue and the need to avoid stretching the capabilities of the Organization beyond its intended capacity, where it might become party to conflicts.
Мы не можем не подчеркнуть необходимость консенсуса по этим вопросам и необходимость избегать чрезмерного напряжения потенциала Организации, когда она может оказаться стороной в конфликте.

Mr. BARRETO(Peru), supported by Mr. FERNANDEZ PALACIOS(Cuba), emphasized the need for consensus and urged the Committee members to vote against the proposed amendment.
Г-н БАРРЕТО( Перу), которого поддерживает г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба), подчеркивает необходимость консенсуса и обращается к членам Комитета с настоятельным призывом голосовать против предлагаемой поправки.

Many speakers spoke of the need for consensus to prevail in the work of the Committee, although one delegation was of the view that while consensus was important, change might be required to keep up with the winds of reform in the Organization.
Многие выступавшие говорили о необходимости консенсуса в работе Комитета, однако, по мнению одной из делегаций, несмотря на всю важность консенсуса, для того чтобы не отставать от темпов реформ в Организации, Комитету необходимы перемены.

Despite all these efforts, no evaluation, comparison and selection of the relevant benchmarks and indicators has yet been performed, but there is need for consensus on this particular issue, especially with respect to common benchmarks and indictors that would be suitable for use in the assessment of land degradation.
Несмотря на эти усилия до сих пор не проведено анализа, сопоставления и отбора соответствующих критериев и показателей, однако существует потребность в достижении общего согласия, в частности по этому вопросу, особенно применительно к общим критериям и показателям, которые можно было бы с успехом использовать для оценки и деградации земель.

We continue to see the need for consensus on how best to provide non-nuclear-weapon States with negative security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, as long as the goal of nuclear disarmament still remains to be achieved.
Мы по-прежнему подчеркиваем необходимость достижения консенсуса по наиболее подходящим способам предоставления негативных гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, пока мы не достигли цели ядерного разоружения.

While Nigeria respects the views of those Member States that insist on the need for consensus before a decision on Security Council reform is taken, the search for consensus should reflect a common desire for accommodation informed by shared objectives-- in this case, urgent reform of the Council.
Нигерия, уважая взгляды тех государств- членов, которые настаивают на необходимости достижения консенсуса до принятия решения о реформе Совета Безопасности, считает, что поиски консенсуса должны отражать общее стремление к согласованию позиций на основе общих целей, в данном случае проведения неотложной реформы Совета.

In essence, it was based on the need for consensus; the right of the Sahrawi people to determine their own future; decentralized control of the regional economy; integration of the region in the central Government; representation for women; and the guarantees enshrined in the new Moroccan Constitution of 2011.
По сути, это предложение основывается на необходимости достижения консенсуса; на праве сахарского народа определить свое собственное будущее; на децентрализации контроля над развитием региональной экономики; на интеграции региона в центральную систему управления; на необходимости обеспечить представительство женщин; и на гарантиях, провозглашенных в новой Конституции Марокко 2011 года.

With regard to enlargement of the Security Council, we would like to stress the need for consensus and the achievement of balanced and equitable representation of all continents, in particular since the conditions in which United Nations bodies, including the Security Council, were established have now disappeared.
Что касается расширения членского состава Совета Безопасности, то мы хотели бы подчеркнуть необходимость консенсуса и достижения сбалансированного и справедливого представительства всех континентов, особенно поскольку перестали существовать условия, в которых создавались органы Организации Объединенных Наций, в том числе Совет Безопасности.