NEED FOR CONTINUED SUPPORT на Русском - Русский перевод

• необходимость дальнейшей поддержки
• необходимость продолжения оказания поддержки
• потребность в постоянной поддержке
• необходимость постоянной поддержки
• необходимости продолжать поддержку

Примеры использования Need for continued support на Английском языке и их переводы на Русский язык

This highlights the need for continued support for NAPAs in the future.
Это указывает на необходимость продолжения поддержки в области подготовки НПДА в будущем.

Progress was made in these areas but the capacities of some governments remained fairly low, highlighting the need for continued support.
В этих областях был достигнут прогресс, однако потенциал некоторых правительств остался довольно низким, что свидетельствует о необходимости продолжения поддержки.

Acknowledges Tokelau's need for continued support from the international community;
Принимает к сведению, что Токелау нуждается в дальнейшей помощи со стороны международного сообщества;

Several delegations expressed their appreciation for the progress made under ENVSEC and emphasized the need for continued support to the Partnership.
Несколько делегаций выразили признательность в связи с позитивными результатами, достигнутыми в рамках ОСБ, и подчеркнули необходимость оказания постоянной поддержки этому партнерству.

And recognizing also the need for continued support from the international community.
А также признавая необходимость продолжения оказания поддержки со стороны международного сообщества.

Stressed the essential importance of active participation of all Parties to the Convention in the modelling and mapping activities and the need for continued support.
Подчеркнула исключительную важность активного участия всех Сторон Конвенции в деятельности по разработке моделей и составлению карт и потребность в постоянной поддержке.

It highlighted the need for continued support from the international community It made recommendations.
Она подчеркнула необходимость в дальнейшей поддержке со стороны международного сообщества.

Council members welcome the active engagement of the African Union and reiterate the need for continued support from the international community to the African Union.
Члены Совета приветствуют активное участие Африканского союза и вновь заявляют о необходимости продолжения оказания поддержки Африканскому союзу со стороны международного сообщества.

Stressing the need for continued support from the international community for technical, economic and financial cooperation with Haiti.
Подчеркивая необходимость непрерывной поддержки международным сообществом технического, экономического и финансового содействия в Гаити.

Recognizing that capacity-building is essential for the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development, and recognizing also the need for continued support from the international community.
Признавая, что наращивание потенциала является важнейшей составляющей успеха в процессе осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки, а также признавая необходимость продолжения оказания поддержки со стороны международного сообщества.

And recognizing also the need for continued support from the international community, New Partnership for Africa's Development partners and United Nations agencies.
А также признавая необходимость продолжения оказания поддержки со стороны международного сообщества, партнеров из числа участников Нового партнерства и учреждений Организации Объединенных Наций.

In reporting to the Assembly the modest but significant achievements of the past two years, I wish to emphasize the need for continued support and assistance from all States to enable the Tribunal to ensure its effective operation in coming years.
Сообщая Ассамблее о скромных, но значимых достижениях последних двух лет, я хотел бы подчеркнуть необходимость продолжения поддержки и помощи со стороны всех государств, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование Трибунала в предстоящие годы.

Pakuliak, and emphasizes the need for continued support of the UC in addressing priority tasks of training young scientific and engineering personnel for the Member States of the Institute.
Пакуляком, и отмечает необходимость постоянной поддержки работы центра в решении приоритетных задач подготовки молодых научных и инженерных кадров для стран- участниц Института.

To achieve these aims, the President reiterated the Government's commitment to maintain the existing excellent relationship with the United Nations, while emphasizing the need for continued support from the Organization even after the successful holding of elections.
Чтобы достичь этих целей, президент подтвердил приверженность правительства поддержанию отличных отношений с Организацией Объединенных Наций, подчеркнув необходимость дальнейшей поддержки со стороны Организации даже после успешного проведения выборов.

The need for continued support of peacekeeping operations and representation of troop- and police-contributing countries in making staffing appointments was emphasized.
Была особо отмечена необходимость дальнейшей поддержки операций по поддержанию мира и обеспечения представленности стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, при осуществлении кадровых назначений.

On the transition to reconstruction and rehabilitation, he emphasized the need for continued support to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) to avoid any uncovered areas or gaps.
Коснувшись перехода к реконструкции и восстановлению, он подчеркнул, что необходимо оказывать дальнейшую поддержку Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК), чтобы ни одна область не осталась не охваченной и не возникло пробелов.

Recognizing that capacity-building, knowledge-sharing and best practices are essential for the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development, and recognizing also the need for continued support from the international community.
Признавая, что наращивание потенциала, обмен знаниями и передовым опытом являются важнейшей составляющей успеха в процессе осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки, а также признавая необходимость продолжения оказания поддержки со стороны международного сообщества.

Another delegation expressed a need for continued support of the United Nations in promoting triangular cooperation, particularly through the United Nations country teams.
По мнению другой делегации, Организации Объединенных Наций необходимо продолжать оказывать помощь в деле содействия развитию трехстороннего сотрудничества, особенно через страновые группы Организации Объединенных Наций.

While efforts are already under way to fill some of these gaps through partnerships with existing programmes, there is need for continued support to ensure that these initiatives are able to contribute also to the next evaluation cycle.
Хотя определенные усилия для заполнения некоторых из таких пробелов посредством партнерств с существующими программами уже прилагаются, ощущается потребность в дальнейшей поддержке для обеспечения того, чтобы эти инициативы могли также внести вклад в проведение следующего цикла оценки.

We emphasize the need for continued support for capacity-building in order to effectively implement the Convention and all associated programmes in the area of oceans and the law of the sea.
Мы подчеркиваем необходимость постоянной поддержки укреплению нашего потенциала, с тем чтобы мы могли эффективно выполнять Конвенцию и все связанные с нею программы в области океанов и морского права.

Reminding member States, United Nations organizations, major donors, non-governmental organizations and other elements of civil society, including the private sector, of the need for continued support for multisectoral initiatives to address the tobacco epidemic;
Напоминания государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, крупным донорам, неправительственным организациям и другим элементам гражданского общества, включая частный сектор, о необходимости постоянной поддержки многоотраслевых инициатив по борьбе с никотиновой эпидемией;

A number of delegations drew attention to the need for continued support for monitoring implementation of NPAs, which was cited as a central means to sustain the momentum to date.
Ряд делегаций привлекли внимание к необходимости продолжать поддержку контроля за осуществлением НПД, которые характеризовались как центральное орудие сохранения налаженного на сегодняшний день поступательного движения.

It also underlined the importance of cooperation among the various international and regional mechanisms and organizations dealing with enforced disappearance and emphasized the need for continued support to civil society to promote ratification and implementation of the Convention.
Кроме того, она подчеркнула важность сотрудничества между различными международными и региональными механизмами и организациями, занимающимися проблематикой насильственных исчезновений, и особо отметила необходимость дальнейшей поддержки гражданского общества для поощрения ратификации и осуществления Конвенции.

The Amsterdam Declaration also underlines the need for continued support in administering THE PEP through a joint secretariat consisting of staff from UNECE in Geneva and WHO/Europe in Rome.
В Амстердамской декларации подчеркивается также необходимость продолжать оказывать поддержку в деле управления ОПТОСОЗ через посредство совместного секретариата в составе представителей ЕЭК ООН в Женеве и Регионального бюро ВОЗ в Риме.

Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development, and that there is a need for continued support from the international community to complement the efforts of developing countries.
Подчеркивая, что правительства несут главную ответственность за разработку и осуществление надлежащей политики в области развития людских ресурсов и что существует потребность в постоянной поддержке со стороны международного сообщества, которая дополняла бы усилия правительств развивающихся стран.

Council members and other speakers underlined the need for continued support to Somalia and the Djibouti peace process, but many criticized the unilateral extension of the Transitional Federal Government.
Члены Совета и другие ораторы подчеркнули необходимость непрекращающейся поддержки Сомали и джибутийского мирного процесса, однако многие раскритиковали одностороннее продление мандата Переходного федерального правительства.

There were also three high-level visits to Mozambique by senior United Nations officials-- the Executive Director of UNICEF, the Deputy Director of WFP and an Under-Secretary-General-- all of which were used to beneficial ends in contacts with the Government and donors in calling attention to the need for continued support to the emergency.
Старшие должностные лица Организации Объединенных Наций-- Директор- исполнитель ЮНИСЕФ, заместитель Директора МПП и заместитель Генерального секретаря-- нанесли три визита высокого уровня в Мозамбик, и все эти визиты использовались для налаживания полезных контактов с правительством и донорами, с тем чтобы привлечь внимание к необходимости продолжать поддержку в связи с чрезвычайной ситуацией.

In this regard, the Government underlined the need for continued support in the security and justice sectors, human rights and good governance, and a number of key institutions, such as the Parliament.
В этой связи правительство подчеркнуло необходимость дальнейшей поддержки в секторах безопасности и отправления правосудия, в областях прав человека и благого управления и поддержки ряда ключевых институтов, таких как парламент.

Recognizing that capacity-building, knowledge-sharing and best practices are essential for the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development, and recognizing also the need for continued support from the international community, New Partnership for Africa's Development partners and United Nations agencies.
Признавая, что наращивание потенциала, обмен знаниями и передовым опытом являются важнейшей составляющей успеха в процессе осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки, и признавая также необходимость продолжения оказания поддержки со стороны международного сообщества, партнеров из числа участников Нового партнерства в интересах развития Африки и учреждений Организации Объединенных Наций.

In this context, I emphasize the need for continued support to UNIFIL, including the commitment to contribute the necessary troops and assets to enable the Force to efficiently perform all of its mandated activities on land and at sea.
В этой связи я подчеркиваю необходимость оказания дальнейшей поддержки ВСООНЛ, включая готовность предоставить необходимые силы и средства для того, чтобы Силы могли эффективно осуществлять всю предписанную мандатом деятельность на суше и на море.