NEED FOR FURTHER SUPPORT на Русском - Русский перевод

• необходимость дальнейшей поддержки

Примеры использования Need for further support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need for further support and response from States.
Необходимость дополнительной поддержки и внимания.

The participants strongly emphasized the need for further support to NCs to understand and implement the methods of FRA 2005 reporting.
Участники подчеркнули необходимость оказания НК дополнительной помощи в целях понимания и применения методов представления данных для ОЛР- 2005.

Mr. Cabral(Guinea-Bissau) reiterated his country's commitment to addressing the challenges it faced and its need for further support.
Гн Кабрал( Гвинея-Бисау) вновь заявляет о приверженности его страны решению стоящих перед ней проблем и о том, что она нуждается в дополнительной поддержке.

The need for further support to the resident coordinator system.
Необходимость дальнейшего укрепления поддержки системы координаторов- резидентов.

The mandate holders of the African Commission noted the need for further support for its secretariat in order for the partnership to be maintained.
Мандатарии Африканской комиссии констатировали, что ее секретариат нуждается в дополнительной поддержке для поддержания партнерских связей.

Tanzania had vastly benefited from technical and financial support, but because of its vulnerability and the surge in illicit drug activity there was need for further support.
Танзания широко воспользовалась технической и финансовой помощью, однако ввиду ее уязвимости и всплеска активности в области незаконного оборота наркотиков необходима дальнейшая поддержка.

There is still need for further support to the Gender Commission.
Тем не менее Комиссии по гендерным проблемам и развитию необходимо оказывать дополнительную помощь.

Results suggest that the target for 2011 of 90 per cent was partially met, which underlines the need for further support to countries in this area.
Судя по имеющимся результатам, целевой показатель на 2011 год на уровне 90 процентов был частично достигнут, что свидетельствует о необходимости предоставления дальнейшей поддержки странам в этой области.

Participants noted the need for further support to the National Land Commission.
Участники отметили необходимость оказания дальнейшей поддержки Национальной земельной комиссии.

The Asia and Pacific Disability Forum, at its second General Assembly and Conference, in 2006, adopted the Bangkok Statement on the need for further support for organizations of women with disabilities.
Азиатско-тихоокеанский форум по вопросам инвалидности на своей второй Генеральной ассамблее и Конференции в 2006 году принял Бангкокское заявление о необходимости дальнейшей поддержки организаций женщин- инвалидов.

He also emphasized the need for further support to the work of the secretariat of the Conference.
Он также особо отметил потребность в дальнейшей поддержке работы Секретариата Конференции.

It will review the progress of the Rwanda reconstruction programme and assess the need for further support from the international community.
В рамках этого форума будет проведен обзор прогресса в осуществлении программы реконструкции Руанды, а также будет проведена оценка необходимости в дальнейшей поддержке со стороны международного сообщества.

The Council underlines the need for further support for the rehabilitation and reconstruction efforts of the affected countries.
Совет подчеркивает необходимость дальнейшей поддержки усилий пострадавших стран в области восстановления и реконструкции.

Let us remind that the Reserve Bank of New Zealand refused to higher interest rates, which was due to the need for further support the economy of the country in conditions of low export prices.
Напомним, что Резервный Банк Новой Зеландии отказался от повышения процентных ставок, что было связано с необходимостью дальнейшего поддержания экономики страны в условиях низких цен на экспортные товары.

His country felt the need for further support from countries that had more experience in this field, in particular through implementation of technical cooperation programmes directed at countries of Central and Eastern Europe.
Его страна ощущает потребность в дальнейшей поддержке со стороны стран, обладающих большим опытом в этой области, в частности на основе программ технического сотрудничества, ориентированных на страны Центральной и Восточной Европы.

Other countries, like the Republic of Moldova or the former Yugoslav Republic of Macedonia, highlighted the need for further support in terms of receiving technical assistance and training.
Другие страны, например Республика Молдова или бывшая югославская Республика Македония, обратили особое внимание на необходимость получения дополнительной поддержки по линии технической помощи и подготовки кадров.

Agenda 2063 and the international commitment to support its implementation provide an additional impetus to the role of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and highlight the need for further support.
Повестка дня до 2063 года и заявленная международным сообществом приверженность делу ее осуществления придают дополнительный вес роли Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и подчеркивают необходимость оказания дальнейшей поддержки.

Yugoslav Republic of Macedonia, highlighted the need for further support in terms of receiving technical assistance and training.3 53.
Например Республика Молдова или бывшая югославская Республика Македония, обратили особое внимание на необходимость получения дополнительной поддержки по линии технической помощи и подготовки кадров3.

The Commissioner also had a working meeting with the management of the Lebanese Internal Security Forces forensic laboratory to discuss the need for further support to establish adequate technical capabilities.
Председатель Комиссии также провел рабочую встречу с руководством судебной лаборатории Службы внутренней безопасности для обсуждения необходимости оказания дополнительной поддержки в целях создания надлежащего технического потенциала.

The findings from 2012 national reporting concerning OO 2 emphasized the need for further support in national implementation, particularly in continuing work on aligning national action programmes(NAPs) with The Strategy.
Результаты работы над национальной отчетностью по ОЦ 2 в 2012 году высветили необходимость дальнейшей поддержки процесса осуществления на национальном уровне, особенно в том, что касается дальнейшей работы по согласованию национальных программ действий( НПД) со Стратегией.

Recognizing the importance of maintaining peace and stability in the region, the ASEAN Foreign Ministers offered ASEAN's facilities at the disposal of Cambodia and Thailand, in the event that they felt the need for further support to find an early resolution to the issue.
Признавая важность сохранения мира и стабильности в регионе, министры иностранных дел государств-- членов АСЕАН предложили Камбодже и Таиланду имеющиеся в распоряжении АСЕАН средство на тот случай, если им потребуется дополнительная поддержка для скорейшего урегулирования проблемы.

The findings from 2012 national reporting concerning operational objective 2 emphasized the need for further support in national implementation, particularly in continuing work on aligning NAPs with The Strategy.
В выводах, подготовленных на основе результатов национальной отчетности 2012 года по оперативной цели 2, особо подчеркивается необходимость дальнейшей поддержки процесса осуществления на национальном уровне, в частности в рамках дальнейшей работы по согласованию НПД со Стратегией.

However, developing countries identified the need for further support, in particular for development/strengthening national climate change programmes, improving decision-making, further strengthening of existing institutions, training in negotiation skills, capacity for implementation of CDM projects, and training in measuring climate change variability.
Вместе с тем развивающиеся страны указали на необходимость оказания дополнительной поддержки, в частности в области разработки/ укрепления национальных программ по борьбе с изменением климата, совершенствования процессов принятия решений, дальнейшего укрепления существующих институтов, профессиональной подготовки для развития навыков ведения переговоров, расширения возможностей в области осуществления проектов МЧР, а также профессиональной подготовки в области количественной оценки уязвимости к изменениям климата.

The final report of CRIC 9 and decision 2/COP.10 both underlined the need for further support for institutional and technical capacity-building to increase momentum of the alignment process, and called on the Convention institutions to provide such support in accordance with their respective mandates.
В заключительном докладе КРОК 9 и решении 2/ СОР. 10 подчеркивается необходимость дальнейшей поддержки деятельности по наращиванию институционального и технического потенциала в целях придания большей динамики процессу согласования и содержится призыв к учреждениям Конвенции оказывать такую поддержку согласно их соответствующим мандатам.

At all of the workshops, participants indicated the need for further support from the LEG in order for them to fully implement their NAPAs, including for using a holistic implementation strategy that addresses the whole NAPA as a coordinated programme.
На всех рабочих совещаниях участники подчеркнули необходимость дальнейшей поддержки со стороны ГЭН с тем, чтобы они могли осуществлять свои НПДА в полном объеме, в том числе для использования целостной стратегии осуществления, которая в качестве координирующей программы охватывает всю НПДА.

Certain challenges still remain, including the need for further support for gender mainstreaming by senior management and the underutilization of gender specialists in supporting inter-agency work within the resident coordinator system.
Вместе с тем ряд задач попрежнему остаются нерешенными, в частности, старшее руководящее звено должно оказывать дальнейшую поддержку обеспечению учета гендерных факторов, а в рамках системы координаторов- резидентов необходимо более эффективно использовать специалистов по гендерным вопросам для оказания поддержки межучрежденческому сотрудничеству.

It was also expected to serve as a platform for participating States to present their views on the need for further support from international organizations and the donor community, together with ideas on how the regional cooperative mechanism could be developed to help meet those needs, drawing on expertise and experience from among the countries concerned.
Кроме того, ожидалось, что это совещание предоставит участвующим государствам возможность представить их мнение относительно необходимости дополнительной поддержки со стороны международных организаций и сообщества доноров, а также идеи относительно возможных путей создания механизма регионального сотрудничества для содействия удовлетворению этих потребностей на основе практического опыта и знаний соответствующих стран.

A general need for capacity-building activities, in particular in the area of access to justice, as well as a need for further support for capacity-building at local level have been emphasized, with lack of institutional and other capacities being identified as the major challenge in implementation of the Convention in the 2005 implementation reports from Parties in regions such as Central Asia ECE/MP. PP/2005/2, paras. 60- 61.
Была подчеркнута общая потребность в деятельности по наращиванию потенциала, в частности в такой области, как доступ к правосудию, а также необходимость оказания дальнейшей поддержки деятельности по наращиванию потенциала на местном уровне, при этом отсутствие институционального и иного потенциала было определено в качестве основного препятствия на пути осуществления Конвенции в докладах об осуществлении за 2005 год, полученных от Сторон, расположенных в таких регионах, как Центральная Азия ECE/ MP. PP/ 2005/ 2, пункты 60- 61.

Recognizing the need for further and continued support and consideration of the programmes and activities of the Office of the High Commissioner.
Признавая необходимость дальнейшей и постоянной поддержки и рассмотрения программ и мероприятий Управления Верховного комиссара.

Need for further work to support the development of human rights culture and education across the region.
Необходимость в проведении дальнейшей работы с целью поддержать формирование культуры прав человека и связанную с этим просветительскую деятельность во всем регионе.