НЕОБХОДИМОСТЬ ДАЛЬНЕЙШЕЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• need for continued support
• need for further support

Примеры использования Необходимость дальнейшей поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет подчеркивает необходимость дальнейшей поддержки усилий пострадавших стран в области восстановления и реконструкции.
The Council underlines the need for further support for the rehabilitation and reconstruction efforts of the affected countries.

Они высоко оценили роль Миссии Африканского союза в Сомали в этой связи и признали необходимость дальнейшей поддержки миссии.
They commended the role of the African Union Mission in Somalia in that regard and concurred with the need for continued support to the mission.

Была особо отмечена необходимость дальнейшей поддержки операций по поддержанию мира и обеспечения представленности стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, при осуществлении кадровых назначений.
The need for continued support of peacekeeping operations and representation of troop- and police-contributing countries in making staffing appointments was emphasized.

Ii подчеркнуть долгосрочную приверженность международного сообщества делу стабилизации и развития в Гаити и необходимость дальнейшей поддержки международных и региональных организаций с этой целью;
Ii To underscore the long-term commitment of the international community to stabilization and development in Haiti, and the need for continuing support of international and regional organizations to that end;

Он подчеркнул необходимость дальнейшей поддержки со стороны стран- доноров и стран, предоставляющих войска, и политической поддержки со стороны Совета, с тем чтобы задача МООНСГ была успешно выполнена.
He stressed the need for the continued support by donor countries and troop-contributing countries and for the political support by the Council for MINUSTAH to succeed.

Вместе с тем, эта тенденция, которая вызывала значительный оптимизм у партнеров по развитию, затмевает собой необходимость дальнейшей поддержки и расширения программ в области планирования семьи, т. е. повестка дня в ней еще не выполнена.
However, this trend, which caused a lot of optimism among development partners, obscured the fact that there was a need to continue to support and expand family planning programmes, i.e., that this was still an"incomplete agenda.

В этой связи правительство подчеркнуло необходимость дальнейшей поддержки в секторах безопасности и отправления правосудия, в областях прав человека и благого управления и поддержки ряда ключевых институтов, таких как парламент.
In this regard, the Government underlined the need for continued support in the security and justice sectors, human rights and good governance, and a number of key institutions, such as the Parliament.

В выводах, подготовленных на основе результатов национальной отчетности 2012 года по оперативной цели 2, особо подчеркивается необходимость дальнейшей поддержки процесса осуществления на национальном уровне, в частности в рамках дальнейшей работы по согласованию НПД со Стратегией.
The findings from 2012 national reporting concerning operational objective 2 emphasized the need for further support in national implementation, particularly in continuing work on aligning NAPs with The Strategy.

В своих выступлениях делегации подчеркнули необходимость дальнейшей поддержки усилий по разрешению сложной ситуации в Пакистане и Афганистана в дополнение к озабоченностям по поводу беспрепятственного доступа в затронутые конфликтом зоны.
In their interventions, delegations underlined the need for continued support to address the complex situation in Pakistan and Afghanistan amidst concerns about unhindered access to conflict-affected areas.

Чтобы достичь этих целей, президент подтвердил приверженность правительства поддержанию отличных отношений с Организацией Объединенных Наций, подчеркнув необходимость дальнейшей поддержки со стороны Организации даже после успешного проведения выборов.
To achieve these aims, the President reiterated the Government's commitment to maintain the existing excellent relationship with the United Nations, while emphasizing the need for continued support from the Organization even after the successful holding of elections.

Результаты работы над национальной отчетностью по ОЦ 2 в 2012 году высветили необходимость дальнейшей поддержки процесса осуществления на национальном уровне, особенно в том, что касается дальнейшей работы по согласованию национальных программ действий( НПД) со Стратегией.
The findings from 2012 national reporting concerning OO 2 emphasized the need for further support in national implementation, particularly in continuing work on aligning national action programmes(NAPs) with The Strategy.

В заключение три представителя Президиума Боснии и Герцеговины заявили о готовности возложить на себя выполнение политических функций после вывода Миссии, однако они отметили необходимость дальнейшей поддержки Организации Объединенных Наций в урегулировании вопроса о беженцах.
Lastly, the three representatives of the Presidency of Bosnia and Herzegovina affirmed their commitment to assuming political responsibility after the Mission's withdrawal, but stressed the need for continued United Nations support to resolve the refugee question.

Однако дальнейшее распространение этого заболевания в 109 странах подтверждает необходимость дальнейшей поддержки устойчивого финансирования для сокращения показателя смертности вдвое к 2010 году, с тем чтобы к 2015 году сократить этот показатель на 75 процентов.
However, the continuing spread of the disease in 109 countries reaffirms the need for continued support and sustainability of funding in order to cut the mortality rate by half by 2010, with a view to cutting mortality by 75 per cent by 2015.

Кроме того, она подчеркнула важность сотрудничества между различными международными и региональными механизмами и организациями, занимающимися проблематикой насильственных исчезновений, и особо отметила необходимость дальнейшей поддержки гражданского общества для поощрения ратификации и осуществления Конвенции.
It also underlined the importance of cooperation among the various international and regional mechanisms and organizations dealing with enforced disappearance and emphasized the need for continued support to civil society to promote ratification and implementation of the Convention.

Помощник Генерального секретаря описал гуманитарную ситуацию в Кении как исключительно нестабильную, подчеркнул необходимость дальнейшей поддержки политического процесса в Кении со стороны международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности.
The Assistant Secretary-General described the humanitarian situation in Kenya as very volatile and stressed that the political process in Kenya needed to be further supported by the international community, including the United Nations and its Security Council.

На всех рабочих совещаниях участники подчеркнули необходимость дальнейшей поддержки со стороны ГЭН с тем, чтобы они могли осуществлять свои НПДА в полном объеме, в том числе для использования целостной стратегии осуществления, которая в качестве координирующей программы охватывает всю НПДА.
At all of the workshops, participants indicated the need for further support from the LEG in order for them to fully implement their NAPAs, including for using a holistic implementation strategy that addresses the whole NAPA as a coordinated programme.

Вновь подтверждая всеобщую поддержку созданию должности Верховного комиссара и подтверждая необходимость дальнейшей поддержки всеми государствами Управления Верховного комиссара в целях поощрения и защиты прав человека;
Reaffirming the universal support for the creation of the post of High Commissioner for Human Rights and affirming, in order to promote and protect human rights, the need for continuing support by all States for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

ЮНКТАД организовала двенадцатое совещание директоров ЭМПРЕТЕК, на котором основное внимание было уделено таким вопросам, как обеспечение долгосрочного характера деятельности и оценка воздействия и на котором была подчеркнута необходимость дальнейшей поддержки ЮНКТАД в отношении стратегий, гарантирования качества, развития сетей и подготовки кадров.
UNCTAD organized the twelfth EMPRETEC Directors' Meeting, where sustainability and impact assessment were core issues, and which stressed the need for further UNCTAD support in strategies, quality assurance, networking and training.

После КС 6, на которой особый акцент был сделан на процессе осуществления в затрагиваемых африканских странах- Сторонах Конвенции, вновь подтверждается необходимость дальнейшей поддержки всех процессов консультаций, а также соглашений о партнерстве, но информация о прогрессе в этой области не является достаточно конкретной.
Following COP 6 and its strong emphasis on implementation in affected African country Parties, while the need to continue with efforts to support consultative processes and partnership agreements is reaffirmed, the advances achieved in that respect are not documented in sufficient detail.

В них подтверждается необходимость дальнейшей поддержки реформы органов правосудия и системы безопасности, энергетики, осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, поддержки вновь созданной Национальной комиссии по правам человека и дальнейшей работы Специального суда.
It reiterates the need for continuous support for justice and security sector reform, energy, the implementation of Truth and Reconciliation Commission recommendations, support for the newly established National Human Rights Commission and for the continued work of the Special Court.

Это способствовало бы укреплению связей между пользователями и производителями данных, повысило бы качество и актуальность данных, подчеркнуло бы необходимость дальнейшей поддержки сбора данных и способствовало бы созданию национального спроса на данные, что существенно важно для обеспечения устойчивого предложения статистических данных.
This would strengthen the relationship between users and producers, improve the quality and relevance of data, underline the need for the continued support of data collection, and help to create the national demand for data that is essential to develop sustainable statistical supply.

В заключительном докладе КРОК 9 и решении 2/ СОР. 10 подчеркивается необходимость дальнейшей поддержки деятельности по наращиванию институционального и технического потенциала в целях придания большей динамики процессу согласования и содержится призыв к учреждениям Конвенции оказывать такую поддержку согласно их соответствующим мандатам.
The final report of CRIC 9 and decision 2/COP.10 both underlined the need for further support for institutional and technical capacity-building to increase momentum of the alignment process, and called on the Convention institutions to provide such support in accordance with their respective mandates.

Участвовавшие государства СНГ призвали гражданское общество и неправительственные организации и дальше вносить вклад в осуществление принципов и мероприятий, определенных в ходе этого процесса, и признали необходимость дальнейшей поддержки деятельности рабочих групп неправительственных организаций из стран СНГ в этих областях.
Participating CIS States invited civil society and non-governmental organizations to continue to contribute to the implementation of principles and activities identified in the course of the process and recognized the necessity of continuing the support provided for the activities in these areas of the working groups of non-governmental organizations from CIS countries.

Учитывая необходимость дальнейшей поддержки структуры и систем Национальной полиции Тимора- Лешти и обеспечения мира и стабильности в стране, особенно в период национальных президентских и парламентских выборов 2012 года, предлагается предусмотреть рекомендованную численность полиции ИМООНТ на уровне 1280 человек 790 сотрудников полиции и 490 сотрудников сформированных полицейских подразделений.
Given the need to continue bolstering the structure and systems of the National Police of Timor-Leste and ensuring peace and stability in the country, in particular during the period of the 2012 national presidential and parliamentary elections, the recommended strength of the UNMIT police is proposed at 1,280 police personnel 790 individual police officers and 490 formed police unit personnel.

Однако продолжающееся распространение малярии во многих странах подтверждает необходимость дальнейшей поддержки и дальнейшего обеспечения устойчивого финансирования для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно ЦРДТ 6 и особенно в Африке, где риск заболевания малярией является самым высоким в мире.
However, the continuing proliferation of the disease in many countries reaffirms the need to continue support and to ensure the sustainability of funding so that the Millennium Development Goals can be achieved by 2015, especially Millennium Development Goal 6 and especially in Africa, where the risk of infection is the highest in the world.

Признавая необходимость дальнейшей поддержки стран с переходной экономикой в их усилиях по интеграции в мировую экономику и существующие системы сотрудничества и в этой связи отмечая, что 90% мероприятий и расходов ЕЭК по линии технического сотрудничества приходится на страны с переходной экономикой, включая 18 стран, имеющих право на получение официальной помощи в целях развития согласно правилам ОЭСР.
Recognizing the ongoing need to support economies in transition in their continuing integration into the world economy and into the existing frameworks of cooperation; and in this respect, noting that 90 per cent of ECE technical cooperation activities and funds have been provided to countries with economies in transition, including 18 countries eligible for Official Development Assistance, according to the OECD rules.

Принимая во внимание пожелание президента Тимора- Лешти, председателя национального парламента, премьер-министра и лидера оппозиции, о чем было сообщено моему Специальному представителю, и необходимость дальнейшей поддержки в критически важных областях деятельности миссии, предусмотренных мандатом, я рекомендую продлить мандат ИМООНТ еще на 12 месяцев с тем же составом и с той же санкционированной численностью персонала, осуществляя при этом постепенное сокращение численности персонала полиции, как указано выше см. пункт 61.
Taking account of the wish of the President of Timor-Leste, the President of the National Parliament, the Prime Minister and the leader of the opposition, as conveyed to my Special Representative, and the need for continued support in the critical mandated areas of the Mission, I recommend an extension of the mandate of UNMIT for a further period of 12 months, with the same composition and current authorized levels of personnel, while continuing the gradual decrease of police personnel mentioned above see para. 61.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость дальнейшей поддержки Сьерра-Леоне, приступающей к следующему этапу своего развития без присутствия ОПООНМСЛ, который будет включать проведение конституционной реформы, и отмечает готовность Организации Объединенных Наций и двусторонних и многосторонних партнеров по просьбе сьерра- леонских властей продолжать играть существенную роль в этом процессе.
The Security Council underscores the importance of continued support to Sierra Leone as it embarks on the next stage of its development, beyond UNIPSIL, including the constitutional review process, and notes the willingness of the United Nations and bilateral and multilateral partners to continue, as requested by the Sierra Leonean authorities, to play a significant role in this regard.

Отмечая необходимость дальнейшей поддержки механизмов внутреннего роста в целях переориентации региона в направлении регионального спроса, Комитет рекомендует секретариату и впредь подчеркивать важное значение программ социальной защиты и развития сектора сельского хозяйства, включая рыбоводство, садоводство и животноводство, в качестве важной стратегии укрепления внутреннего спроса и потенциала противодействия.
Noting the need to further support domestic growth drivers in order to foster the rebalancing of the region towards regional demand, the Committee requests that the secretariat continue to highlight the importance of social protection programmes and the development of the agricultural sector, including fishery, horticulture and animal husbandry, as important policies for boosting domestic demand and resilience.

Признает необходимость дальнейшей поддержки усилий на региональном и национальном уровнях и в этой связи просит Генерального секретаря в контексте соответствующих докладов представить в ходе основной части семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи предложение в отношении укрепления национальных потенциалов и активизации усилий в решении проблем, связанных с альбинизмом, в том числе глубоко укоренившихся проблем, в ответ на просьбы;
Recognizes the need to continue supporting efforts at the regional and national levels, and in this regard requests the Secretary-General, in the context of relevant reporting, to present at the main part of the seventieth session of the General Assembly a proposal on strengthening national capacities and efforts in addressing the issues related to albinism, upon request, including tackling deep-rooted causes;