NEED FOR DIVERSIFICATION на Русском - Русский перевод

• необходимость диверсификации
• необходимости диверсификации

Примеры использования Need for diversification на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for diversification in Africa is compelling.
Необходимость диверсификации в Африке очевидна.

With such an economic system, the need for diversification cannot be overemphasized.
При наличии такой экономической системы необходимость диверсификации имеет исключительно важное значение.

The need for diversification of the production sector or economic base;
Необходимость диверсификации производственного сектора или экономической базы;

At the beginning of the 1990s, the need for diversification was as urgent as 20 years before.
В начале 90- х годов потребность в диверсификации была такой же острой, как и 20 лет назад.

The need for diversification of the African commodity sector is well recognized.
Необходимость диверсификации сырьевого сектора африканских стран является общепризнанной.

Any strategy for the sustainable development of the continent must consequently take into account the need for diversification.
Любая стратегия устойчивого развития континента должна поэтому учитывать необходимость диверсификации.

The need for diversification and expansion of energy for sustainable development.
Необходимость диверсификации и развития энергетики в целях устойчивого развития.

Industrial development is a response to the LDCs' need for diversification of production, employment and exports.
Промышленное развитие способствует удовлетворению потребностей НРС в диверсификации производства, занятости и экспорта.

Another important issue for those countries, and this was true for all countries today, was the need for diversification.
Другой важный фактор для этих стран-- и это касается сегодня всех их-- это необходимость диверсифицировать экономику.

The need for diversification of the African commodities sector has been reaffirmed in all of the Secretary-General's reports on this question.
Необходимость диверсификации сектора африканских сырьевых товаров подтверждалась во всех докладах Генерального секретаря по этому вопросу.

One P-4 post for an Investment Officer, in view of the current size of the funds managed and the need for diversification.
Одну должность сотрудника по вопросам инвестиций( С4) с учетом объема находящихся в настоящее время в управлении средств и необходимости диверсификации.

The need for diversification of energy sources because of the insecurity of supplies and high energy prices became less urgent.
Менее насущной стала потребность в диверсификации энергетических ресурсов по причинам негарантированности поставок и высоких цен на энергоносители.

There is now a general agreement on most of these measures and more specifically on the need for diversification in Africa's commodity sector.
В настоящее время в отношении большинства из этих мер и, в частности, необходимости диверсификации сырьевого сектора африканских стран существует общий консенсус.

The Plan recognizes the need for diversification of the least developed countries' exports and provides for, inter alia, duty-free access to their exports on an autonomous basis.
В Плане отмечается необходимость диверсификации экспорта наименее развитых стран и предусматривается, в частности, беспошлинный доступ для экспорта на автономной основе.

It led to a significant decline in export demand in its traditional markets, pointing to the need for diversification of its export markets.
Значительное снижение спроса на их экспортную продукцию, которое произошло на традиционных рынках в результате рецессии, указывает на необходимость диверсификации их экспортных рынков.

It would also seem necessary for the study to refer to the need for diversification into commodity-related service activities, such as transport, marketing and distribution.
Представляется также необходимым, чтобы в исследовании было указано на необходимость диверсифкации в направлении развития связанных с сырьевым сектором сервисных видов деятельности, таких, как транспорт, маркетинг и сбыт.

The Forum urged that African countries give higher priority to agriculture and, in particular, to the need for diversification of production in the sector.
Участники Форума настоятельно призвали африканские страны придавать первостепенное значение сельскому хозяйству и, в частности, необходимости диверсификации производства в этом секторе.

There is a growing recognition of the need for diversification of industrial and agricultural production and exports to decrease their reliance on the export of energy and primary commodities.
Все более широко признается необходимость диверсификации промышленного и сельскохозяйственного производства и экспорта с тем, чтобы уменьшить их зависимость от экспорта энергоносителей и основных сырьевых товаров.

In the light of the structural vulnerabilities of least developed countries, several participants highlighted the need for diversification in least developed country exports and production.
В свете структурной уязвимости наименее развитых стран некоторые участники подчеркнули потребность в диверсификации экспорта и производства в наименее развитых странах.

She recognized the need for diversification in accordance with local realities, while wondering whether there was a structural mechanism to ensure consistency in women's rights throughout the territory.
Она признает необходимость диверсификации в соответствии с местными особенностями, но в то же время ее интересует, существует ли структурный механизм обеспечения последовательности осуществления прав женщин на всей территории страны.

Thus, as is fully recognized by African Governments, there is an acute need for diversification, as commodities alone hold few prospects for the future.
Таким образом, и африканские правительства это полностью осознают, существует острая потребность в диверсификации, поскольку опора только на сырьевые товары не может обеспечить хорошие перспективы на будущее.

The findings of the Trade and Development Report 2002 to the effect that the increase in developing countries' share in world trade had not been accompanied by a corresponding increase in their share in value added underscored the need for diversification of their economies.
Выводы Доклада о торговле и развитии за 2002 год о том, что увеличение доли развивающихся стран в мировой торговле не сопровождалось соразмерным увеличением их доли в добавленной стоимости, лишний раз говорит о необходимости диверсификации их экономики.

The consideration of this study should take into account the global nature of the commodity markets concerned and the need for diversification policies to be adjusted to take into account the specific characteristics of commodities and countries.
При рассмотрении этого исследования следует принимать во внимание глобальный характер соответствующих сырьевых рынков и необходимую модификацию политики диверсификации с учетом конкретных особенностей товаров и стран.

What should be the focus of discussions now is not the need for diversification nor the need for funds to promote diversification but the nature of the institutional arrangements proposed- the type of national level institutions required and a window or facility in the African Development Bank, in which donors would be suitably involved.
Основное внимание в рамках обсуждений сейчас следует уделять не необходимости диверсификации и не необходимости предоставления средств для содействия диверсификации, а характеру предлагаемых организационных механизмов, т. е. тому, учреждения какого типа требуются на национальном уровне и каким должен быть канал финансирования или фонд в рамках Африканского банка развития, чтобы можно было привлечь доноров.

The growth in the size of funds being managed generates additional work for investment officers owing to the need for diversification, especially when geographic distribution is warranted.
Поэтому увеличение объема средств, находящихся в управлении Казначейства, ведет к увеличению нагрузки на сотрудников по инвестициям, которым приходится обеспечивать диверсификацию портфеля, особенно когда оправдано его географическое распределение.

As regards measures to deal with price declines, volatility, the need for diversification and strengthening the contribution of the commodity sector to development, the eminent persons agreed that it is useful to divide possible actions into three categories: to be taken immediately, in the medium term and the long term.
Рассматривая меры, направленные на решение проблем снижения цен, их неустойчивости, задач диверсификации и увеличения вклада сырьевого сектора в процесс развития, видные деятели пришли к выводу, что возможные шаги полезно разделить на три категории: те, которые необходимо предпринять незамедлительно, в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

As a result of the growth in the size of funds being managed, it has generated additional work for investment officers owing to the need for diversification, especially when a geographic distribution is warranted.
В результате увеличения объема средств, находящихся в управлении, увеличивается и объем работы, выполняемой сотрудниками по вопросам инвестиций, из-за необходимости их диверсификации, особенно когда требуется и их географическое распределение.

In recognition of the critical role of commodities in the LDCs' economies, the PoA stresses the need for diversification in order to mitigate the adverse effect of precipitously declining world prices for primary commodities on the overall development of LDCs.
В признание важнейшей роли сырьевых товаров для экономики НРС в ПД подчеркивается необходимость диверсификации в целях смягчения неблагоприятного воздействия безудержного сокращения мировых цен на основные сырьевые товары на общее развитие наименее развитых стран.

These include:( a) the need to upgrade technology and innovation capacity;( b) the lack of adequate finance and human capital for this process;( c) the lack of capabilities to meet standards and certification requirements;( d) the necessity to better manage intellectual assets, including the protection of intellectual property rights( IPRs) when appropriate;( e) the difficult bargaining position SMEs face with large contractors; and( f) the need for diversification to reduce dependence on one or a few customers.
Они включают в себя: а необходимость модернизации технологического и инновационного потенциала; b отсутствие для этого достаточных финансовых средств и человеческого капитала; c отсутствие возможностей для соблюдения стандартов и сертификационных требований; d необходимость более эффективного управления интеллектуальными активами, включая, в соответствующих случаях, защиту прав интеллектуальной собственности( ПИС); e слабые позиции МСП при ведении переговоров с крупными контракторами; и f необходимость диверсификации для снижения зависимости от одного или нескольких клиентов.

Our quest for nuclear energy is explained by Nigeria's large population of some 150 million people, its present low installed total energy generation capacity and the urgent need for diversification of our energy resources to meet future requirements for rapid industrialization and provision of mass employment for our people.
Наше стремление получить доступ к ядерной энергии объясняется большой численностью населения Нигерии, составляющего около 150 миллионов человек, ее нынешним низким потенциалом в области производства энергии и насущной необходимостью диверсификации наших источников энергии для удовлетворения будущих потребностей в связи с ускоренной индустриализацией и для обеспечения массовой занятости нашего народа.