NEED FOR GREATER INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• необходимость более активного участия
• необходимость более широкого участия

Примеры использования Need for greater involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need for greater involvement by senior management in the procurement process.
Необходимость более активного участия старшего руководства в процессе закупок.

In particular, there is a need for greater involvement of indigenous peoples.
В частности, речь идет о необходимости более широкого привлечения коренных народов.

The need for greater involvement of the international community in the reconstruction and development of El Salvador through the granting of economic, technical and financial assistance”. resolution 47/158, sixth preambular para.
Необходимость более активного участия международного сообщества в реконструкции и развитии Сальвадора путем оказания экономической, технической и финансовой помощи". резолюция 47/ 158, шестой пункт преамбулы.

For the Government's strategy to succeed, the independent expert believes there is a need for greater involvement of the people of Somalia.
По мнению независимого эксперта, для успеха стратегии правительства необходимо более широкое подключение народа Сомали.

There is also a need for greater involvement of women in peacemaking, peacekeeping and peacebuilding processes.
Необходимо также добиться более широкого участия женщин в процессах миротворчества, поддержания мира и миростроительства.

Civil society representatives providing input into the consultation identified a need for greater involvement of pregnant/breastfeeding women in the development of messaging.
Представители гражданского общества, внесшие свой вклад в дискуссию, указали на необходимость более широкого участия беременных и кормящих женщин в формулировке обращений.

There is also a need for greater involvement of local communities and non-governmental organizations in formulating and implementing SARD programmes.
Налицо также необходимость более широкого участия местных общин и неправительственных организаций в разработке и осуществлении программ САРД.

The State Sector Act 1988"good employer" provisions include recognising the aims, aspirations and employment requirements of Māori, along with the need for greater involvement of Māori in the Public Service.
Положения Закона 1988 года о государственном секторе, которые касаются обязательств" добросовестного нанимателя", включают в себя признание целей и устремлений маори, а также их потребностей в сфере занятости, равно как и необходимости их большего вовлечения в сектор государственной службы.

Some delegations emphasized the need for greater involvement of the country offices of UNDP in the TCDC initiatives of member countries.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость более широкого участия страновых отделений ПРООН в инициативах стран- членов в области ТСРС.

The Special Committee takes note of the recent report of the Secretary-General on the restructuring of the Office of Military Affairs(A/64/572 and Corr.1) and stresses the need for greater involvement of troop- and police-contributing countries in early planning and monitoring of the missions in which they are deployed.
Специальный комитет принимает к сведению последний доклад Генерального секретаря о перестройке Управления по военным вопросам( A/ 64/ 572 и Corr. 1) и подчеркивает необходимость более активного привлечения стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, к самым ранним этапам планирования деятельности миссий и осуществлению контроля за деятельностью тех миссий, в составе которых развернуты их контингенты.

However, there was a need for greater involvement of the United Nations, as well as for mainstreaming innovative financing issues.
Однако необходимо обеспечить более широкое участие Организации Объединенный Наций, а также актуализацию вопросов инновационного финансирования.

One major group refers to a recent review that revealed minimal participation by rightsholders, indigenous peoples, local communities and civil society organizations in a number of countries; others refer to the near-absence of women in policy-making roles in many countries and to the need for greater involvement of children or young people.
Одна основная группа ссылается на результаты последнего обзора, которые свидетельствуют о минимальном участии сторон, обладающих правом на такое участие, коренных народов, местных общин и организаций гражданского общества в ряде стран; другие основные группы отмечают тот факт, что женщины практически не представлены на директивном уровне во многих странах, а также необходимость обеспечения более широкого участия детей и молодежи.

She stressed the need for greater involvement of the military in providing humanitarian assistance in the light of the deteriorating security situation.
В свете ухудшения положения в области безопасности она подчеркнула необходимость более широкого участия военных в обеспечении гуманитарной помощи.

In order to strengthen the universality and binding nature of international law, the codification work which Algeria supported wholeheartedly- should better accommodate the various legal regimes that existed around the world, whence the need for greater involvement of the developing countries in the international negotiations to codify the rules that would apply to the international community as a whole with a view to facilitating implementation of those rules and preventing objections.
Чтобы способствовать усилению универсальности и императивного характера международного права, результаты кодификационной деятельности, которую Алжир безоговорочно поддерживает, все же должны занимать более заметное место в различных правовых режимах, существующих в мире, а это требует более широкого привлечения развивающихся стран к международным переговорам по кодификации норм, которые должны применяться к международному сообществу в целом, с тем чтобы облегчить применение этих норм и предупредить возможные споры.

He identified the need for greater involvement of regional organizations, undertaking joint research programmes and securing funds for capacity-building activities.
Он отметил необходимость более широкого участия региональных организаций, осуществления совместных научно-исследовательских программ и мобилизации средств для наращивания потенциала.

Under the"Good Employer" requirement, chief executive officers of New Zealand Government agencies must operate a personnel policy containing provisions including: an equal employment opportunities programme; recognition of the need for greater involvement of Māori in the public service; recognition of the employment requirements and cultural differences of ethnic or minority groups; recognition of the employment requirements of women; and recognition of the employment requirements of persons with disabilities.
Как предусмотрено положениями о надлежащей практике в сфере занятости, главные должностные лица новозеландских правительственных учреждений должны следовать такой кадровой политике, которая отражает, среди прочего, следующие положения: программу мер по обеспечению равных возможностей; признание необходимости большего участия маори в государственной службе; признание требований относительно найма на работу и уважения культурных особенностей этнических групп или групп меньшинств; признание требований относительно найма на работу женщин; а также признание требований относительно найма на работу инвалидов.

There is, however, a need for greater involvement of the African regional economic organizations, in particular ECOWAS and SADC, in the work of the OAU drug control focal point.
В то же время необходимо обеспечить более активное участие региональных экономических организаций Африки, в частности ЭКОВАС и САДК, в работе координационного цент- ра ОАЕ по контролю над наркотиками.

It also supported the Advisory Committee's observations concerning the need for greater involvement of intergovernmental bodies in the formulation of programmes of work, particularly in the field of publications.
Она также поддерживает замечания Консультативного комитета относительно необходимости более активного привлечения неправительственных органов к разработке программ работы, особенно в области подготовки публикаций.

The need for greater involvement of the Governments of developing countries in the various international institutions having an influence on global decisions and trends has been on the international agenda for some time and has been stressed in recent years, notably at the International Conference on Financing for Development at Monterrey.
Вопрос о необходимости расширения участия правительств развивающихся стран в работе различных международных учреждений, способных влиять на общемировые решения и тенденции, стоял в международной повестке дня в течение определенного времени, а в последние годы приобрел особое звучание, в частности на Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее.

A number of persons authorities, NGOs and displaced persons alike also stressed the need for greater involvement of the internally displaced in the design and implementation of the programmes to address their plight.
Некоторые лица, а именно представители органов государственной власти и НПО, как и перемещенные лица, подчеркнули также необходимость более активного участия вынужденных переселенцев в разработке и осуществлении программ по улучшению их бедственного положения.

There is a need for greater involvement of national policy makers responsible for finance, economic planning and development, as well as specific economic sectors in future sustainable development work, both in national decision-making and in the work of the Commission.
Существует необходимость расширения участия руководителей национальных директивных органов, отвечающих за вопросы финансирования, экономического планирования и развития, а также конкретные секторы экономики, в будущей деятельности в области устойчивого развития- как в принятии решений на национальном уровне, так и в работе Комиссии.

The results of these meetings strongly suggest the need for greater involvement of the business community, particularly transnational corporations and other non-governmental entities.
Результаты этих совещаний убедительно свидетельствуют о необходимости более активного вовлечения деловых кругов, особенно транснациональных корпораций и других неправительственных структур.

The Ministers recognized the need for greater involvement of civil society, the media and academia in discussions about the reform of the Security Council and, in this context, they welcomed the Brazilian initiative of hosting a seminar, in April 2013, to broaden the debate on the urgency and inevitability of the reform of the United Nations Security Council.
Министры признали необходимость более активного участия гражданского общества, средств массовой информации и научных кругов в обсуждении вопроса о реформе Совета Безопасности и в этой связи приветствовали инициативу Бразилии, изъявившей готовность принять в апреле 2013 года соответствующий семинар, чтобы придать более широкий характер обсуждению вопроса о безотлагательности и неизбежности реформы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The importance of this draft resolution lies in the need for greater involvement by the international community in efforts carried out by Governments against the illicit traffic in small arms and light weapons.
Важность данного проекта резолюции обуславливается необходимостью более активного участия международного сообщества в предпринимаемых правительствами усилиях по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

There is therefore a need for greater involvement by scientists from a range of disciplines to build capacity to participate in various national, regional and global scientific initiatives.
Таким образом, существует потребность в более активном вовлечении ученых, представляющих широкий круг дисциплин, в создание потенциала для участия в различных национальных, региональных и глобальных научных инициативах.

There is recognition of the need for greater involvement by regional organizations with the United Nations in conflict prevention, management and resolution in all regions.
Признается необходимость более широкого участия региональных организаций совместно с Организацией Объединенных Наций в предотвращении, регулировании и разрешении конфликтов во всех регионах.

In 2007, UNDP Cambodia worked closely with civil society and indigenous peoples' networks to help indigenous youth gain the knowledge and experience needed for greater involvement in community work.
В 2007 году отделение ПРООН в Камбодже тесно сотрудничало с гражданским обществом и сетями коренных народов с целью оказания помощи молодежи коренных народов в приобретении знаний и опыта, необходимых для более широкого участия в общинной работе.

In particular, the need was emphasized for greater involvement of all relevant agencies of public administration.
В частности, была подчеркнута необходимость более активного участия всех соответствующих ведомств государственного управления.

The need for greater and broader involvement of the United Nations membership in the Council's decision-making process;
Потребность в более активном и широком участии членов Организации Объединенных Наций в процессе принятия решений Совета;

Our experience with the Australian-designed cooperative intervention package demonstrates the need for greater United Nations involvement in the leadership of future regional peacekeeping operations.
Наш опыт, касающийся разработанного Австралией пакета мер совместного реагирования, свидетельствует о необходимости более активного вмешательства Организации Объединенных Наций в руководство будущими региональными миротворческими операциями.