НЕОБХОДИМОСТЬ РАСШИРЕНИЯ УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• need to increase the participation
• the need to enhance the participation
• the need to promote the participation

Примеры использования Необходимость расширения участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркнула необходимость расширения участия государств- членов в процессе обновления;
Emphasized the need to widen the participation of member States in the updating process;

Председатель подчеркнул важность продолжения пропаганды стандартов и необходимость расширения участия в совещаниях.
The Chair emphasized the importance of the continued promotion of the standards and the need to increase participation in the meetings.

Эксперты признали необходимость расширения участия женщин в процессах проработки политики и принятия решений.
The need for increased participation by women in policy and decision making was also recognized.

На предыдущей сессии КЭП в октябре 2013 года делегации подчеркнули необходимость расширения участия гражданского общества в конференциях министров ОСЕ.
At the last session of CEP in October 2013, delegations emphasized the need to enhance the participation of civil society in the EfE ministerial conferences.

Отмечалась необходимость расширения участия гражданского общества в решении вопросов в области безопасности.
The need for greater participation of civil society in security-related issues was also expressed.

Европейский союз подчеркнул необходимость расширения участия женщин и представителей коренного населения.
The EU emphasized the need to increase the participation of women and indigenous people.

Вместе с тем необходимость расширения участия женщин в политической, социальной и экономической жизни была признана в качестве национального приоритета.
However greater need to involve women in political, social and economic activity has been recognized as a national priority.

Несколько представителей подчеркнули необходимость расширения участия женщин на всех уровнях процесса принятия решений в отношении экологических проблем.
Several representatives stressed the need to increase the participation of women at all levels of decision-making concerning environmental issues.

Необходимость расширения участия кочевых общин и их организаций в процессе принятия решений в областях, затрагивающих образ их жизни и окружающую среду.
The need to increase participation by Travellers and Traveller organizations in the decision-making process in areas which affect Travellers' lifestyle and environment.

Комитет подчеркнул необходимость расширения участия женщин в посреднических мероприятиях и инициативах.
The Committee stressed the need for a greater involvement of women in mediation forums and initiatives.

Принимает к сведению результаты работы Базельского комитета по банковскому надзору, отмечает, что некоторые развивающиеся страны приняли участие в подготовке проектов банковских стандартов, и признает необходимость расширения участия развивающихся стран в такой работе;
Takes note of the work of the Basle Committee on Banking Supervision, notes that some developing countries participated in the work of drafting banking standards, and recognizes the need for enhanced participation of developing countries in such work;

Многие участники подчеркнули необходимость расширения участия развивающихся стран в принятии решений по экономическим вопросам на международном уровне.
Many speakers stressed the need to enhance the participation of developing countries in international economic decision-making.

В своей резолюции 65/ 141 Генеральная Ассамблея также приняла к сведению доклад 2009 года об активизации сотрудничества, одновременно признав необходимость расширения участия межправительственных организаций из развивающихся стран в будущих консультациях.
In its resolution 65/141, the General Assembly also took note of the 2009 report on enhanced cooperation while recognizing the need to promote the participation of intergovernmental organizations from developing countries in future consultations.

Постоянный форум признает необходимость расширения участия ко- ренных народов Карибского бассейна, в том числе женщин и молодых людей из числа коренного населения.
The Permanent Forum recognizes the need to enhance the participation of the indigenous peoples of the Caribbean, including indigenous women and youth.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря об активизации сотрудничества по вопросам политики в отношении Интернета и учитывая необходимость расширения участия межправительственных организаций из развивающихся стран в будущих консультациях.
Taking note of the report of the Secretary-General on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet, and recognizing the need to promote the participation of intergovernmental organizations from developing countries in future consultations.

Также отмечалась необходимость расширения участия персонала МООНСГ в работе по планированию в провинциях и разработке показателей результатов для оценки достижения ключевых целей Миссии.
There was also the need for improved participation of MONUSCO staff in the provinces in workplanning and a need to develop outcome indicators to assess the achievement of key mission goals.

Выражалась также обеспокоенность по поводу гендерного насилия и отсутствия всеобъемлющей правовой базы для защиты женщин от всех форм насилия, а также подчеркивалась необходимость расширения участия женщин в национальном примирении, а также ключевых процессах реформы и принятия решений.
Concerns were also raised about gender-based violence and the lack of a comprehensive legal framework to protect women against all forms of violence, while the need for increased participation of women in national reconciliation, as well as in key reform and decision-making processes, was stressed.

Лига арабских государств подчеркнула необходимость расширения участия гражданского общества и неправительственных организаций в усилиях по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
League of Arab States stressed the need to increase the participation of civil society and NGOs in the effort to combat illicit trade of small arms and light weapons.

Было отмечено, что в рамках продолжения диалога в 2009 году подчеркивалось важное значение наращивания потенциала и его возможная роль в поощрении более широкого участия в Соглашении, важность Соглашения как нормативного документа и необходимость расширения участия в Соглашении для достижения универсальности.
It was noted that the continuing dialogue in 2009 had stressed the importance of capacity-building and its potential role in promoting wider participation in the Agreement, the importance of the Agreement as a norm-setting instrument and the need to increase participation in the Agreement in order to achieve universality.

Некоторые ораторы особо отметили необходимость расширения участия женщин и девушек в деятельности, касающейся науки, техники и нововведений, изыскании местных решений и содействии региональному сотрудничеству.
Some speakers highlighted the need to increase the participation of women and girls in science, technology and innovation and to find local solutions and foster regional cooperation.

В своей вступительной речи Председатель остановился на основных результатах работы, проведенной после первой сессии Комитета, и обратил внимание делегаций на необходимость расширения участия правительств развитых государств- членов в деятельности Комитета и выделения надлежащих внебюджетных ресурсов для осуществления проектов в области наращивания потенциала.
In his introductory remarks, the Chairperson highlighted the major outputs delivered since its first session and drew the attention of delegations to the needs to strengthen the participation in the Committee of the Governments of developed Member States as well as to match the capacity-building projects with adequate extrabudgetary resources.

На семинаре была подчеркнута необходимость расширения участия женщин в основных национальных политических процессах, таких, как национальное примирение, выборы, укрепление мира и социально-экономическое восстановление.
The workshop highlighted the need to increase the participation of women in key national political processes, such as national reconciliation, elections, peace consolidation and socio-economic recovery.

Основные проблемы, связанные с осуществлением рамочной программы действий, включают: необходимость принятия долгосрочных политических и финансовых обязательств в отношении женщин, девочек и борьбы с ВИЧ; необходимость укрепления служб охраны сексуального и репродуктивного здоровья и обеспечения взаимосвязи их работы с борьбой с ВИЧ; высокий уровень гендерного насилия; а также необходимость расширения участия мужчин.
Key challenges for implementation of the action framework include: the need for long-term political and financial commitments for women, girls and HIV; the need to strengthen SRH services and link them to HIV; high rates of GBV; and the need to increase the engagement of men.

В заключение оратор подчеркивает необходимость расширения участия международного сообщества в реализации в развивающихся странах проектов, ориентированных на искоренение нищеты и достижение других целей в области развития.
In conclusion, she stressed the need for increased participation of the international community to support projects in developing countries for the eradication of poverty and attainment of other development goals.

В связи с первым докладом КПК подчеркнул необходимость независимой оценки восьми экспериментальных проектов в рамках инициативы<< Единство действий>>, необходимость расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессах закупок Организации Объединенных Наций, а также необходимость укрепления сотрудничества КСР с Комиссией по международной гражданской службе КМГС.
In connection with the first report, CPC had emphasized the need for independent evaluation of the eight"delivering as one" pilot projects; the need to increase the participation of developing countries and economies in transition in the procurement processes of the United Nations; and the need to strengthen CEB cooperation with the International Civil Service Commission ICSC.

Сознавая необходимость расширения участия всех членов Комиссии и Комитета, без которого Орган не сможет осуществлять мобилизацию основных знаний и опыта на сбалансированной основе.
Mindful of the need to enhance the participation of all members of the Commission and the Committee, without which the Authority would not be able to gather the necessary knowledge and experience in a balanced fashion.

На всех заседаниях Международной контактной группы по Гвинее мой Специальный представитель подчеркивал необходимость расширения участия международного сообщества, особенно на оставшемся, но имеющем решающее значение этапе переходного периода для обеспечения того, чтобы социально-экономическая и политическая напряженность не подорвала мирный переходный процесс и поэтому не поставила под угрозу восстановление конституционного порядка.
At all meetings of the International Contact Group on Guinea, my Special Representative underscored the need for the increased engagement of the international community, particularly in the remaining but critical phase of the transition, to ensure that socio-economic and political tensions do not disrupt the peaceful transition and therefore do not jeopardize the return to constitutional order.

Признавали необходимость расширения участия неправительственных организаций, располагающих экспертами по проблеме прав человека женщин, во всех видах деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая работу специализированных учреждений, если это необходимо;
Recognize the need to increase the participation of non-governmental organizations with expertise on human rights and development issues concerning women in all United Nations activities relating to human rights, including the work of the specialized agencies, where appropriate;

На своей девятнадцатой очередной сессии, состоявшейся в Сантьяго в ноябре 2005 года, Генеральная конференция приняла резолюцию CG/ Res. 478 об укреплении ОПАНАЛ, в которой была четко определена будущая работа ОПАНАЛ и Генерального секретариата и была отмечена необходимость расширения участия ОПАНАЛ в деятельности международных форумов и организаций и его сотрудничества с другими региональными и международными учреждениями.
At its nineteenth regular session, held in Santiago in November 2005, the General Conference adopted resolution CG/Res.478 on the strengthening of OPANAL, which clearly defines the future activities of OPANAL and of the General Secretariat and establishes the need to increase the participation of OPANAL in international forums and organizations and its cooperation with other regional and international agencies.

Существует необходимость расширения участия руководителей национальных директивных органов, отвечающих за вопросы финансирования, экономического планирования и развития, а также конкретные секторы экономики, в будущей деятельности в области устойчивого развития- как в принятии решений на национальном уровне, так и в работе Комиссии.
There is a need for greater involvement of national policy makers responsible for finance, economic planning and development, as well as specific economic sectors in future sustainable development work, both in national decision-making and in the work of the Commission.