NEED FOR INTERNATIONAL SOLIDARITY на Русском - Русский перевод

• необходимость международной солидарности

Примеры использования Need for international solidarity на Английском языке и их переводы на Русский язык

This further underscores the need for international solidarity.
Эти события вновь подчеркнули необходимость в международной солидарности.

The need for international solidarity was also highlighted by some delegations in this context.
В этой связи некоторые делегации особо отметили также необходимость международной солидарности.

Globalization created interdependence among States, hence the increasing need for international solidarity.
Глобализация создала взаимозависимость государств, в связи с чем возросла потребность в международной солидарности.

Lastly, it serves to remind us of the need for international solidarity when international disasters afflict us, wherever they occur.
Наконец, оно напоминает нам о необходимости международной солидарности всякий раз, когда происходят катастрофы международного масштаба.

The primary responsibility of States with regard to refugee protection was underlined, but there was also recognition of the need for international solidarity and burden-sharing.
Подчеркивается, что основная ответственность за защиту беженцев лежит на государствах, однако также признается необходимость проявления международной солидарности и совместного выполнения обязанностей.

May today's event also serve to remind us of the need for international solidarity whenever and wherever international disasters occur.
Пусть же и сегодняшнее мероприятие также напомнит нам о необходимости в международной солидарности, где бы и когда бы ни происходили международные бедствия.

While the need for international solidarity was obvious in times of disaster, it was equally urgent and necessary in the context of international economic relations.
Хотя необходимость международной солидарности с особой очевидностью проявляется во времена катастроф, она также насущно необходима и в контексте международных экономических отношений.

At the regional level there has also been repeated recognition of the need for international solidarity and burden-sharing.
Необходимость международной солидарности и распределения бремени неоднократно отмечалась и в документах, принимаемых на региональном уровне.

That disaster had highlighted the need for international solidarity in crisis prevention, and he therefore urged the implementation of the Hyogo Framework for Action.
Это бедствие подчеркнуло необходимость международной солидарности в предотвращении кризисов, и поэтому он настоятельно призывает выполнить Хиогскую рамочную программу действий.

While the primary responsibility for dealing with AIDS rests with national Governments, we believe there is greater need for international solidarity and burden sharing.
Хотя основная ответственность за борьбу со СПИДом лежит на национальных правительствах, мы полагаем, что существует настоятельная потребность в международной солидарности и совместной ответственности.

Quite the contrary; there is a need for international solidarity in support of national policies aimed at correcting the odious conditions which apartheid inflicted on 80 per cent of the population.
Напротив, необходимо проявить международную солидарность в поддержку национальной политики, направленной на исправление позорных условий, при которых жило 80 процентов населения.

The globalization of economic activities is a fact and creates interdependence among States; hence the need for international solidarity and collective responsibility at the level of the international community.
Глобализация экономической деятельности становится реальностью, порождающей взаимозависимость государств и обусловливающей необходимость в обеспечении международной солидарности и коллективной ответственности на уровне международного сообщества.

The need for international solidarity to combat HIV/AIDS, malaria and avian influenza by extending assistance and cooperation to developing countries in all possible measure;
Необходимость международной солидарности в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и птичьим гриппом посредством оказания помощи и сотрудничества с развивающимися странами в рамках всех возможных принимаемых мер;

Particularly in situations where the grant of asylum places a heavy burden on States, governments have recognized the need for international solidarity in order to find comprehensive solutions to refugee situations more predictably and equitably.
В частности, в случаях когда предоставление убежища ложится тяжким бременем на государства, правительства признают необходимость международной солидарности в деле поиска всеобъемлющего решения проблем беженцев на более предсказуемой и справедливой основе.

The need for international solidarity in helping developing countries to develop an analytical capacity and the necessary scientific, administrative and infrastructure capacity in agriculture;
Необходимость международной солидарности в оказании помощи развивающимся странам в разработке аналитического потенциала и необходимого научного, административного и инфраструктурного потенциала в сельском хозяйстве;

Our response also has to be global, international and collective, based on an awareness of the interdependence of nations, the need for international solidarity and the urgent need for an ongoing multidirectional dialogue.
Наш ответ также должен быть глобальным, международным и коллективным на основе осознания взаимозависимости государств, потребности в международной солидарности и безотлагательной потребности в продолжении диалога по многим направлениям.

Indonesia welcomed the recognition of the need for international solidarity and burden-sharing with countries of asylum, which, more often than not, were developing countries with limited resources.
Индонезия с удовлетворением воспринимает признание необходимости проявления международной солидарности и разделения бремени ответственности со странами убежища, в качестве которых нередко выступают развивающиеся страны, обладающие ограниченными ресурсами.

The independent expert is aware that the present report was written against the backdrop of a world faced by multiple crises- fuel, food, economic and financial- which in turn gave primacy to the urgent and unequivocal need for international solidarity.
Независимый эксперт сознает, что подготовка настоящего доклада проходила на фоне охвативших мир многочисленных кризисов- топливного, продовольственного, экономического и финансового, которые в свою очередь выдвинули на первый план вопрос об удовлетворении насущной и однозначной потребности в укреплении международной солидарности.

In conclusion, the independent expert emphasizes the need for international solidarity in the present-day globalized society, and argues for recognition of international solidarity as a right of peoples.
В заключение независимый эксперт подчеркивает необходимость международной солидарности в современном глобализованном обществе и приводятся аргументы в пользу признания международной солидарности как одного из прав народов.

We commend and support the work of the international community and efforts taken at the national, regional and international levels to respond to the challenges of terrorism, recognizing the need for international solidarity in addressing that increasing global threat.
Мы приветствуем и поддерживаем деятельность международного сообщества и усилия, предпринимаемые на национальном, региональном и международном уровнях, в борьбе с терроризмом, признавая необходимость обеспечения международной солидарности при принятии мер в ответ на эту растущую глобальную угрозу.

Other delegations pointed out the need for international solidarity and burden-sharing and noted the considerable contributions made by host countries themselves, acknowledging the substantial burdens they had borne in hosting large numbers of refugees.
Другие делегации указали на необходимость международной солидарности и распределения бремени и отметили значительный вклад самих принимающих стран, на которые ложится тяжелое бремя, связанное с приемом и размещением большого числа беженцев.

My country therefore welcomed the high-level Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held from 24 to 26 June, which illustrated the need for international solidarity in the face of the crisis in order to ease the suffering of the peoples of developing countries.
Поэтому моя страна приветствовала проведение 22- 26 июня Конференции высокого уровня по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, которая послужила наглядной иллюстрацией необходимости проявить международную солидарность перед лицом кризиса, чтобы облегчить страдания народов развивающихся стран.

Without questioning the need for international solidarity or the primacy of the United Nations in conflict settlement, Burkina Faso, like other African countries, knows that Africa must be the first to invest in the solution of its problems.
Не ставя под сомнение необходимость международной солидарности или ведущую роль Организации Объединенных Наций в урегулировании конфликтов, Буркина-Фасо, как и другие африканские страны, осознает, что Африка должна в первую очередь внести вклад в решение своих проблем.

Committee members recalled the tremendous burden refugee situations may place on host countries and, in keeping with the statement which this Committee agreed in relation to the high-level segment, restated the need for international solidarity and burden-sharing to address the needs of host communities, refugees and internally displaced persons.
Члены Комитета напомнили о том непомерном бремени, которое может ложиться на принимающие страны вследствие ситуаций с беженцами, и, с учетом заявления Комитета по поводу сегмента высокого уровня, вновь заявили о необходимости международной солидарности и разделения бремени ответственности для целей удовлетворения потребностей принимающих общин, беженцев и внутренне перемещенных лиц.

He did not question the need for international solidarity towards States hit by a disaster; Germany had been a major humanitarian donor in the past, and still had a humanitarian budget of up to 300 million euros a year.
Оратор не ставит под сомнение необходимость в международной солидарности по отношению к государствам, пострадавшим от бедствий; Германия в последнее время является одним из крупнейших доноров гуманитарной помощи, и сумма бюджетных средств, выделяемых ею на эти цели, достигает 300 млн. евро в год.

During the last session of the working group, the need for international solidarity and cooperation for realization of the right to development was emphasized, with particular mention of the achievement of the internationally agreed development commitments, including for poverty eradication E/CN.4/2001/26, para.
В ходе последней сессии рабочей группы была подчеркнута необходимость международной солидарности и сотрудничества для осуществления права на развитие, причем было особо упомянуто достижение согласованных на международном уровне обязательств в области развития, включая искоренение нищеты.

Mr. Empole(Democratic Republic of the Congo) stressed the need for international solidarity in the face of climate change with a view to developing appropriate technology in the countries affected, funding adaptation and mitigation projects and building relevant capacities in the most vulnerable economies.
Гн Эмполь( Демократическая Республика Конго) подчеркивает необходимость международной солидарности перед лицом изменения климата для разработки соответствующих технологий в страдающих от него странах, финансирования проектов по адаптации и смягчению его последствий и наращивания соответствующего потенциала в наиболее уязвимых странах.

Accordingly, he stressed the need for international solidarity and cooperation to ensure fulfilment of the commitments made to the LDCs, through strengthening of regional and subregional arrangements permitting initiatives for South-South cooperation as a complement to current North-South initiatives.
Соответственно, оратор подчеркнул необходимость международной солидарности и сотрудничества для обеспечения выполнения обязательств, принятых в отношении НРС, путем укрепления региональных и субрегиональных договоренностей, разрешающих инициативы в области сотрудничества по линии Юг- Юг в качестве дополнения к существующим инициативам по линии Север- Юг.

The need for international solidarity and cooperation for realization of the right to development was emphasized with particular mention of the achievement of the internationally agreed development commitments and targets including, inter alia, for food, health, primary education and poverty eradication.
Подчеркивалась необходимость международной солидарности и сотрудничества для осуществления права на развитие с уделением особого внимания установлению согласованных на международном уровне обязательств и целей в области развития, в том числе в таких областях, как питание, здравоохранение, начальное образование и ликвидация нищеты.

A number of recent European Union texts have also referred to the need for international solidarity and burden-sharing, such as the Council Resolution on Burden-Sharing with Regard to the Admission and Residence of Displaced Persons, adopted by the European Union Council of Ministers of Justice and Home Affairs on 25 September 1995.
В ряде недавно принятых в рамках Европейского союза документов также говорится о необходимости международной солидарности и распределения бремени: это, например, резолюция Совета о распределении бремени, связанного с приемом и проживанием перемещенных лиц, принятой Советом министров юстиции и внутренних дел государств- членов Европейского союза 25 сентября 1995 года.