NEED FOR THEM на Русском - Русский перевод

• необходимость их
• потребность в них
• потребности в них
• им необходимо
• они необходимы
• нужно им

Примеры использования Need for them на Английском языке и их переводы на Русский язык

But Jesus said to them, There is no need for them to go away;
Но Иисус сказал им: не нужно им идти.

The need for them will disappear as soon as the class division of society is gone.
Потребность в них исчезнет с исчезновением классового деления общества.

To abolish all currencies as need for them just disappears.
Упразднить все валюты, так как необходимость в них просто отпадает.

Specialists with new competences are not only in-demand, there is a need for them.
Специалисты с новыми компетенциями не только востребованы, они необходимы.

Second, terms and definitions, the need for them and their possible content.
Вовторых, термины и определения, необходимость в них, их возможное содержание.

But as you grow older, you realize that conventions were established because there was need for them.
Но с возрастом, становится понятно, что правила устанавливаются потому что они необходимы.

It is clear that the need for them arises when you need something to carry.
Понятно, что потребность в них возникает тогда, когда нужно что-то перевозить.

When writing programs of the medium and high levels of complexity, there is a need for them to break up into parts.
При написании программ среднего и высокого уровня сложности возникает потребность в их разбиении на части.

Need for them especially increased after the accident at the nuclear power plant"Fukushima-1" and stop all nuclear power plants in the country.
Потребности в них особенно возросли после аварии на АЭС" Фукусима- 1" и остановки всех атомных станций в стране.

But Jesus said to them, There is no need for them to go away; give them food yourselves.
Но Иисус сказал им:« Не нужно им уходить- вы дайте им поесть».

Almost a half of the surveyed explained their unwillingness to use them by having no need for them at all.
Почти половина опрошенных мотивировали свой отказ от их использования тем, что не испытывают в них нужды.

It stressed the importance of activities in that field and the need for them to be strengthened and to be allocated adequate resources.
Он подчеркнул важное значение мероприятий в этой области и необходимость их укрепления и надлежащего финансирования.

Mr. TELL(France) said that he could accept the amendments, although he did not understand the need for them.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что он может согласиться с предложенными поправками, хотя не видит в них необходимости.

Mr. SHEARER said that Denmark had apparently entered reservations where the need for them was unclear, perhaps out of a concern to be excessively scrupulous.
Г-н ШИРЕР говорит, что, судя по всему, Дания сделала оговорки там, где необходимость в них не представляется однозначной, возможно, вследствие чрезмерной щепетильности.

Make sure that the legs rested against the floor, and under them there was so much space, in order to avoid the need for them to bend.
Следите, чтоб ноги упирались в пол, а под ними было столько пространства, чтобы не возникала необходимость их согнуть.

Noting the significant efforts being made at the national and regional levels and the need for them to be supplemented by effective financial support from the international community.
Отмечая прилагаемые на национальном и региональном уровнях значительные усилия и необходимость их дополнения действенной финансовой поддержкой со стороны международного сообщества.

The Independent Expert has noted that there are no plans to renew funding for these programmes, despite the people's need for them.
Внимание независимого эксперта было обращено на тот факт, что финансирование этих программ прекращается, хотя население в них нуждается.

Their disintegration, which presupposes the need for them to be rebuilt, can therefore more properly be attributed to their original lack of viability as States in the strict sense of the word.
Поэтому их распад, который предполагает необходимость их восстановления, можно более адекватно объяснить тем, что изначально это были нежизнеспособные государства в прямом смысле этого слова.

Calls for the provision of voluntary assistance for these programmes, particularly because the need for them is urgent.
Призывает оказывать добровольное содействие в реализации этих программ, в частности ввиду настоятельной потребности в них.

Takes special note of the recommendations contained in the evaluation report, and the need for them to be further discussed, adopted and implemented expeditiously in accordance with the outcome of the discussion;
Особо отмечает содержащиеся в докладе об оценке рекомендации, а также необходимость их дальнейшего обсуждения, утверждения и оперативного выполнения в соответствии с итогами обсуждения;

In 2014, the total of 1.75 billion people were using smartphones, which influenced the rapid development of Android and iOS applications and increased the need for them.
В 2014 году, более 1750000000 людей использовало смартфоны, которые способствовали быстрому развитию Android и IOS приложений и растущей потребности в них.

The changing role of NSAs in the new international security situation- to include the need for them and the form they should take- has frankly not been deeply examined, even by academics.
Откровенно говоря, изменяющаяся роль НГБ в новой обстановке в сфере международной безопасности, включая их необходимость и форму, какую им надлежит принять, не стала предметом глубокого изучения даже со стороны академических исследователей.

Importantly, the introduction of any capacity mechanisms would have to be preceded by regional generation adequacy assessments to see if there is actually any need for them in the first place.
Важно отметить, что прежде чем, вводить какие-либо механизмы компенсации за мощности, необходимо провести оценку уровня генерации в регионе, чтобы понять, есть ли в них потребность на самом деле.

The need for them, however, depends upon the consideration of particular topics involving specific technical issues for which the Commission would need the opinion of experts or specific agencies.
Однако необходимость в них зависит от рассмотрения конкретных тем, сопряженных со специфическими техническими вопросами, для ответа на которые Комиссии требуется получение мнений от экспертов или конкретных органов.

Under the previous regulation, examinations could be organised once a month but the need for them was significantly higher.
В соответствии с предыдущим постановлением экзамены могли организовываться раз в месяц, но потребность в них оказалась значительно более существенной.

It urges all parties to make every effort to ensure that the cessation of hostilities is sustained, and emphasizes the need for them to continue working with the Special Coordinator and the Force, including through the tripartite mechanism, to focus again on the goal of a permanent ceasefire and to reflect positively on ways forward on all outstanding issues in the implementation of Council resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701(2006) and other relevant Council resolutions.
Он настоятельно призывает все стороны приложить все возможные усилия для поддержания режима прекращения военных действий и подчеркивает, что им необходимо продолжать совместную работу со Специальным координатором и Силами, в том числе на основе трехстороннего механизма, с тем чтобы вновь сконцентрировать внимание на достижении цели, заключающейся в прекращении огня на постоянной основе, и тщательно обдумать пути продвижения вперед по всем нерешенным вопросам в контексте осуществления резолюций Совета 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006) и других соответствующих резолюций Совета.

The participants in the centre would have guaranteed access to needed enrichment services, which would obviate the need for them to develop their own production facilities.
Участникам этого центра гарантируется доступ к требующимся им услугам по обогащению, что устранит для них необходимость создания собственных производственных мощностей.

It urges all parties to make every effort to ensure that the cessation of hostilities is sustained, and emphasizes the need for them to continue working with the Special Coordinator and UNIFIL, including through the tripartite mechanism, to focus again on the goal of a permanent ceasefire and to reflect positively on ways forward on all outstanding issues in the implementation of Security Council resolutions 1701(2006), 1680(2006), and 1559(2004) and other relevant Security Council resolutions.
Он настоятельно призывает все стороны приложить все возможные усилия для поддержания режима прекращения военных действий и подчеркивает, что им необходимо продолжать совместную работу со Специальным координатором и ВСООНЛ, в том числе на основе трехстороннего механизма, с тем чтобы вновь сконцентрировать внимание на достижении цели, заключающейся в прекращении огня на постоянной основе, и тщательно обдумать пути продвижения вперед по всем нерешенным вопросам в контексте осуществления резолюций 1701( 2006), 1680( 2006) и 1559( 2004) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Contact Group acknowledged the significance of the undertakings given by President Milosevic in his meeting with President Yeltsin on 16 June and emphasized the need for them to be fully implemented.
Контактная группа признает важность обязательств, данных президентом Милошевичем 16 июня во время его встречи с президентом Ельциным, и подчеркнула необходимость их выполнения в полном объеме.

The increasing talk of partnership and capabilities reflected the changes that had occurred and the need for them to be accommodated in the global division of labour in the maintenance of international peace and security.
Что сегодня все чаще говорится о партнерстве и потенциалах, является отражением произошедших изменений и необходимости их учета в рамках глобального разделения труда в сфере поддержания международного мира и безопасности.