NEED IS GREATEST на Русском - Русский перевод

• ощущается наибольшая потребность
• наибольшая потребность

Примеры использования Need is greatest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take heart, for when Albion's need is greatest.
Мужайся, ибо в час величайшей нужды Альбиона.

Its need is greatest because of rapid growth in energy demand;
Его потребности являются самыми большими в результате быстрого роста спроса на энергию;

Currently, access to formal judicial systems is often most difficult where the need is greatest.
В настоящее время доступ к официальным судебным системам зачастую наиболее всего затруднен там, где в нем наибольшая нужда.

However, is that the ODA and other external resource inflows are falling precisely when the need is greatest, and the improvement in the quality of governance and economic management is such that the productivity of one dollar of ODA is increasing.
В то же время, как это ни странно, сокращение потоков официальной помощи в целях развития и других внешних ресурсов происходит тогда, когда ощущается наибольшая потребность в этих ресурсах, и именно в тот момент, когда повышение качества руководства и экономического управления ведет к росту отдачи от каждого доллара по линии официальной помощи в целях развития.

Asia receives almost 20 times more foreign investment than sub-Saharan Africa, where the need is greatest.
Азия получает иностранных инвестиций почти в 20 раз больше, чем регион Африки к югу от Сахары, где потребность в инвестициях наивысшая.

B Encourage official development assistance and financial flows, including foreign direct investment, to States where the need is greatest, in particular least developed countries, African countries, small island developing States and landlocked developing countries, in accordance with their national plans and programmes.
B Поощрять направление официальной помощи в целях развития и финансовых средств, в том числе прямых иностранных инвестиций, в те государства, где в них ощущается наибольшая потребность, в частности в наименее развитые страны, страны Африки, малые островные развивающиеся государства и страны, не имеющие выхода к морю, в соответствии с их национальными планами и программами.

There is also a clear need to enhance country offices' capacities to enter into meaningful partnerships- particularly in low-income countries where the need is greatest.
Существует также явная необходимость укрепления потенциала страновых отделений для формирования значимых партнерских отношений, особенно в странах с низким доходом, где испытывается наибольшая нужда.

It furthermore makes the absolutely valid and crucial point that ODA and other external resource inflows are falling precisely when the need is greatest-- when the African countries have undertaken valiant economic reforms and achieved considerable progress with regard to the promotion of the private sector, the intensification of democratization processes, the strengthening of civil society institutions and in other areas.
В нем также совершенно обоснованно указывается на другой важный момент: сокращение потоков ОПР и других внешних ресурсов происходит в момент, когда ощущается наибольшая потребность в этих ресурсах, когда африканские страны смело осуществляют экономические реформы и достигли существенного прогресса в области развития частного сектора, активизации процессов демократизации, укрепления институтов гражданского общества, а также в других областях.

The evaluation recommends going beyond efforts to enhance the policy and legal framework in all ministries to enhancing capacity at the provincial and district levels, where the need is greatest.
Согласно оценке рекомендуется помимо усилий по укреплению директивной и юридической основы во всех министерствах укреплять потенциал на местном и районном уровнях, где потребности являются наибольшими.

Maternity care must be improved where the need is greatest-- in the rural health centres and dispensaries closest to women-- with a focus on crucial components for effective and lifesaving care: strengthening infrastructure, addressing equipment and supply gaps, improving provider skills, strengthening referral systems and strengthening supervision and health service management.
Охрану материнства необходимо совершенствовать там, где в этом существует наибольшая потребность-- в сельских медицинских центрах и в диспансерах, расположенных наиболее близко к женщинам,-- уделяя при этом особое внимание основным компонентам эффективного и жизненно необходимого ухода: развитию инфраструктуры, решению проблемы нехватки оборудования и снабжения, усовершенствованию навыков медицинского персонала, укреплению систем направления к специалистам и повышению эффективности контроля и управления медицинским обслуживанием.

There is also a clear necessity to boost country offices' capacity to enter into meaningful partnerships- particularly in low-income countries where the need is greatest.
Помимо этого, ясно просматривается необходимость укреплять потенциал страновых отделений в области установления значимых партнерских отношений-- прежде всего в странах с низким доходом, испытывающих наибольшую потребность в этом.

This includes an early focus on strengthening the capacity of UN-Women in the field so that we can deliver where the need is greatest and respond to requests for support from Member States.
Эта задача предусматривает уделение на первом этапе пристального внимания расширению возможностей Структуры<< ООН- женщины>> в этой области, с тем чтобы мы могли обеспечить достижение результатов там, где существуют наибольшие потребности, и принять меры в ответ на просьбы о поддержке государств- членов.

Recommendation 3: To ensure more efficient use of existing resources, the Department should develop a plan that outlines options for staff mobility within the Department and task reallocation between divisions and units, wherever the need is greatest.
Рекомендация 3: Для обеспечения более эффективного использования имеющихся ресурсов Департаменту следует разработать план, содержащий наброски вариантов обеспечения мобильности персонала в рамках Департамента и перераспределения задач между отделами и подразделениями в зависимости от того, где ощущается наибольшая необходимость.

The latest estimates are that 222 million women who are married or in union, have an unmet need for modern contraception and the need is greatest where the risks of maternal mortality are highest 2.
По последним оценкам, 222 миллиона женщин, состоящих в браке или в постоянных отношениях, не могут удовлетворить свои потребности в современных средствах контрацепции, и наибольшая потребность ощущается в условиях самого высокого риска материнской смертности 3.

A community security approach is most useful because, when combined with survey and assessment work, it allows assistance to be properly targeted at the subnational level, where the need is greatest.
Привлечение общественности к обеспечению безопасности, в том случае, когда это делается на основе соответствующих обследований и оценок, представляется наиболее рациональным подходом, поскольку он обеспечивает возможность для целевого решения проблем на субнациональном уровне, где в этом существует наибольшая потребность.

Said compensation and/or assistance shall be effected by means of government measures and programmes of a civilian and socio-economic nature addressed, as a matter of priority, to those whose need is greatest, given their economic and social position.
Такое возмещение и/ или оказание помощи производится в рамках государственных мер и программ гражданского и социально-экономического характера, нацеленных в первую очередь на удовлетворение потребностей наиболее нуждающихся групп населения с учетом их социально-экономического положения.

Perhaps you young brothers their little sister need if the need is great.
Наверное, сестренка нужна своим младшим братьям только в случаях большой необходимости.

Houses thus released are then available to those whose need is greater.
Высвобождаемые таким образом жилые площади предоставляются тем, кто больше в них нуждается.

His need was greater.
Его нужда больше.

But the needs are great and this disaster is far from over.
Но потребности огромны, а стихийное бедствие еще далеко не закончилось.

At a time when needs were greater, the donor response had not been as good as hoped.
В момент обострения нужды доноры откликаются не столь охотно, как ожидалось.

But their needs are great, and they remain totally dependent on foreign donors.
Однако их потребности огромны и они попрежнему полностью зависят от иностранных доноров.

The delegation stated that it was interested in learning about the extent to which those roles were successfully fulfilled in countries where the needs were greatest.
Эта делегация указала, что она хотела бы узнать, насколько эти функции успешно выполняются в тех странах, где в этом ощущается наибольшая потребность.

The highest numbers are in sub-Saharan Africa and South Asia, where the needs are greatest.
Самое большое число работает в странах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии, где потребности являются наибольшими.

ODA in particular will remain critical and should be focused where needs are greatest and the capacity to raise resources is weakest.
В частности, ОПР будет оставаться крайне важным элементом, и она должна быть сконцентрирована там, где потребности являются наибольшими, а возможности для мобилизации ресурсов-- самыми слабыми.

The initiative has been confined to six subdivisions, identified by the Chinese Welfare Association as those areas where the need was greatest.
Мероприятия проводились в шести подокругах, которые были определены Китайской ассоциацией по вопросам благосостояния в качестве районов, где соответствующая необходимость была наибольшей.

Access to formal judicial systems was often most difficult where the need was greatest, and non-judicial mechanisms were seriously underdeveloped.
Как правило, доступ к официальным судебным системам особенно затруднен там, где в нем существует наибольшая потребность, а внесудебные механизмы только создаются.

Domestic budgetary crises may force countries to reduce social spending precisely when the need is greater.
Внутренний бюджетный кризис может заставить страны пойти на сокращение социальных расходов как раз во время увеличения потребностей.

Their need was greater than ever before, because Israel was still engaging in inhumane practices under its illegal occupation.
Их потребности велики как никогда, поскольку Израиль все еще совершает бесчеловечные акты в рамках своей незаконной оккупации.

In order to allocate funds to where the needs are greatest, we have to agree on what those needs are and how best to address them.
Чтобы направить средства в области с самыми большими потребностями, нам нужно согласовать, каковы эти потребности и как наилучшим образом удовлетворить их.