NEED TO BE SEEN на Русском - Русский перевод

• необходимо рассматривать
• должны рассматриваться
• нужно рассматривать

Примеры использования Need to be seen на Английском языке и их переводы на Русский язык

I need to be seen.
Меня должны видеть.

Not hiding, they need to be seen.
Не надо прятаться. Они должны быть видны.

You need to be seen by a doctor.
Вам надо сходить к врачу.

The constructive elements identified above need to be seen in perspective.
Указанные выше конструктивные элементы необходимо видеть в настоящем свете.

You need to be seen by a specialist.
Вы должны быть осмотрены специалистом.

Funds spent on sustainable transport need to be seen as investments for the future.
Расходы на обеспечение устойчивых перевозок необходимо рассматривать как инвестиции в будущее.

The above obligations need to be seen in the context of the anticipated physical activities involved in the process of exploration for polymetallic nodules.
Вышеуказанные обязательства необходимо рассматривать в привязке к предполагаемым физическим мероприятиям, сопряженным с процессом разведки полиметаллических конкреций.

Suriname is of the view that sport, peace and development need to be seen in a broader perspective.
Суринам считает, что спорт, мир и развитие следует рассматривать в более широкой перспективе.

These changes need to be seen in a historical perspective 33.
Эти изменения необходимо рассматривать в исторической перспективе 33.

In particular, goods produced domestically and imported goods need to be seen as perfect substitutes.
В частности, отечественные товары и импортные товары необходимо рассматривать как совершенные субституты.

Sanctions need to be seen as part of a wider approach in support of peace, security, sound economic management and respect for the rule of law.
Санкции необходимо рассматривать как часть более широкого подхода в поддержку мер по установлению мира, укреплению безопасности, налаживанию грамотного управления экономикой и соблюдению законности.

Senior judges, particularly the heads of the courts in Tehran province, need to be seen as setting a high standard in this regard.
Старших судей, особенно председателей судов в провинции Тегеран, надо рассматривать как людей, которые определяют высокие нормы в этой области.

Trade preferences need to be seen as a temporary window of opportunity that provides time to allow countries to strengthen their locational advantages.
Торговые преференции необходимо рассматривать как временную отдушину, которая позволяет странам выиграть время для укрепления преимуществ, связанных с их местоположением.

Thus there is significant overlap of BMD and space weaponization issues, which need to be seen as interlinked issues.
Таким образом, имеет место значительное переплетение между проблемами ПРО и вепонизации космоса, которые нужно рассматривать как взаимосвязанные проблемы.

But you need to be seen.
Но ты должна показываться.

They have greeted the announced set of measures that should be realized as part of the budget rebalance, but it is stressed that results need to be seen.
Представители этого учреждения высоко оценили объявленный комплекс мер жесткой экономии, который должен быть осуществлен в рамках пересмотра бюджета, но они отмечают, что важно дождаться результатов.

The social, developmental and health consequences of AIDS need to be seen through a gender perspective, but this is not always recognized.
Последствия СПИДа в социальном плане, в области развития и здравоохранения необходимо рассматривать с точки зрения положения женщин, однако это не всегда признается.

Strategic partnerships need to be seen as a special case where a carefully defined and formally endorsed relationship is particularly important for ensuring the efficient and effective delivery of the Platform's work programme.
Стратегические партнерства должны рассматриваться как особый случай, если тщательно определенные и официально утвержденные отношения особенно важны для обеспечения эффективного и результативного выполнения программы работы.

It is equally important that new sustainable goals are not seen as UN goals; they need to be seen as goals of every member-state and goals of every citizen.
Не менее важно, чтобы новые цели устойчивого развития не рассматривались как цели ООН, они должны рассматриваться как цели каждого государства- члена ООН и цели каждого гражданина.

I was fortunate enough to experience this and at the opening gala party I came to the conclusion that Solange's boutique is far from your standard jewellery shop; it deserves to be listed amongst London's other famous sights which need to be seen to be believed.
К счастью, мне это удалось, и на вечеринке торжественного открытия магазина я сделала для себя вывод, что бутик Соланж- далеко не очередная ювелирная лавка и его стоит включить в список достопримечательностей Лондона, которые нужно увидеть своими глазами.

We believe that the aspirations of the Millennium Summit need to be seen together with the commitments undertaken at the Doha, Monterrey and Johannesburg Conferences.
Мы считаем, что чаяния, выраженные на Саммите тысячелетия, должны рассматриваться вместе с обязательствами, взятыми на конференциях в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге.

Because so many of the factors that make indigenous communities particularly vulnerable to HIV relate not to health status but to their subordinate social, economic and political status within the broader societies in which they live, any policies on HIV in indigenous communities need to be seen in that context.
Поскольку столь много факторов, которые обусловливают особую уязвимость общин коренных народов перед ВИЧ, связано не с состоянием здоровья, а с подчиненным социально-экономическим и политическим статусом в более широких рамках обществ, в которых они проживают, любые стратегии по вопросам ВИЧ в общинах коренных народов следует рассматривать в этом контексте.

However, this vulnerability and the pressures on resettlement need to be seen against the backdrop of the intense demand for migration to developed countries.
Вместе с тем эту проблему и факторы, оказывающие влияние на процесс переселения, нужно рассматривать в свете наличия активного стремления к миграции в развитые страны.

Those figures and trends need to be seen against the backdrop of the conclusions of the MDG Africa Steering Group established by the Secretary-General to"galvanize international support for Africa's development and catalyse the efforts of the Group of Eight and the main multilateral institutions working in the domain.
Эти цифры и тенденции следует рассматривать с учетом выводов Руководящей группы по вопросу о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в Африке, учрежденной Генеральным секретарем в целях активизации международной поддержки процесса развития Африки и интенсификации усилий Группы восьми и основных многосторонних учреждений, занимающихся деятельностью в этой области.

The pressures on the resettlement process and the vulnerability of that process to abuse also need to be seen in the context of intense migration pressures towards developed countries.
С которыми сталкивается процесс переселения, и вероятность злоупотреблений в этом процессе следует рассматривать также в контексте активного стремления людей к миграции в развитые страны.

Those averages need to be seen, however, in the light of spikes in violence that have occurred and which could continue to be triggered at any time, for example when the UNMIT police had to defuse 49 rock-fighting incidents in a single day on 24 October, or when violent incidents, street fighting and house burning suddenly increased in Dili on 21 and 22 January.
Однако эти средние показатели необходимо рассматривать в свете имевших место вспышек насилия, которые могут возникнуть в любой момент, как, например, случай, когда сотрудники полиции ИМООНТ были вынуждены только за один день 24 октября нейтрализовать 49 стычек с бросанием камней, или случаи, когда имели место применение насилия, уличные бои и поджоги домов, число которых неожиданно возросло в Дили в период с 21 по 22 января.

The Goals and their targets, which primarily address the needs of the billion most deprived by 2015, need to be seen as milestones along the way rather than as finishing posts.
Сами цели и связанные с ними задачи, предусматривающие, главным образом, удовлетворение к 2015 году потребностей миллиарда наиболее обездоленных людей, должны рассматриваться как вехи, а не как самоцель.

As for the future, the issues of expansion and efficiency need to be seen together and to be revisited in the light of a careful assessment of the impact of previous expansion on the efficiency of the Conference.
Что касается перспектив, то проблемы расширения и действенности нужно видеть в комплексе и переосмысливать в свете тщательной оценки воздействия предыдущего расширения на действенность Конференции.

To assess the dynamics of demographic change and the impact on poverty, inequality and economic growth, population dynamics need to be seen in the context of changing age distributions, population movement and densities.
Для оценки динамики демографических изменений и их влияния на положение в области нищеты, неравенства и экономического роста необходимо рассматривать динамику народонаселения в контексте изменяющегося возрастного распределения, перемещения населения и плотности населения.

Partnerships, a critical aspect of"good governance", need to be seen as key tools of development management and as accountable institutional frameworks dedicated to the common goals of poverty reduction and sustainable human development.
Партнерские связи-- исключительно важный аспект<< благого управления>>-- необходимо рассматривать как один из ключевых инструментов управления процессом развития и как подотчетную институциональную основу, ориентированную на достижение общих целей сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития человеческого потенциала.