NEED TO BUILD PARTNERSHIPS на Русском - Русский перевод

• необходимость налаживания партнерских отношений

Примеры использования Need to build partnerships на Английском языке и их переводы на Русский язык

We stress the need to build partnerships between developing and developed countries in this regard.
Мы подчеркиваем необходимость установления партнерских отношений между развивающимися и развитыми странами в этой области.

We also acknowledge the centrality of international cooperation and the need to build partnerships in the fight against terrorism.
Мы также признаем центральный характер международного сотрудничества и необходимость построения партнерских отношений в борьбе с терроризмом.

The need to build partnerships with regional and local actors was stressed by most delegations.
Большинство делегаций подчеркивали необходимость установления партнерских отношений действующими лицами на субрегиональном и местном уровнях.

In such conditions, there was an even stronger need to build partnerships within and outside the humanitarian community.
В этой ситуации еще более остро ощущается необходимость в создании партнерств в рамках гуманитарного сообщества и за его пределами.

Allow me to describe the policies and specific actions taken by my country to implement the MDGs, as well as my views on the need to build partnerships to achieve them.
Позвольте мне поделиться с вами информацией о политике и конкретных шагах, предпринятых нашей страной для осуществления целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, а также нашими взглядами относительно необходимости налаживания партнерства для их достижения.

There was therefore a need to build partnerships with entities better suited to perform specialized roles.
Исходя из этого необходимо наращивать партнерство с организациями, которые в большей степени подходят для выполнения конкретных функций.

They agreed that the role of business was indispensable and that there was a need to build partnerships, particularly in the area of renewable energy.
Они согласились с тем, что предпринимательские круги играют незаменимую роль, а также с тем, что необходимо наладить партнерские отношения, особенно в области возобновляемых источников энергии.

We particularly emphasized the need to build partnerships and ensure coordinated action to develop capacities of developing countries in addressing these challenges.
Мы особо подчеркивали необходимость создания партнерств и обеспечения скоординированных действий с тем, чтобы укреплять потенциал развивающихся стран по решению данных проблем.

Developments related to the role of UNESCO in catalysing the Global Alliance of Partnerships on Media and Information Literacy, as well as the Global Alliance on Gender and Media, are signalling the need to build partnerships that are specific, time-bound, benchmarked and results-oriented.
Изменения, связанные с ролью ЮНЕСКО в деле активизации работы Глобального альянса партнерств по средствам массовой информации и информационной грамотности, а также Глобального альянса по гендерным вопросам и вопросам средств массовой информации, свидетельствуют о необходимости создания специальных партнерств на конкретный период времени, с конкретными задачами и оговоренными результатами работы.

A number of delegations pointed to the need to build partnerships, ensure stable investment and share green technologies.
Ряд делегаций указали на необходимость налаживания партнерских свя- зей, обеспечения стабильных инвестиций и обмена« зелеными» технологиями.

The São Paulo Consensus reiterated the need for developing countries to take advantage of new technologies such as ICT so as to formulate and implement ICT policies and strategies to improve the competitiveness of enterprises, and it reaffirmed the need to build partnerships in ICT for development.
В Сан- Паульском консенсусе подтверждается необходимость обеспечения того, чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться новыми технологиями, такими, как ИКТ, а также важность разработки и осуществления соответствующей политики и стратегий в области ИКТ в целях повышения конкурентоспособности предприятий, и подтверждается необходимость укрепления партнерства в области ИКТ в интересах развития.

We fully support the need to build partnerships between government, the private sector and the United Nations with regard to the work to deal with the issue of climate change.
Мы полностью поддерживаем призыв о необходимости налаживания партнерских отношений между правительством, частным сектором и Организацией Объединенных Наций в работе по решению проблемы изменения климата.

In their statements, members of CPC addressed a number of policy issues related to African economic recovery and development, and raised questions about the critical issues of resource mobilization and allocation, inter-agency coordination, particularly at the country and regional levels, and the need to build partnerships between the regional organizations and the United Nations system, as well as between the Bretton Woods institutions and other organizations of the system.
В своих выступлениях члены КПК затронули ряд программных вопросов, касающихся экономического подъема и развития в Африке, и подняли такие важные проблемы, как мобилизация и распределение ресурсов, межучрежденческая координация, особенно на уровне стран и регионов, и необходимость налаживания партнерских отношений между региональными организациями и системой Организации Объединенных Наций, а также между бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями системы.

She emphasized the need to build partnerships across the system and to create more opportunities for each United Nations organization to support gender equality, based on comparative advantages.
Гжа Бачелет подчеркнула необходимость налаживания партнерских связей во всей системе Организации Объединенных Наций и расширения возможностей каждого из ее учреждений в плане поддержки гендерного равенства с учетом их сравнительных преимуществ.

Such cooperation should take into account comparative advantages and the need to build partnerships with other institutions such as the Organization for Economic Cooperation and Development.
Такое сотрудничество должно осуществляться с учетом сравнительных преимуществ и необходимости установления партнерских отношений с такими другими учреждениями, как Организация экономического сотрудничества и развития.

The EAEU countries still need to build partnerships between the countries that supply migrants and countries receiving migrants in order to fully protect the dignity, rights and interests of migrants, remove barriers to their mobility, as well as to increase their professional skills and reduce any costs associated with the movement of people, goods and services.
Страны ЕАЭС еще должны построить партнерские отношения между странами- поставщиками мигрантов и странами- приема мигрантов в целях всесторонней защиты достоинства, прав и интересов мигрантов, устранения барьеров для их мобильности, а равно для повышения их профессиональных навыков и сокращения любых расходов, связанных с движением людей, товаров и услуг.

The Secretary-General had stressed the critical need to build partnerships and had highlighted the success of various regional partnerships in raising awareness of the rights of children and in improving their condition.
Генеральный секретарь подчеркнул настоятельную необходимость в формировании партнерств и привел ряд примеров успешной деятельности региональных партнерств в сфере повышения информированности о правах детей и способах улучшения их положения.

She emphasized the need to build partnerships across the system and to create more opportunities for each United Nations organization to support gender equality, based on comparative advantages.
Она подчеркнула необходимость налаживания партнерских связей в рамках всей системы и наделения каждой организации системы Организации Объединенных Наций более широкими возможностями для содействия достижению гендерного равенства на основе задействования сравнительных преимуществ.

The AU supports a common vision of a united and strong Africa and the need to build partnerships between governments and all segments of civil society, in particular women, youth and the private sector, in order to strengthen solidarity and cohesion amongst the peoples of Africa.
Африканский союз выступает в поддержку общей концепции единой и сильной Африки, а также необходимости создания партнерств между правительствами и всеми секторами гражданского общества, в частности женщинами, молодежью и частным сектором, во имя укрепления солидарности и сплоченности народов Африки.

Several participants recognized the need to build partnerships from the bottom up, by involving both users and their service providers(including the informal sector) and where the ultimate stakeholders were included in the decision-making process, from negotiation contracting stage to service provision.
Некоторые участники отмечали необходимость строить партнерские отношения" снизу вверх", с участием как потребителей, так и поставщиков услуг( включая неформальный сектор) и с привлечением наиболее заинтересованных сторон к процессу принятия решений от этапа согласования условий контракта до предоставления услуг.

The initiative, which will be launched in November 2013, emphasizes the need to build partnerships with the three affected countries as well as with Japan, the United States of America and European countries, in order to take the Chernobyl health research agenda forward.
Эта инициатива, осуществление которой начнется в ноябре 2013 года, сосредоточена на необходимости формирования партнерств с тремя затронутыми странами, равно как и с Японией, Соединенными Штатами Америки и европейскими странами, в целях дальнейшего продвижения программы исследований по последствиям чернобыльской аварии для здоровья.

So far, women's business associations and NGOs are the driving force behind women's entrepreneurship and there is a need to build partnership with Governments and private sector;
До настоящего времени основной движущей силой предпринимательской деятельности женщин являются женские деловые ассоциации и НПО, при этом существует необходимость в установлении партнерских связей с правительствами и частным сектором;

The Monterrey development goals were not unrelated to the original objective of the dialogue, which was to address the challenge of globalization, the need to build partnership for development and the follow-up to financing for development.
Поставленные в Монтеррее цели в области развития связаны с первоначальной задачей диалога, которая состоит в том, чтобы урегулировать проблемы глобализации, удовлетворить потребность в налаживании партнерских отношений в целях развития и осуществить последующую деятельность для финансирования развития.

There was consensus on a number of issues, such as the fragility and vulnerability of small island developing States, the handicaps of small economies, the need for comprehensive approaches to sustainable development planning, the need to build partnership at all levels, the need to strengthen regional cooperation among small island developing States, and the need for donor coordination.
Были выражены единодушные мнения по ряду аспектов, в частности таких, как слабость и уязвимость малых островных развивающихся государств, отрицательные последствия малых размеров экономики, необходимость комплексного подхода к планированию устойчивого развития, необходимость налаживания партнерских отношений на всех уровнях, необходимость укрепления регионального сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами и необходимость координации действий доноров.

Against that backdrop, we need to build global partnerships within a new spirit of multilateralism.
В таких условиях мы должны создавать глобальные партнерства в соответствии с новым духом многосторонности.

We need to build firm partnerships with local communities, with civil society actors, with the private sector, with non-governmental organizations and with international organizations.
Нам следует налаживать прочное партнерство с местными общинами, представителями гражданского общества, частным сектором, неправительственными организациями и международными организациями.

To do this, governments would need to build new statistical partnerships for poverty reduction, improve metadata for survey quality, and assess data ecosystems.
Для этого государствам потребуется наладить новые статистические партнерства по тематике сокращения бедности, улучшить использование метаданных для повышения качества обследований и оценивать экосистемы данных.

There is a danger that the political momentum around the Paris Declaration might detract attention from the need to build global development partnerships under MDG 8.
Существует опасность того, что политизация Парижской декларации может отвлекать внимание от необходимости создания глобальных партнерств в целях развития в рамках ЦРТ- 8.

Reiterating the need to build effective partnerships and alliances within the Movement as well as with other partners in Europe and elsewhere, recognizing that no one organization can address these challenges alone.
Вновь заявляя о необходимости налаживания эффективных механизмов партнерства и союзного сотрудничества внутри Движения, а также с другими партнерами в Европе и в других регионах мира, исходя из того, что ни одна организация не может в одиночку решать такие проблемы.

We need to build effective and sustainable partnerships between developed and developing countries that help provide infrastructure, technologies and skills to support infectious disease control activities.
Нам нужно выстраивать эффективные и устойчивые партнерства между развитыми и развивающимися странами, которые помогают обеспечивать инфраструктуру, технологии и навыки для поддержки деятельности по контролю за инфекционными заболеваниями.