NEED TO BUILD THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• необходимость наращивания потенциала
• необходимость укрепления потенциала
• необходимость создания потенциала

Примеры использования Need to build the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those acts make urgent the need to build the capacity of the coastal States to combat piracy.
Эти акты обусловливают острую необходимость наращивать потенциал прибрежных государств бороться с пиратством.

These modules address two critical themes on the global development agenda in which there is a need to build the capacity of policymakers.
Эти модули касаются двух важнейших тем, стоящих на повестке дня глобального развития и предусматривающих удовлетворение потребностей в наращивании потенциала лиц, определяющих политику.

There is, therefore, the need to build the capacity of the Ugandan Immigration Department to patrol the border.
Поэтому необходимо наращивать потенциал Департамента иммиграции Уганды по патрулированию границы.

Several speakers reported on the creation of anti-corruption bodies in their countries and the need to build the capacity of such bodies and strengthen their role.
Несколько ораторов отмечали создание в своих странах органов по борьбе с коррупцией и необходимость формирования потенциала таких органов и укрепления их роли.

There was also a need to build the capacity of the Government to discharge its various responsibilities.
Необходимо также создать правительству возможности для выполнения им своих обязанностей.

Most speakers expressed the need to have mechanisms in place to identify, trace, seize and confiscate criminal assets, and drew attention to the need to build the capacity of law enforcement agencies to perform those tasks.
Большинство выступавших отметили необходимость в создании механизмов для выявления, отслеживания, ареста и конфискации активов, полученных преступным путем, и обратили внимание на потребность в наращивании потенциала правоохранительных учреждений для выполнения этих функций.

Need to build the capacity of members of the Interministerial Support Committee for the Preparation of Reports;
Необходимость наращивания потенциала членов Межминистерского комитета по содействию подготовке докладов;

Mr. Abdelaziz(Egypt) endorsed the statements by the Secretary-General on the need to build the capacity of the United Nations to deliver its mandates and respond effectively to emerging challenges in the area of development.
Гн Абд аль-Азиз( Египет) одобряет заявления Генерального секретаря о необходимости наращивания потенциала Организации Объединенных Наций по выполнению ее мандатов и принятию мер для эффективного разрешения проблем, возникающих в области развития.

The need to build the capacity of the judiciary to effectively implement anti-corruption legislation while upholding human rights was affirmed.
Подчеркивалась необходимость наращивания потенциала судебной системы для эффективного осуществления антикоррупционного законодательства при обеспечении соблюдения прав человека.

Implications for UNIDO's technical cooperation: The developing countries need to build the capacity to implement effective interventions to foster productivity growth and to monitor it at different levels of aggregation.
Последствия для технического сотрудничества ЮНИДО: развивающимся странам необходимо создавать потенциал для осуществления эффективных мероприятий, способствующих росту производи- тельности, а также для контроля за этим процессом на различных уровнях агрегирования.

The need to build the capacity of flag States to maintain effective control over their vessels, including taking action against vessels not meeting agreed criteria.
Была отмечена необходимость наращивания потенциала государств флага в плане поддержания эффективного контроля за их судами, включая принятие мер в отношении судов, несоответствующих согласованным критериям.

In high-risk situations, such as in Afghanistan and Pakistan, the Assistant High Commissioner emphasized the need to build the capacity of national and local partners, effectively reducing UNHCR's footprint without compromising service delivery.
В ситуациях повышенного риска, такими как в Афганистане и Пакистане, помощник Верховного комиссара подчеркнула необходимость укрепления потенциала общенациональных и местных партнеров, позволяющего резко сократить присутствие УВКБ без ущерба для деятельности по оказанию помощи.

Meanwhile the need to build the capacity of national human rights institutions, particularly the security sector institutions, remains crucial.
Между тем по-прежнему исключительно важна необходимость создания потенциала национальных институтов по правам человека, в частности институтов сектора безопасности.

Richard Howitt(member of the European Parliament's Corporate Social Responsibility Committee) highlighted challenges: the disjunction between agreements made at the United Nations level and"ownership" in capitals; legislation being more controversial and constrained at the stage of drafting than at the stage of implementation; the problem of"compartmentalization" and the need to build the capacity of regulators; and how to turn State duty into concrete requirements for companies.
Ричард Хоуитт( член Комитета по корпоративной социальной ответственности Европейского парламента) обратил внимание на существующие проблемы: нестыковка между соглашениями, заключаемыми на уровне Организации Объединенных Наций, и" правами собственности" в столицах; полемика и ограничение законодательства в большей степени проявляются на этапе подготовки, чем на этапе его осуществления; наличие проблемы" фрагментации" и необходимость в наращивании потенциала регулирующих органов; и нерешенность вопроса о том, каким образом транслировать обязанность государства в конкретные требования к компаниям.

At the same time, stakeholders need to build the capacity of the local media to report on these issues.
В то же время заинтересованным кругам необходимо укреплять потенциал местных средств массовой информации для обеспечения им возможности освещения этих проблем.

There is also a need to build the capacity of scientists in developing countries to engage more effectively in science-policy dialogues on biodiversity and ecosystem services for human well-being.
Также существует потребность в создании потенциала, позволяющего ученым из развивающихся стран более эффективно участвовать в научнополитических диалогах по вопросам биоразнообразия и экосистемных услуг для благосостояния человека.

Highlighted in this context was the role of corruption as well as the need to build the capacity of States parties to enter into and monitor collaboration agreements with the various non-State actors, inter alia, in the light of the Convention.
В этом контексте особое внимание было уделено роли коррупции, а также необходимости укрепления потенциала государств- участников для заключения договоров о сотрудничестве с различными негосударственными субъектами и контроля за их осуществлением, в частности в свете положений Конвенции.

There is also a need to build the capacity of the regional economic communities as instruments for the formulation and implementation of NEPAD projects, and to provide them with the necessary financial resources and skilled staff.
Необходимо также наращивать потенциал региональных экономических комиссий в качестве инструментов разработки и осуществления проектов НЕПАД и обеспечивать их необходимыми финансовыми ресурсами и квалифицированным персоналом.

At the core of these efforts lies the need to build the capacity of States to adhere to, implement and enforce relevant international instruments.
В основе всех этих усилий-- необходимость повысить способность государств уважать, выполнять и соблюдать соответствующие международные документы.

However, countries need to build the capacity to carry out broad-based consultations and to deal with the broad range of issues involved in the process.
Вместе с тем странам необходимо наращивать потенциал для проведения консультаций на широкой основе и для решения широкого круга вопросов, связанных с этим процессом.

The Special Unit has also addressed the need to build the capacity of financial institutions, enabling them to support investment in SMEs in African countries.
Специальная группа занималась также решением насущной проблемы создания потенциала финансовых институтов, с тем чтобы они могли содействовать притоку инвестиций в целях развития малых и средних предприятий в африканских странах.

There is a particular need to build the capacity of women and emerging young indigenous leaders to take on the challenge of leadership of their communities.
В особой мере необходимо укреплять возможности женщин и появляющихся молодых лидеров из числа представителей коренного населения в деле выполнения функций руководства их общинами.

Equally important is the need to build the capacity of farming communities to cope with the impacts of climate change on land and agriculture.
Столь же важной является необходимость наращивания потенциала фермерских общин для борьбы с последствиями изменения климата для земельных ресурсов и сельского хозяйства.

At the same time, there is a vital need to build the capacity of the regional economic communities and provide them with the necessary human and financial resources.
При этом настоятельно необходимо наращивать потенциал региональных экономических комиссий и обеспечивать их необходимыми людскими и финансовыми ресурсами.

A delegation emphasized the need to build the capacity of developing countries with regard to IUU fishing and for cooperation in developing effective management mechanisms.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость наращивания потенциала развивающихся стран в целях борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом и сотрудничества в разработке эффективных механизмов управления.

The participants acknowledged that there was a need to build the capacity of vulnerable and disadvantaged social groups in order to enable their meaningful participation in and contribution to policymaking processes.
Участники признали необходимость повышения потенциала уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении социальных групп в целях обеспечения их деятельного участия в процессах принятия решений.

There is therefore an urgent need to build the capacity of educators, as well as trainers and other change agents, on relevant issues related to sustainable development and appropriate teaching and learning methodologies.
Поэтому необходимо уже сейчас укреплять способность преподавателей, инструкторов и других инициаторов перемен распространять информацию о соответствующих вопросах устойчивого развития с применением надлежащих методов преподавания и обучения.

She reiterated the need to build the capacity of developing countries, in particular the least developed among them, to compete in international markets and meet the challenges of globalization by improving their infrastructure, transfer of technology and human resources development.
Оратор подтверждает необходимость укрепления потенциала развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, в плане повышения их конкурентоспособности на международных рынках и решения задач глобализации путем улучшения инфраструктуры, передачи технологии и развития людских ресурсов.

The Security Council stresses the need to build the capacity of national institutions to address the root causes of conflict as an essential part of peace consolidation, especially in the areas of political and economic governance as well as the rule of law and the fight against impunity.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость наращивания потенциала национальных учреждений для устранения коренных причин конфликтов в качестве неотъемлемой части укрепления мира, особенно в том, что касается политического управления и экономического регулирования, а также поддержания правопорядка и борьбы с безнаказанностью.

In 2011, UNCT noted the need to build the capacity of the Government, institutions and social partners in promoting and protecting labour rights, on reporting on ILO Conventions and on how to operationalize them, building on existing programmes, such as the Action Programme on the Elimination of Child Labour(APEC) and ILO HIV/AIDS workplace programme.
В 2011 году СГООН отметила необходимость укрепления потенциала правительства, учреждений и социальных партнеров в области поощрения и защиты трудовых прав, представления отчетности по конвенциям МОТ и их применения на практике, укрепления существующих программ, включая Программу действий по ликвидации детского труда и Программу МОТ по ВИЧ/ СПИДу на рабочих местах.