НЕОБХОДИМОСТЬ В НАРАЩИВАНИИ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• need for capacity-building

Примеры использования Необходимость в наращивании потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Практическое применение Конвенции- обмен опытом, необходимость в наращивании потенциала.
Practical application of the Convention- sharing experience, need for capacity building.

Кирибати будет испытывать необходимость в наращивании потенциала для поддержания деятельности такого учреждения.
Kiribati would need capacity-building to sustain such an institution.

Однако лишь немногие другие муниципалитеты обладают столь широкой компетентностью, и очевидна необходимость в наращивании потенциала.
But few others have this broad range of competence and the need for capacity-building stands out.

Налицо настоятельная необходимость в наращивании потенциала применительно к закислению океана.
There is a strong need for capacity-building with regard to ocean acidification.

Необходимость в наращивании потенциала последовательно подчеркивалась и в резолюциях Генеральной Ассамблеи о Мировом океане и морском праве.
The need for capacity-building has also been emphasized in successive General Assembly resolutions on oceans and the law of the sea.

Все еще существует огромная необходимость в наращивании потенциала для борьбы с обесцвечиванием кораллов и воздействием других стрессовых факторов на коралловые.
There is still a great need to improve capacity to manage coral bleaching and other stressors on coral reefs across a range of scales.

В разделе Х<< Наращивание потенциала>> своей резолюции 58/ 14 Генеральная Ассамблея высветила необходимость в наращивании потенциала развивающихся государств.
By section X, on capacity-building, of its resolution 58/14, the General Assembly highlighted the need to increase the capacity of developing States.

Существует необходимость в наращивании потенциала с учетом функций и обязанностей органов власти.
There is a need for capacity-building regarding the roles and responsibilities of the authorities.

Один представитель заявил, что существует связь между бедствиями и развитием городов, и высказал утверждение, что поэтому существует необходимость в наращивании потенциала развивающихся стран в данной области.
One representative considered that there was a link between disasters and urban development, and argued that there was therefore a need for capacity-building in this area in developing countries.

Существует необходимость в наращивании потенциала в связи с определением функций и обязанностей соответствующих органов.
There is a need for capacity-building regarding the roles and responsibilities of the authorities.

Гретель Ораке( директор отдела по техническим оценкам, Управление полезных ископаемых Папуа- Новая Гвинея) подчеркнул необходимость в наращивании потенциала в сфере практического осуществления Руководящих принципов.
Gretel Orake(Manager for Technical Assessments, Mineral Resources Authority, Papua New Guinea) highlighted the need for capacity-building on how to implement the Guiding Principles in practice.

Отмечалась также необходимость в наращивании потенциала и международной поддержке, в частности за счет соглашений о судовых сопровождающих и использования патрульных катеров.
There was also a need for capacity-building and international support through, inter alia, shiprider agreements and patrol boats.

В Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) главный советник по юридическим вопросам и старший полицейский советник отметили, что существует необходимость в наращивании потенциала следственной группы Миссии.
In the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), the Chief Legal Adviser and the Senior Police Adviser noted that there was a need to enhance the capabilities of the Mission's investigation team.

Ощущается необходимость в наращивании потенциала ортопедических мастерских и в дальнейшем налаживании добрых отношений с населением с целью нахождения решений.
There is a need for capacity building at the orthopaedic workshops and to continue to build good relations with the community to find solutions.

В выступлениях других участников обращалось внимание на необходимость вовлечения профсоюзов в реализацию повестки дня, относящейся к предпринимательской деятельности в аспекте прав человека; необходимость в выработке понятного рабочего языка; а также необходимость в наращивании потенциала.
Interventions by other participants highlighted the need to involve trade unions in the business and human rights agenda; the need to find the right operational language; and the need for capacity-building.

В Индии ощущается необходимость в наращивании потенциала на индивидуальном, институциональном и системном уровнях в целях укрепления межсекторального подхода.
India identified the need to build capacity among individuals, institutions and networks to enhance the multisectoral approach.

Кроме того, в нем указываются дополнительные соображения, которые будут рассмотрены этой страной с целью начала осуществления процесса среднесрочной и долгосрочной адаптации, включая необходимость в наращивании потенциала, финансовые и технологические ресурсы и сотрудничество на региональном и международном уровнях.
In addition, it provided additional ideas to be considered by the country in order to start the medium- and long-term adaptation process, including a need for enhanced capacity, financial and technological resources, and cooperation at the regional and international levels.

Налицо необходимость в наращивании потенциала в сфере обнаружения ядерных материалов, ядерной криминалистики, а также противодействия и смягчения последствий на национальном и региональном уровнях.
There was a need for capacity-building in nuclear detection, nuclear forensics and response and mitigation at the national and regional levels.

Рабочая группа подчеркнула конкретную необходимость в наращивании потенциала и передаче технологии для развивающихся стран, включая малые островные развивающиеся государства.
The specific need to increase capacity-building and technology transfer for developing countries, including small island developing States, has been highlighted by the Working Group.

Необходимость в наращивании потенциала Организации Объединенных Наций по содействию миростроительству-- как превентивному, так и постконфликтному-- на подлинно комплексной основе;
The need to build the United Nations capacity to contribute to peace-building, both preventive and post-conflict, in a genuinely integrated manner;

В своем обзоре секретариатам следует рассматривать: сбор данных с технической и административной точек зрения; определение терминов; согласование сторонами процедур отчетности, анализ, компиляцию и представление данных; возможную интеграцию данных; ответное представление данных руководящим органам; информацию для общественности; и необходимость в наращивании потенциала на всех уровнях.
In their review the secretariats should address data collection from a technical and administrative point of view; definition of terms; harmonization of reporting by Parties; analysis, compilation and presentation; possible integration of data; reporting back to the governing bodies; public information; and need for capacity building on all levels.

Была особо выделена необходимость в наращивании потенциала и передаче морских технологий для выравнивания возможностей применительно к научным исследованиям, касающимся морских генетических ресурсов.
The need for capacity-building and transfer of marine technology to level the playing field with regard to scientific research related to marine genetic resources was highlighted.

Глобальное моделирование и прогнозирование климата требуют ресурсов, которыми в настоящее время располагают лишь несколько крупных центров в промышленно развитых странах, и поэтому возникает, в частности, необходимость в наращивании потенциала на национальном и региональном уровнях для перевода итоговых глобальных прогнозов, связанных с непостоянством климата, и сценариев климатических изменений в масштаб местного значения.
Global-scale climate modelling and prediction efforts require resources that are currently available only in a few major centres in the industrialized world and, thus, there is a particular need to build capacity at the national and regional levels for downscaling the resulting global-scale predictions of climate variability and scenarios of climate change.

Подчеркивалась также необходимость в наращивании потенциала как в развитых, так и в развивающихся странах применительно к морской науке в районах за пределами национальной юрисдикции.
The need for capacity-building in both developed and developing countries for marine science in areas beyond national jurisdiction was also emphasized.

Ричард Хоуитт( член Комитета по корпоративной социальной ответственности Европейского парламента) обратил внимание на существующие проблемы: нестыковка между соглашениями, заключаемыми на уровне Организации Объединенных Наций, и" правами собственности" в столицах; полемика и ограничение законодательства в большей степени проявляются на этапе подготовки, чем на этапе его осуществления; наличие проблемы" фрагментации" и необходимость в наращивании потенциала регулирующих органов; и нерешенность вопроса о том, каким образом транслировать обязанность государства в конкретные требования к компаниям.
Richard Howitt(member of the European Parliament's Corporate Social Responsibility Committee) highlighted challenges: the disjunction between agreements made at the United Nations level and"ownership" in capitals; legislation being more controversial and constrained at the stage of drafting than at the stage of implementation; the problem of"compartmentalization" and the need to build the capacity of regulators; and how to turn State duty into concrete requirements for companies.

Хотя совершенно ясно, что существует необходимость в наращивании потенциала в этих странах, следует также учитывать возможные потребности других Сторон, которые в случае необходимости следует удовлетворять в рамках целенаправленных мероприятий.
While there clearly was a need for capacity-building in these countries, potential needs of other Parties should also be considered and, where necessary, addressed through targeted activities.

Отметив необходимость в наращивании потенциала для оказания поддержки осуществлению Конвенций во всех странах с переходной экономикой, секретариат планирует наращивать свою деятельность в Центральной Азии по линии проекта КАПАКТ.
Noting the need for capacity building to support implementation in all countries with economies in transition, the secretariat plans to build upon the work in Central Asia with the CAPACT project.

Многие страны регионов ВЕКЦА и ЮВЕ имеют общую необходимость в наращивании потенциала с целью создания адекватных законодательных и институциональных основ; разработки руководящих принципов для органов власти и операторов в области эффективных мер по предупреждению и готовности к чрезвычайным ситуациям; обучения персонала на национальном и местном уровнях в том, что касается анализа рисков возникновения таких ситуаций и действий по ликвидации их последствий, а также мониторинга и инспектирования.
Many countries of EECCA and SEE share a need for capacity-building in order to set up adequate legal and institutional frameworks; to develop guidance on effective measures for prevention and emergency preparedness available to the authorities and the operators; to train staff at the national and local levels for risk assessment and management; and for monitoring and inspections.

Признавая, что необходимость в наращивании потенциала всеми заинтересованными сторонами требует такого объема ресурсов, которым в настоящее время система Организации Объединенных Наций не располагает, Совет также призвал Организацию Объединенных Наций рассмотреть возможность создания глобального фонда в поддержку усилий по укреплению потенциала в целях содействия применению Руководящих принципов.
Recognizing that the need for greater capacity by all stakeholders required levels of resources not currently available within the United Nations system, the Council also called on the United Nations to explore the establishment of a global fund to support capacity-building efforts to advance the implementation of the Guiding Principles.

Кроме того, существует необходимость в наращивании потенциала в области представления данных и показателей и поощрении использования результатов работы, связанной с удовлетворением других потребностей, например в проведении национального и регионального сравнительного анализа.
There are also needs to build capacities in the field of reporting and indicators and to encourage the use of the work for other requirements, such as national or regional benchmarking.