NEED TO PROMOTE THE USE на Русском - Русский перевод

• необходимость поощрять использование

Примеры использования Need to promote the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also a need to promote the use of indigenous technologies and knowledge in addition to the transfer of appropriate technologies.
Существует также необходимость в содействии использованию местных технологий и знаний наряду с передачей надлежащих технологий.

In the current situation, the demand for training and technical assistance with respect to UNCITRAL legal texts and the need to promote the use of those texts remained to a significant extent unfulfilled.
В настоящее время спрос на подготовку кадров и техническую помощь в связи с правовыми текстами ЮНСИТРАЛ, а также потребности в области содействия применению этих текстов остаются в значительной степени неудовлетворенными.

Convinced of the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration.
Будучи убеждена в необходимости стимулировать применение космических технологий в целях осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

At the end of paragraph 26, the final phrase"particularly…" should be revised to read"bearing in mind the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration;
В конце пункта 26 заключительную фразу, начиная со слова<< особенно>>, надлежит изменить следующим образом:<< учитывая необходимость содействия использованию космической технологии для осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Convinced of the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration and contributing to the post-2015 development agenda process.
Будучи убеждена в необходимости стимулировать применение космических технологий в целях осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и содействия процессу осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The forthcoming second report in the series focuses on the greater use of renewable energies in developing countries, and seeks to join the ongoing international discourse on the need to promote the use of low-carbon technologies globally.
Предстоящий второй доклад из этой серии будет посвящен более широкому использованию возобновляемых источников энергии в развивающихся странах и должен стать вкладом в нынешнюю международную дискуссию о необходимости содействовать использованию низкоуглеродных технологий во всем мире.

The need to develop confidence-building measures, and the need to promote the use of technology for peaceful purposes, disarmament and development, were also expressed.
Выражалась также необходимость разработки мер укрепления доверия и необходимость поощрять использование технологии в мирных целях, разоружение и развитие.

Affirms the need to promote the use of laboratory information derived from drug characterization and chemical profiling in order to obtain updated assessments of illicit drug manufacture and trafficking trends and to identify chemical substances used in illicit drug manufacture;
Подтверждает необходимость содействовать использованию результатов лабораторных исследований, полученных с помощью методов анализа характерных особенностей наркотиков и составления профилей химических веществ, для подготовки обновленных оценок тенденций в области незаконного изготовления и оборота наркотиков и для выявления химических веществ, используемых при незаконном изготовлении наркотиков;

On the other hand, in many developed countries, where woodfuels are less significant but may account for up to 17 per cent of all energy use, there is a need to promote the use of wood as a renewable source of energy to replace some fossil fuels, which would also significantly reduce CO2 emissions.
С другой стороны, во многих развитых странах, где использование топливной древесины не столь распространено, но может составлять до 17 процентов от общего объема энергопотребления, необходимо пропагандировать использование топливной древесины как возобновляемого источника энергии вместо некоторых видов ископаемого топлива, что позволит значительно снизить эмиссии CO2 в атмосферу.

There is a need to promote the use of common standards and formats to allow subregional and higher levels of data aggregation and more reliable national studies of the state of the environment and trends.
Необходимо поощрять использование общих стандартов и форматов для облегчения агрегирования данных на субрегиональном и более высоких уровнях и проведения более достоверных обследований состояния и динамики изменений окружающей среды в отдельных странах.

He welcomes the positive use of the Internet and recalls in this regard paragraph 92 of the Durban Declaration and Programme of Action, in which States recognized the need to promote the use of new information and communication technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Он приветствует конструктивное использование Интернета и ссылается в этой связи на пункт 92 Дурбанской декларации и Программы действий, в котором государства признают необходимость поощрять использование новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет, для содействия борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Aware of the need to promote the use of nuclear sciences and technology for the socioeconomic development of Africa, taking into account the strategic importance of environmental protection, inter alia through effective and mandatory radioactive waste management measures.
Сознавая необходимость поощрять использование ядерных наук и технологии для социально-экономического развития Африки, принимая в расчет стратегическую важность защиты окружающей среды среди прочего за счет эффективных и обязательных мер по распоряжению радиоактивными отходами.

The Special Rapporteur welcomes the positive use of the Internet and recalls in this regard the relevant provisions of the Durban Declaration(para. 92), under which States recognize the need to promote the use of new information and communication technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Специальный докладчик положительно отзывается о конструктивном использовании Интернета и ссылается в этой связи на соответствующие положения Дурбанской декларации( пункт 92), согласно которым государства признают необходимость поощрять использование новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет, для содействия борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

We also recognize the need to promote the use of new information and communication technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; new technologies can assist the promotion of tolerance and respect for human dignity, and the principles of equality and non-discrimination;
Мы также признаем необходимость поощрять использование новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет, для содействия борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; новые технологии могут способствовать поощрению терпимости и уважения человеческого достоинства, а также принципов равенства и недискриминации;

The Special Rapporteur welcomes the positive approach promoted with respect to the use of the Internet and recalls in this regard paragraph 92 of the Durban Declaration according to which States recognize the need to promote the use of new information and communication technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Специальный докладчик приветствует такой конструктивный подход к использованию Интернета и напоминает в этой связи о пункте 92 Дурбанской декларации, согласно которому государства признают необходимость поощрять использование новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет, для содействия борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Hyogo Framework recognized the need to promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, as well as Earth observations, to support disaster risk reduction, particularly for training and for the sharing and dissemination of information among different categories of users.
В Хиогской рамочной программе действий была признана необходимость поощрять использование, применение и доступность последних информационных, коммуникационных и космических технологий и смежных услуг, а также методов наблюдения Земли в поддержку деятельности по уменьшению риска бедствий, в частности по линии профессиональной подготовки, обмена информацией и распространения информации между различными категориями пользователей.

A presentation by an expert from the United Nations Development Programme(UNDP) on existing dissemination practices and sharing of experiences on methods and tools outlined the various organizations and initiatives undertaking such work, and noted the need to promote the use of common methods and tools with a view to standardizing assessments and enhancing coordination, particularly among bilateral and multilateral programmes or projects.
В выступлении эксперта Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), посвященном современной практике распространения информации и обмена опытом в области методов и инструментов, приводилась информация о различных организациях и инициативах, проводящих такую работу, и отмечалась потребность в содействии использованию единых методов и инструментов с целью стандартизации процедур оценки и усиления координации, в первую очередь между двусторонними и многосторонними программами или проектами.

In the Hyogo Framework of Action, the World Conference recognized the need to promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, including Earth observations, to support disaster risk reduction, particularly for training and for the dissemination of information among different categories of users.
В Хиогской рамочной программе Всемирная конференция признала необходимость поощрения использования, применения и ценовой доступности последних информационных, коммуникационных и космических технологий и смежных услуг, в том числе методов наблюдения Земли, в поддержку деятельности по уменьшению риска бедствий, в частности по линии профессиональной подготовки и распространения информации среди различных категорий пользователей.

Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999, and the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration.
Будучи убеждена в важном значении рекомендаций, которые изложены в резолюции, озаглавленной<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>> и принятой третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III), которая была проведена в Вене 19- 30 июля 1999 года, и в необходимости содействовать применению космических технологий в целях осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The Russian Federation was fully aware of the pressing need to promote the use of new and renewable sources of energy, bearing in mind the situation of each Member State.
Российская Федерация полностью осознает необходимость более широкого использования новых и возобновляемых источников энергии с учетом конкретных условий каждого государства- члена.

Urges all Governments, entities of the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", 2 bearing in mind the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration;3.
Настоятельно призывает все правительства, органы системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации, которые занимаются деятельностью, связанной с космическим пространством, принять необходимые меры для эффективного осуществления вынесенных ЮНИСПЕЙС III рекомендаций, в частности ее резолюции, озаглавленной<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>> 2, с учетом необходимости содействовать применению космической технологии в целях осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций3;

The representative of the secretariat underlined the need to promote the use of the Convention as a legal basis for international cooperation, especially in view of a number of innovative provisions, allowing, for example, the exclusion of bank secrecy as grounds for the denial of mutual legal assistance requests or deviations from the strict application of the principle of double criminality.
Представитель Секретариата подчеркнул необходимость содействовать применению Конвенции в качестве правовой базы международного сотрудничества, особенно с учетом ряда новаторских положений, которые позволяют, например, дисквалифицировать банковскую тайну как основание для отказа в удовлетворении запросов о взаимной правовой помощи или отступления от строгого соблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.

In the Hyogo Framework for Action, the World Conference recognized the need to promote the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, including Earth observations, to support disaster risk reduction, particularly for training and for the sharing and dissemination of information among different categories of users.
В Хиогской рамочной программе действий Всемирная конференция признала необходимость поощрять использование, применение и доступность последних информационных, коммуникационных и космических технологий и смежных услуг, а также методов наблюдения Земли в поддержку деятельности по уменьшению риска бедствий, в частности, по линии профессиональной подготовки, обмена информацией и распространения информации между различными категориями пользователей.

The Durban Declaration(para. 92) and Programme of Action(para. 140) recognize the need to promote the use of new information and communications technologies, including the Internet, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that new technologies can assist the promotion of tolerance and respect for human dignity, and the principles of equality and non-discrimination.
В Дурбанской декларации( пункт 92) и Программе действий( пункт 140) признается необходимость поощрять использование новых информационных и коммуникационных технологий, включая Интернет, для содействия борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и тот факт, что новые технологии могут способствовать поощрению терпимости и уважения человеческого достоинства, а также принципов равенства и недискриминации.

The Group of 77 and China welcomed the progress in implementation of the World Solar Programme 1996-2005 and, in particular, the increased use of solar energy in rural electrification programmes, but reiterated the need for increased financing to promote the use of such energy.
Группа 77 и Китай приветствуют прогресс, достигнутый в осуществлении Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, и, в частности, более широкие масштабы использования солнечной энергии в рамках программ электрификации сельских районов, однако вновь указывают на необходимость расширения масштабов финансирования в интересах поощрения использования такой энергии.

A concerted effort is needed to promote the use of forest products.
Для поощрения использования лесных товаров необходимы согласованные усилия.

Develop legal and regulatory frameworks which are needed to promote the use of modern biomass technologies.
Разработка нормативно- правовой базы, необходимой для содействия применению современных технологий использования биомассы.

Greater efforts are needed to promote the use of quality-assured, low-cost, generic medicines at low or no cost to the poor.
Необходимо приложить дополнительные усилия для содействия использованию качественных, недорогих, непатентованных лекарственных препаратов, которые бы отпускались неимущим слоям населения по низкой цене или выдавались бесплатно.

The need to promote and use international conventions against economic fraud and identity-related crime, in particular the Organized Crime Convention.
Отмечалась необходимость поддерживать и использовать международные конвенции о борьбе с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных, в частности Конвенцию об организованной преступности.

The Working Group also emphasized the need to promote and increase the use of self-evaluation by programme managers and senior managers.
Рабочая группа также подчеркнула необходимость поощрения и активизации использования самооценки руководителями программ и старшим руководящим звеном.