NEED TO STRENGTHEN NATIONAL на Русском - Русский перевод

• необходимость укрепления национальных
• необходимость укреплять национальные
• потребность в укреплении национальных
• необходимость укрепления национального
• необходимо укреплять национальные

Примеры использования Need to strengthen national на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to strengthen national systems of innovation in developing countries.
Существует необходимость укрепления национальных инновационных систем в развивающихся странах.

A representative of the World Bank briefed the Council on the World Development Report 2011, highlighting the need to strengthen national authorities and good governance.
Представитель Всемирного банка представил Совету информацию по Докладу о мировом развитии за 2011 год, подчеркнув необходимость укрепления национальных органов власти и благого управления.

The need to strengthen national focal points and revitalize their network was emphasized.
Особо подчеркивалась потребность в укреплении национальных координационных центров и активизации их сетей.

However, it was important to note that the evaluation of the implementation of past projects had pointed to a need to strengthen national accreditation structures in each country.
Однако необходимо отметить, что судя по итогам осуще- ствления предыдущих проектов, в каждой стране необходимо укреплять национальные структуры аккредитации.

This undermines the need to strengthen national institutions and distorts the domestic economy.
Это ослабляет необходимость укреплять национальные учреждения и наносит ущерб национальной экономике.

The CEB proposal also ran counter to the thrust of General Assembly resolution 62/208, which emphasized national ownership and the need to strengthen national evaluation capacities.
Предложение КСР также противоречит духу резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается принцип национальной ответственности и необходимость укреплять национальный потенциал в области оценки.

The need to strengthen national judicial systems to bring perpetrators to justice was emphasized.
Подчеркивалась необходимость укреплять национальные судебные системы для привлечения виновных к суду.

A number of representatives reported on precursor control efforts in their countries, indicating that the need to strengthen national legislation on precursor control had been identified and was being addressed.
Ряд представителей сообщили о предпринимаемых в их странах усилиях по контролю над прекурсорами и отметили, что их страны признают и учитывают необходимость укрепления национального законодательства о контроле над прекурсорами.

The need to strengthen national capacities for national execution has been identified as a key objective of the operational activities training programme.
Необходимость укрепления национального потенциала в области национального исполнения определена в качестве одной из основных целей программ подготовки кадров по вопросам оперативной деятельности.

The deliberations in those forums increasingly underlined the need to strengthen national policies and technical and analytical capabilities for crisis prevention and crisis resolution.
В ходе дискуссий на этих форумах все чаще отмечалась необходимость укрепления национальной политики и технического и аналитического потенциала для предотвращения и преодоления кризисов.

The need to strengthen national institutions and, in particular, to provide for a“single window”, such as a national coordination office and/or the national focal point.
Другие Стороны также указали на необходимость укрепления национальных учреждений и, в частности, обеспечения" единого окна", такого, как национальное координационное управление и/ или национальный координационный центр.

In light of regional financial crises, it is clear that there is a serious and urgent need to strengthen national insolvency regimes, not only as a means of crisis prevention but also of crisis management.
В свете регионального финансового кризиса вполне ясно, что существует серьезная и безотлагательная необходимость укрепления национальных режимов несостоятельности в качестве средства не только предупреждения кризисов, но и управления ими.

Recognizing the need to strengthen national capacities for robust data collection and effective data utilization in support of policy formulation, implementation and monitoring.
Признавая необходимость укрепления национального потенциала в области качественного сбора данных и их эффективного использования в поддержку формирования политики, проведения ее в жизнь и контроля за ее осуществлением.

Seven Parties(Albania, Bangladesh, Eritrea, Kenya, Namibia, Tajikistan, Uganda) referred to the need to strengthen national coordination between sectors to ensure a consistent climate change policy.
Семь Сторон( Албания, Бангладеш, Кения, Намибия, Таджикистан, Уганда, Эритрея) сослались на необходимость укрепления национальной координации между секторами для обеспечения последовательной политики в области изменения климата.

The report stressed the need to strengthen national strategies for sustainable development, together with the need for a more effective regional institutional framework for sustainable development.
В докладе подчеркивалась необходимость укрепления национальных стратегий устойчивого развития вкупе с потребностью в более эффективных региональных организационных рамках устойчивого развития.

At its seventeenth session, the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) adopted resolution 203(XVII), in which it stressed the need to strengthen national and regional machinery for the advancement of women.
На семнадцатой сессии Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) была принята резолюция 203( ХVII), в которой подчеркивалась необходимость укреплять национальные и региональные механизмы для улучшения положения женщин.

Participants recognized the need to strengthen national criminal justice systems for effective combating of human trafficking.
Участники признали необходимость укрепления национальных систем уголовного правосудия для эффективной борьбы с торговлей людьми.

National reports submitted by the participants shed light on the progress achieved by certain States in this area but also, especially, on the difficulties encountered and the need to strengthen national capacities.
В национальных докладах, представленных участниками, была приведена информация о прогрессе, достигнутом некоторыми государствами в этой области, но также, и особенно, о существующих проблемах и потребностях в деле укрепления национального потенциала.

However, there is still a need to strengthen national capacity to ensure that the ecommerce laws are adopted.
Однако по-прежнему существует необходимость укрепления национального потенциала для обеспечения принятия законодательства в области электронной торговли.

The report, presented by the Chief of Child Protection, highlighted the relevance of child protection to the Millennium Development Goals and the need to strengthen national child protection systems, community involvement and partnerships.
В этом докладе, представленном начальником Отдела по вопросам защиты детей, особо подчеркивается актуальность защиты детей в свете достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и необходимость укрепления национальных систем защиты детей, вовлечения в эту деятельность общин и укрепления партнерских связей.

The Strategy also rightly underscored the need to strengthen national capacity to fight terrorism effectively, especially in developing countries.
В Стратегии также справедливо отмечается необходимость укрепления национального потенциала для эффективной борьбы с терроризмом, особенно в развивающихся странах.

Underscored the need to strengthen national capacities in health statistics, at global, regional and country levels, with WHO and the United Nations Statistics Division playing the leading role;
Подчеркнула необходимость укрепления национального потенциала в области статистики здравоохранения на глобальном, региональном и страновом уровнях, отметив, что ведущую роль в таких усилиях должны играть ВОЗ и Статистический отдел Организации Объединенных Наций;

Above all, poor people need to be able to control their social and economic future and we need to strengthen national capacities and social mobilization, the keys to lasting progress.
Кроме всего прочего, бедные люди должны иметь возможность контролировать свое социальное и экономическое будущее и нам необходимо укреплять национальные потенциалы и процесс социальной мобилизации, которые являются ключом к устойчивому прогрессу.

They stressed the need to strengthen national capacities to conduct risk management on GM products and to assess environmental biosafety of GMOs.
Они подчеркнули необходимость укрепления национального потенциала в области регулирования рисков, связанных с генетически измененными продуктами, и оценки биологической безопасности генетически измененных механизмов для окружающей среды.

In order for there to be an adequate understanding of concrete and detailed information on the impact of the current crisis as well as of other processes on women, the great and urgent need to strengthen national institutional machineries and real gender mainstreaming in all line ministries of the Governments must be addressed.
Для точного понимания конкретной и детальной информации о воздействии нынешнего кризиса, а также других процессов на женщин необходимо учесть огромную и безотлагательную потребность в укреплении национальных институциональных механизмов и реальной гендерной актуализации во всех отраслевых министерствах правительств.

Recent events in Israel have underlined the need to strengthen national mechanisms for the protection and promotion of human rights, especially in the area of non-discrimination.
Последние события в Израиле продемонстрировали необходимость укрепления национальных механизмов по защите и поощрению прав человека, особенно в области недискриминации.

Emphasize the need to strengthen national institutions and their capacity through cooperation and joint research for the effective administration of fishing resources and the combat of illegal, unreported and unregulated fishing;
Подчеркиваем необходимость укрепления национальных институтов и потенциала посредством сотрудничества и совместных исследований в интересах эффективного управления рыбными ресурсами и борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом;

There remains, however, an urgent and ongoing need to strengthen national and regional institutional capabilities to respond adequately in times of crisis.
Однако по-прежнему сохраняется срочная и постоянная потребность в укреплении национального и регионального институционных потенциалов, для того чтобы надлежащим образом отреагировать во время кризиса.

They stressed the need to strengthen national capacities to address emerging issues such as the preparation of BURs, low-emission development strategies, and national measurement, reporting and verification systems.
Представители указанных стран подчеркнули необходимость укрепления национального потенциала для решения таких возникающих вопросов, как подготовка ДОД, разработка стратегий развития при низком уровне выбросов и создание национальных систем измерения, отражения в отчетности и проверки.

With regard to the first subprogramme, greater stress was laid on the need to strengthen national capacity to formulate and manage policies and programmes and on a more efficient, restructured public administration, private sector involvement and aid coordination;
В рамках первой подпрограммы упор делается теперь на необходимости укрепления национального потенциала в области разработки политики и программ и управления их осуществлением, а также на повышении эффективности реформированной системы государственной администрации, развитии частного сектора и координации помощи;