NEED TO STRENGTHEN MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• необходимость укрепления многостороннего
• необходимость усиления многостороннего

Примеры использования Need to strengthen multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Government is convinced of the need to strengthen multilateral mechanisms.
Мое правительство убеждено в необходимости укрепления многосторонних механизмов.

Hence the need to strengthen multilateral verification standards in IAEA.
А отсюда и необходимость укрепления многосторонних стандартов проверки в рамках МАГАТЭ.

In particular, the recent economic and financial crisis had underscored the need to strengthen multilateral surveillance.
В частности, недавний финансово- экономический кризис подчеркнул необходимость укрепления многостороннего наблюдения.

My delegation underscores the need to strengthen multilateral efforts to promote disarmament and non-proliferation.
Наша делегация выделяет необходимость активизации международных усилий по содействию разоружению и нераспространению.

Furthermore, the continuing injuries to civilians caused by anti-personnel mines demonstrate the need to strengthen multilateral controls in this regard.
Более того, продолжение нанесения увечий гражданским лицам противопехотными минами демонстрирует необходимость укрепления многостороннего контроля в этом отношении.

Japan stresses the need to strengthen multilateral cooperation in taking effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of terrorism.
Япония подчеркивает необходимость укрепления многостороннего сотрудничества в принятии эффективных мер по предотвращению терроризма, борьбе с ним и его ликвидации во всех формах.

It concludes that global problems like the financial crisis, the food crisis and the climate crisis emphasize the need to strengthen multilateral cooperation.
В письме говорится, что глобальные проблемы, такие как финансовый, продовольственный и климатический кризисы, подчеркивают необходимость усиления многостороннего сотрудничества.

The financial and economic crisis has highlighted the need to strengthen multilateral surveillance in order to enhance its fairness and effectiveness.
Финансово- экономический кризис указал на необходимость укрепления многостороннего наблюдения, в частности повышения его беспристрастности и эффективности.

Programme element 3.7- Tourism: In view of the international nature of tourism and of important difficulties related to achieving commonly agreed concepts and definitions in tourism statistics, several countries stressed the need to strengthen multilateral and bilateral cooperation in this field.
Программный элемент 3. 7- Туризм: С учетом международного характера туризма и значительных трудностей, связанных с использованием общесогласованных концепций и определений в области статистики туризма, ряд стран подчеркнули необходимость укрепления многостороннего и двустороннего сотрудничества в этой области.

Reaffirming the need to strengthen multilateral cooperation at international, regional and subregional levels in order to deal effectively with that threat.
Подтверждая необходимость укрепления мно- гостороннего сотрудничества на международном, региональном и субрегиональном уровнях для эффективной борьбы с этой угрозой.

He concluded by echoing the Secretary-General of the United Nations on the need to strengthen multilateral cooperation and partnership at UNCTAD in favour of prosperity for all.
В заключение он присоединился к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, также подчеркнув необходимость укреплять международное сотрудничество и партнерство в рамках ЮНКТАД в интересах всеобщего процветания.

Recognizing the need to strengthen multilateral coordination for food security, including enhancing the coherence, coordination, efficiency and effectiveness of policies and actions taken to address food security by all actors at all levels of the food chain, building on existing structures.
Признавая необходимость усиления многосторонней координации деятельности по обеспечению продовольственной безопасности, включая повышение согласованности, скоординированности, эффективности и результативности стратегии и тактики решения проблем продовольственной безопасности, проводимых всеми субъектами на всех этапах продовольственной цепочки, с использованием существующих механизмов.

The events cast light on the drawbacks of a unilateral approach to security and demonstrated the need to strengthen multilateral instruments related to international security and disarmament.
Эти события пролили свет на недостатки одностороннего подхода к безопасности и продемонстрировали необходимость укрепления многосторонних инструментов обеспечения международной безопасности и разоружения.

Finally, the Secretary-General underscored the need to strengthen multilateral cooperation and global partnership and entrusted UNCTAD to play a vital role in sustainable development in the context of the post-2015 development agenda.
И наконец, подчеркнув необходимость укрепления многостороннего сотрудничества и глобального партнерства, Генеральный секретарь выразил уверенность в том, что ЮНКТАД сможет внести важный вклад в обеспечение устойчивого развития в контексте повестки в области развития на период после 2015 года.

In his report on follow-up to the Millennium Summit(A/58/323), the Secretary-General makes very interesting observations about the need to strengthen multilateral institutions and to thoroughly review their current architecture.
В своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия( А/ 58/ 323) Генеральный секретарь излагает очень интересные соображения о необходимости укрепления многосторонних институтов и проведения всестороннего обзора их современной архитектуры.

At the global level, there is a need to strengthen multilateral institutions and to enhance coordination and dialogue among them, promote consistency in the aid, trade, external debt and development cooperation policies, launch policy coherence initiatives and provide policy space for developing countries, provide a forum for dialogue among policy makers dealing with the economic, social and environmental aspects of development and facilitate broad-based participation in international decision-making.
На глобальном уровне необходимо укреплять многосторонние учреждения, а также расширять координацию и диалог между ними, поощрять последовательность в политике в области оказания помощи, торговли, внешней задолженности и сотрудничества в области развития, выдвигать инициативы по обеспечению согласованности политики и создавать возможности для маневра политики для развивающихся стран, учредить форум для проведения диалога между директивными органами, в ведение которых входят экономические, социальные и экологические аспекты развития, и способствовать широкому участию в международном процессе принятия решений.

The financial and economic crisis had highlighted the need to strengthen multilateral economic surveillance, particularly with regard to finance, policy spillover effects and cross-border linkages.
Финансово- экономический кризис высветил необходимость усиления многостороннего экономического наблюдения, особенно применительно к финансам, побочным политическим эффектам и трансграничным связям.

It needs to strengthen multilateral surveillance and pay more attention to the consistency of macroeconomic policies of developed countries.
Ему необходимо укрепить многосторонний контроль и уделять больше внимания обеспечению последовательности макроэкономической политики развитых стран.

To achieve this, we need to strengthen the multilateral system.
Для достижения этих целей нам необходимо укреплять многостороннюю систему.

We believe that these proposals reflect the need to strengthen global multilateral cooperation.
Считаем, что эти предложения отражают необходимость усиления глобального многостороннего сотрудничества.

We also believe that that proposal reflects the need to strengthen global multilateral cooperation.
Мы также считаем, что это предложение отражает необходимость укрепления глобального многостороннего сотрудничества.

The new challenges in the field of disarmament highlighted the need to strengthen the multilateral disarmament machinery.
Новые задачи, встающие в области разоружения, диктуют необходимость укрепления многостороннего механизма разоружения.

There is a pressing need to strengthen the multilateral negotiating forums to enable them to face the new challenges efficiently.
Существует настоятельная необходимость укрепить многосторонние переговорные форумы, с тем чтобы позволить им эффективно решать новые задачи.

The Conference had reiterated the need to strengthen bilateral and multilateral development cooperation in order to reinforce democracy and peace.
Конференция вновь указала на необходимость укрепления двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях развития для усиления процессов демократии и мира.

The need to strengthen the financing provided by multilateral banks for development;
Необходимость укрепления финансирования, предоставляемого многосторонними банками на цели развития;

It considered there was an urgent need to strengthen the relevant multilateral agreements, make them truly universal and ensure that they were effectively applied.
Союз полагает, что существует неотложная необходимость укреплять соответствующие многосторонние соглашения, делать их поистине универсальными и обеспечивать их эффективное применение.

We also need to strengthen the existing multilateral treaty framework with new instruments and tools, and to increase the capabilities of the United Nations as well.
И надо крепить существующую структуру многосторонних договоров, добавив туда новые документы, да и нарастить те средства, какими располагает Организация Объединенных Наций.

The need to strengthen the multilateral institutions was debated in the First Standing Committee and, in its resolution on the subject, the Assembly appealed for support for the United Nations and respect for its Charter.
Необходимость укрепления многосторонних институтов дебатировалась в Первом постоянном комитете, и в своей резолюции по этому вопросу Ассамблея призвала к поддержке Организации Объединенных Наций и к соблюдению ее Устава.

The tragedy in Baghdad underscores the need for concerted efforts to strengthen multilateral approaches to international peace and security.
Трагедия в Багдаде подчеркнула необходимость наших совместных усилий для укрепления многостороннего подхода к международному миру и безопасности.

A number of Governments underlined the importance of cooperation between developed and developing countries and, in this regard, emphasized the need to strengthen the existing multilateral economic processes.
Ряд правительств подчеркивали важность сотрудничества между развитыми и развивающимися странами и в этой связи отметили необходимость укрепления существующих многосторонних экономических процессов.