NEEDS AND PRIORITIES OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• потребности и приоритеты развивающихся стран
• потребностей и приоритетов развивающихся стран
• нужд и приоритетов развивающихся стран

Примеры использования Needs and priorities of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such institutions should continue to respond to the development needs and priorities of developing countries.
Такие учреждения должны по-прежнему откликаться на нужды и приоритетные задачи развивающихся стран в области развития.

Respond to the capacity-building needs and priorities of developing countries in a coordinated and timely manner, and support activities implemented at the national and, as appropriate, subregional and regional levels;
Реагировать на потребности и приоритеты развивающихся стран, связанные с созданием потенциала, на скоординированной и своевременной основе и должным образом поддерживать осуществляемую деятельность на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;

It should be available to all countries, taking into account the needs and priorities of developing countries.
Она должна быть доступной для всех стран, принимая во внимание потребности и приоритеты развивающихся стран.

To respond to the capacity-building needs and priorities of developing countries in a coordinated and timely manner, and support activities implemented at the national and, as appropriate, subregional and regional levels;
Реагирования на потребности и приоритеты развивающихся стран в области укрепления потенциала согласованным и своевременным образом, а также оказания поддержки деятельности, осуществляемой на национальном и, в зависимости от обстоятельств, субрегиональным и региональном уровнях;

Proposals were also made in respect of web-based and self-assessment tools to analyse the needs and priorities of developing countries.
Были также высказаны предложения в отношении использования вебинструментов и средств самооценки для анализа потребностей и приоритетов развивающихся стран.

This would need to be further elaborated and sharpened, taking into account the needs and priorities of developing countries and reflecting- but not being limited to- sustainable development aspects related to Agenda 21;
Это потребует дальнейшей конкретизации и уточнения, принимая во внимание потребности и приоритеты развивающихся стран и учитывая- но не ограничиваясь этим- аспекты устойчивого развития, связанные с Повесткой дня на ХХI век;

All Member States are eligible for support, although in practice TC activities tend to largely focus on the needs and priorities of developing countries.
Все государства- члены имеют право на поддержку, хотя на практике деятельность в области ТС имеет тенденцию в значительной мере ориентироваться на потребности и приоритеты развивающихся стран.

In this regard the R&D needs and priorities of developing countries should be identified together with possible niche opportunities for specific countries and regions, such as agriculture research that has been identified as crucial to the success of NAPs in most of the developing countries..
В этом отношении следует выявлять потребности и приоритеты развивающихся стран наряду с такими узкосекторальными возможностями, которые могут существовать для конкретных стран и регионов, как исследования в области земледелия, определенные в качестве важнейшего условия успешного осуществления НПД в большинстве развивающихся стран..

However, the outcome must be balanced, fully respect the development mandate of WTO and take into account the needs and priorities of developing countries.
При этом их итоги должны быть сбалансированными, с полным соблюдением мандата ВТО в области развития и учетом потребностей и приоритетов развивающихся стран.

Respond to the capacity-building needs and priorities of developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States among them, in a coordinated and timely manner, and support activities implemented at the national and, as appropriate, subregional and regional levels;
Реагировать на потребности и приоритеты развивающихся стран, связанные с созданием потенциала, в особенности наименее развитых стран и относящихся к их числу малых островных развивающихся государств, на скоординированной и своевременной основе и оказывать поддержку деятельности, осуществляемой на национальном и, в зависимости от обстоятельств, субрегиональном и региональном уровнях;

The United Nations development system strove to respond to the needs and priorities of developing countries as owners and drivers of their own futures.
Система развития Организации Объединенных Наций стремится реагировать на потребности и первоочередные задачи развивающихся стран как хозяев и строителей своего будущего.

In Monterrey, we established a new consensus model of development that takes into account all parts of the development equation, including the needs and priorities of developing countries.
В Монтеррее мы сформировали новую согласованную модель развития, учитывающую все стороны процесса развития, в том числе потребности и приоритеты развивающихся стран.

Welcomes the initiatives of the Facility in the area of capacity development to assess the capacity-building needs and priorities of developing countries, relating to the conservation of biological diversity, and to develop a strategy and implement a multi-year plan for responding to such needs and priorities, and calls upon other multilateral and bilateral organizations to cooperate with the Facility in strengthening the capacity of developing countries for the conservation and management of biodiversity;
Приветствует выдвинутые Фондом инициативы по развитию потенциала, направленные на оценку связанных с сохранением биологического разнообразия нужд и приоритетов развивающихся стран в области наращивания потенциала, и разработку стратегии и осуществление многолетнего плана учета таких нужд и приоритетов и призывает другие многосторонние и двусторонние организации сотрудничать с Фондом в укреплении потенциала развивающихся стран в области сохранения и рационального использования биологического разнообразия;

However, such technology must be transferred on favourable terms and by mutual agreement, taking into account the development needs and priorities of developing countries.
Однако такая технология должна передаваться на благоприятных условиях и по взаимной договоренности, принимая во внимание потребности развития и приоритеты развивающихся стран.

At the same time, the Legal and Technical Commission has commenced a review of the implementation of training under contracts for exploration, with a view to assessing the effectiveness of training programmes, better understanding the needs and priorities of developing countries with respect to training and providing better guidance to contractors, sponsoring States and the secretariat on the content, structure and implementation of training programmes.
В то же время Юридическая и техническая комиссия приступила к обзору осуществления подготовки в рамках контрактов по разведке, чтобы оценить эффективность учебных программ, глубже понять потребности и приоритеты развивающихся стран в отношении подготовки и сформулировать более действенные ориентиры для контракторов, поручившихся государств и секретариата применительно к содержанию, структуре и осуществлению учебных программ.

Action: Parties may wish to consider the information contained in document FCCC/SBSTA/1999/10 and come prepared with suggestions for future activities, particularly in relation to a process to identify the specific needs and priorities of developing countries.
Меры: Стороны, возможно, пожелают рассмотреть информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SBSTA/ 1999/ 10, и подготовят предложения в отношении будущей деятельности, в частности в связи с процессом выявления конкретных потребностей и приоритетов развивающихся стран.

International and regional mechanisms for coordination and cooperation should work more effectively, taking into account the needs and priorities of developing countries as well as integration processes;
Международные и региональные механизмы координации и сотрудничества должны работать более эффективно с учетом потребностей и приоритетов развивающихся стран, а также интеграционных процессов;

Consequently, the nature, distribution, composition and terms and conditions of foreign direct investment should be analysed to ensure that they were consistent with the evolving international consensus on development and the needs and priorities of developing countries.
Следовательно, необходимо рассмотреть направления и условия предоставления этих средств, с тем чтобы они соответствовали консенсусу, к которому мировое сообщество приходит по вопросу развития, а также потребностям и приоритетам развивающихся стран.

In this context, particular attention should be paid to the implementation of the Almaty Plan of Action and the identification of needs and priorities of developing countries in the area of trade facilitation.
В этой связи особое внимание следует уделять претворению в жизнь Алма-Атинского плана действий, а также выявлению потребностей и приоритетов развивающихся стран в области упрощения процедур торговли.

In this regard, the Ministers look forward to a successful conclusion of the negotiation of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which recognizes the needs and priorities of developing countries.
Поэтому министры ожидают успешного завершения обсуждения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в котором признаются потребности и приоритеты развивающихся стран.

The Committee currently plays a unique role in considering the policy and administrative aspects of international tax cooperation and in proposing solutions focused on needs and priorities of developing countries, which may, nevertheless, ultimately benefit all States Members of the United Nations.
В настоящее время Комитет играет уникальную роль с точки зрения рассмотрения политических и административных аспектов международного налогового сотрудничества и поиска решений, которые ориентированы на потребности и приоритеты развивающихся стран, но в конечном счете могут быть полезны для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

With regard to the follow-up to the Monterrey and Johannesburg conferences, it must be understood that funding for global public goods should be over and above the funds allocated for official development assistance; there was, in fact, a need to find a balance between international responsibility and the needs and priorities of developing countries.
Что касается последующих мероприятий по итогам Монтеррейской и Йоханнесбургской конференций, то необходимо понять, что финансирование производства глобальных общественных товаров должно быть во много раз больше объема тех средств, которые выделяются на официальную помощь в целях развития; фактически существует необходимость установления баланса между международной ответственностью и потребностями и приоритетами развивающихся стран.

The Conference advocates greater understanding, consideration and cooperation among Member States and other countries for the different needs and priorities of developing countries in respect of new technologies;
Участники Конференции выступают за углубление понимания и более полный учет особых нужд и приоритетов развивающихся стран в отношении новых технологий и развития сотрудничества между государствами- членами и другими странами в этой области.

Calls upon Governments of both developed and developing countries to make every effort to mobilize the required resources to ensure that the migration, development and human rights-related objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development are met, and urges Governments and development partners to cooperate closely to ensure that resources are used in a manner that ensures maximum effectiveness and is in full alignment with the needs and priorities of developing countries;
Призывает правительства как развитых, так и развивающихся стран прилагать все усилия для мобилизации ресурсов, необходимых для обеспечения достижения целей Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, и настоятельно призывает правительства и партнеров по развитию тесно сотрудничать в целях обеспечения того, чтобы ресурсы использовались максимально эффективным образом и в полном соответствии с потребностями и приоритетами развивающихся стран;

Capacity-building in developing countries and Add.1(non-Annex I Parties). Compilation and synthesis of information on capacity-building needs and priorities of developing countries non-Annex I Parties.
И Add. 1 в развивающихся странах( Стороны, не включенные в приложение I). Компиляция и обобщение информации о потребностях и приоритетах развивающихся странах в области усиления потенциала Стороны, не включенные в приложение I.

The process should be carried out with the primary goal of strengthening the capacity of the Organization to address development issues and to respond effectively to the development needs and priorities of developing countries.
Главной целью этого процесса должно быть укрепление способности Организации решать проблемы развития и эффективно реагировать на потребности в области развития и приоритеты развивающихся стран.

In this regard, they stressed the necessity of a timely conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations, which must fully respect its development mandate and take into account the needs and priorities of developing countries, including with regard to trade in agricultural products.
В этой связи они подчеркнули необходимость своевременного завершения Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров при полном уважении его мандата на развитие и с учетом нужд и приоритетов развивающихся стран, в том числе в области торговли сельскохозяйственной продукцией.

This requires the mobilization of stronger political will and the invigoration of a genuine new global partnership, taking into account the special needs and priorities of developing countries.
Для этого необходимо обеспечить наличие более сильной политической воли и укрепить подлинное новое глобальное партнерство с учетом особых потребностей и приоритетов развивающихся стран.

Increased foreign direct investment for Africa should be provided and the Doha Development Round must be concluded in a timely fashion, responding to the needs and priorities of developing countries.
При этом необходимо увеличить потоки прямых иностранных инвестиций в Африку и как можно скорее завершить переговоры Дохинского раунда, посвященные развитию, с учетом потребностей и приоритетов развивающихся стран.

Financial assistance should be made available without conditionalities, since development strategies should be country-led and take into account the specific conditions, needs and priorities of developing countries.
Финансовая помощь должна предоставляться без выдвижения каких-либо условий, поскольку стратегии развития должны осуществляться по инициативе самих развивающихся стран с учетом конкретных условий, потребностей и приоритетов этих стран.