NEEDS OF INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• потребности отдельных лиц
• потребности людей
• нуждам людей
• потребности граждан
• потребности личности
• потребности индивидов
• потребностей отдельных лиц
• потребностям отдельных лиц

Примеры использования Needs of individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

It began to better address the needs of individuals worldwide.
Она стала лучше учитывать потребности людей в мире.

In the ninth preambular paragraph, the words"and nations" were inserted after the words"the needs of individuals";
В девятом пункте преамбулы добавить после слов" потребности людей" слова" и наций";

Developing general education to meet the needs of individuals and society in all domains.
Развитие общего образования, удовлетворяющего потребности граждан и общества во всех областях.

The health needs of individuals and communities may vary widely, but the goals are compatible.
Потребности отдельных лиц и общин в области здравоохранения могут различаться значительным образом, однако их цели сопоставимы.

Development of general education in such a way as to meet the needs of individuals and society in all fields;
Развитие общего образования, удовлетворяющего потребности граждан и общества во всех областях;

In particular, the needs of individuals and groups were to be examined in conjunction with resources available to those helping people who have suffered.
В частности, были проанализированы потребности отдельных лиц и групп наряду с ресурсами, выделяемыми для оказания помощи пострадавшим.

It would therefore be more appropriate to focus on the needs of individuals within each ethnic group.
В этой связи было бы более целесообразно сосредоточить внимание на потребностях отдельных лиц в каждой этнической группе.

Our company is focused on the needs of individuals and recognizes their right to the opportunity of independent contribution to their own healthy lifestyle.
Наша компания сосредоточена на потребностях индивидуумов и признает их право на возможность самостоятельного вклада в свой здоровый образ жизни.

It defines the amount needed to temporarily provide the basic material needs of individuals and households.
Он определяет сумму, необходимую для временного удовлетворения основных материальных потребностей граждан и семей.

Programmes must be developed to meet the needs of individuals with mental illnesses based on accepted assessment and evaluation procedures and practices.
Необходимо разработать соответствующие программ для удовлетворения потребностей отдельных лиц, страдающих психическими заболеваниями, на основе применения приемлемых методов и процедур оценки и анализа.

Continue to examine the economic and social implications of demographic change and how they relate to development planning concerns and the needs of individuals;
Продолжать изучать экономические и социальные последствия демографических изменений и их связь с планированием развития и потребностями лиц;

A law was needed that would recognize the differences in the needs of individuals; thus far, the legislature had not had the courage to take up the issue.
Необходим закон, который бы признал различия в потребностях отдельных лиц; пока что законодательному органу не хватило смелости взяться за решение этого вопроса.

Continue to examine the economic and social implications of demographic change, and how these relate to development planning concerns and the needs of individuals;
Продолжать изучать экономические и социальные последствия демографических изменений и их связь с проблемами планирования развития и потребностями человека;

To develop and maintain an international network of national bodies able to meet the needs of individuals and families who require the services of ISS.
Создать и поддерживать международную сеть национальных органов, способных удовлетворять потребности отдельных лиц и семей, которые нуждаются в услугах МСС.

The conflict in Darfur is one practical example of the impact of those phenomena and how they directly affect the daily lives and needs of individuals.
Конфликт в Дарфуре является одним из конкретных примеров воздействия таких явлений и того, как они непосредственно влияют на повседневную жизнь и нужды людей.

Often working in local communities, these organizations implicitly understand the fact that the needs of individuals are influenced by their family's resources, decisions and dynamics.
Действуя зачастую в местных общинах, эти организации подспудно понимают тот факт, что потребности личности находятся в зависимости от ресурсов их семей, решений и динамики.

Legal services; security services for the protection of property and individuals; personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals.
Услуги юридические; службы безопасности для защиты имущества и индивидуальных лиц; персональные и социальные услуги, оказываемые другим для удовлетворения потребностей индивидуальных лиц.

To achieve full and equal participation in society, extra emphasis will have to be placed on the needs of individuals and groups requiring extra attention, including women.
Для достижения полного и равного участия всех в жизни общества следует сделать особый упор на потребности отдельных лиц и групп, требующих дополнительного внимания, в том числе женщин.

Implementation of staff mobility required consideration of job requirements, the Organization's strategies, and the desires and career development needs of individuals.
В ходе осуществления политики обеспечения мобильности персонала необходимо проанализировать потребности в должностях, стратегии Организации, пожелания и потребности отдельных сотрудников в плане развития карьеры.

Thus, if education is truly to meet the basic learning needs of individuals, qualitative improvement is as important an issue as quantitative expansion.
Таким образом, если образование действительно призвано удовлетворять базовые образовательные потребности отдельных лиц, то качественное совершенствование является столь же важным вопросом, как и количественное расширение.

The original cause of social change is the same cause of almost all publicly initiated political change: Unfulfilled needs of individuals and the public.
Изначальной причиной социальных изменений является та же самая причина почти всех публично инициированных политических изменений: Неудовлетворенные потребности личности и общества.

Through its learning resources and learning services, the Portal addresses the needs of individuals in rural communities, in organizations and institutions, and at policy level.
Доступные через этот Портал учебные ресурсы и услуги, связанные с обучением, позволяют удовлетворять потребности людей в сельских районах, в рамках организаций и учреждений, а также на политическом уровне.

Carried out is analysis of such effects of fragmegration, as unstable forms of social relations, contradictions between interests/ needs of individuals/ social groups.
Проведен анализ таких эффектов фрагмеграции, как неустойчивые формы социальных отношений, противоречия между интересами/ потребностями индивидов/ социальных групп.

The national social welfare policy addresses the problems and needs of individuals and groups to integrate themselves into the mainstreams of economic and social life.
Национальная политика социального обеспечения направлена на преодоление проблем и удовлетворение потребностей, с которыми отдельные лица и группы сталкиваются в деле участия в социально-экономической жизни общества в целом.

Wherever corporations are involved, their standards for their performance are insufficient to satisfy the higher, deeper, and sustaining needs of individuals in your society.
Во всех случаях привлечения корпораций, их стандарты деятельности являются недостаточными для удовлетворения более высоких, более глубоких, и поддерживающих потребностей людей в вашем обществе.

The civil registration system is an essential national resource as it meets the needs of individuals for legal documentation on identity, family relationships and life events.
Система регистрации актов гражданского состояния представляет собой важнейший национальный ресурс, поскольку он удовлетворяет потребности физических лиц в официальных документах, удостоверяющих личность, семейное положение и жизненно важные события.

These restrictive border controls and law enforcement responses to migration are contrary to the demographically driven migrations that meet the development needs of individuals and of our countries.
Эти ограничительные меры пограничного контроля и ответные действия правоохранительных органов противоречат демографически обусловленной миграции, отвечающей потребностям отдельных лиц и наших стран в области развития.

We acknowledge that our societies must respond more effectively to the material and spiritual needs of individuals, their families and the communities in which they live throughout our diverse countries and regions.
Мы признаем, что наши общества должны более эффективно реагировать на материальные и духовные потребности отдельных лиц, их семей и общин, в которых они живут, во всех концах наших многообразных стран и регионов.

To meet the needs of individuals with respect to their intellectual, cultural and moral development, as well as acquisition of professional higher education and training in accordance with state educational standards and the demands of the current market.
Удовлетворение потребности личности в интеллектуальном, культурном и нравственном развитии, приобретении профессионального высшего образования и квалификации в соответствии с Государственным образовательным стандартом и современными требованиями.

It means that it provides the opportunity for adaptability in the future of necessity in order to match the needs of individuals and whole communities for rational governance.
Это означает, что оно предоставляет возможность для адаптации в будущем необходимости, чтобы соответствовать потребностям индивидуумов и целых сообществ для рационального управления.