NEEDS OF LOCAL COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• потребностей местных общин
• потребности местных сообществ
• потребности местных общин
• потребностями местных общин
• потребностей местных сообществ
• нужды местных сообществ

Примеры использования Needs of local communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying development that meets the needs of local communities;
Определение типа развития, удовлетворяющего потребности местных общин;

This allows the Company to take into account the needs of local communities and to identify the most successful tried-and-tested social practices, which can then be replicated in other areas.
Это позволяет Компании учитывать потребности местных сообществ, выявлять наиболее успешные наработанные социальные практики и транслировать их на другие территории.

There is a need for decentralized approaches to fit the needs of local communities.
Необходимы децентрализованные подходы с учетом потребностей местных общин;

Since it only partially meets the needs of local communities, this kind of management does not meet the requirements of greater urban areas that characterize developing societies.
Поскольку он удовлетворяет потребности местных общин, этот тип управления не отвечает требованиям перенаселенных крупных городов, что характерны развивающимся обществам.

Community colleges meet the educational and vocational needs of local communities.
Комьюнити колледжи предлагают программы, которые отвечают на образовательные запросы и потребности местного населения.

Particular attention would need to be paid to meeting the knowledge needs of local communities by using a mixture of traditional knowledge and the potential of advanced information technology.
Особое внимание следует уделить удовлетворению потребностей в знаниях местных сообществ на основе использования всей совокупности традиционных знаний и потенциала передовых информационных технологий.

The ENDA representative highlighted that its programmes are primarily guided by the needs of local communities.
Представитель ЕНДА подчеркнул, что его программа прежде все руководствуется потребностями местных общин.

Forest management should take into account the needs of local communities, as well as regional and national interests.
Система управления лесным фондом должна учитывать потребности местных общин, региональные и общенациональные интересы.

The greatest challenge, however, was to draw a poverty map which would adapt national development goals to the needs of local communities.
Однако самая большая задача заключается в подготовке карты<< бедности>>, которая адаптирует национальные цели развития к потребностям местных общин.

The aim is to assist key post-conflict development actors in assessing the needs of local communities that have been affected by conflict or other crises.
Цель состоит в том, чтобы помочь ключевым участникам процесса постконфликтного развития в оценке потребностей местных общин, пострадавших в результате конфликта или иных кризисов.

ICAI programmes cover a wide spectrum of human development issues and challenges, as determined by the needs of local communities.
Его программы охватывают широкий спектр вопросов и задач в области развития человеческого потенциала, которые определяются исходя из потребностей местных общин.

In this respect renewable energies(solar, wind, biomass etc.) could meet the needs of local communities and serve as a basis for improving the standard of living and the economy.
В связи с этим возобновляемые источники энергии( солнце, ветер, биомасса и т. д.) могли бы удовлетворить потребности местных общин и послужить основой для повышения уровня жизни и экономических показателей.

Participatory plant breeding, as for instance in Nepal, exemplifies the potential complementarities between the most advanced science and the needs of local communities.
Примером потенциальной взаимодополняемости наиболее передовых научных достижений и потребностей местных общин является совместная селекция растений, осуществляемая, в частности, в Непале.

Model forests are based on a flexible approach that combines the social, cultural and economic needs of local communities with the long-term sustainability of forest landscapes.
В основе работы по созданию образцовых лесов лежит гибкий подход, сочетающий в себе учет социальных, культурных и экономических потребностей местных общин с долгосрочной устойчивостью лесных ландшафтов.

Also, environmental issues can be addressed when decision making power is held by those affected by the issues instead of power sources that do not understand the needs of local communities.
Кроме того, экологические проблемы могут быть решены, когда власть принадлежит тем, кого они напрямую затрагивают, а не тем, кто не понимает потребности местных сообществ.

We focus on the social and economic needs of local communities, social integration and galvanizing the work of civilian volunteer organizations to spur socio-economic development.
В интересах ускорения социально-экономического развития мы уделяем особое внимание удовлетворению социальных и экономических потребностей местных общин, обеспечению социальной интеграции и активизации работы гражданских добровольческих организаций.

It is essential to reconcile conservation of forests and trees with meeting the needs of local communities in these areas.
В этих районах необходимо согласовать деятельность по сохранению лесов и деревьев с удовлетворением потребностей местных общин.

To ensure that collection and analysis of scientific information address the needs of local communities with a view to resolving specific problems, and also to ensure that local communities are involved in these activities;
Обеспечение учета потребностей местных сообществ в контексте сбора и анализа научной информации в интересах решения конкретных проблем, а также обеспечение участия местных сообществ в этой деятельности;

The Company pursues external social policies consistent with best practices and with due regard for the business specifics and the needs of local communities in the regions where NOVATEK operates.
Компания осуществляет внешнюю социальную политику в соответствии с передовым опытом, с учетом специфики бизнеса и потребностей местных сообществ в регионах присутствия.

This work phase will involve assessing the needs of local communities and small- and medium-size enterprises; testing the broadband technology; evaluating the benefits, relevance and impact; and exploring the possibility of adoption on a larger scale.
Этот этап деятельности будет включать: анализ потребностей местных общин и мелких и средних предприятий; апробирование технологий широкополосной связи; оценку выгод, значения и последствий; и изучение возможности приспособления этих технологий к их использованию в более крупных масштабах.

The aim of the approach is to assist key post conflict development actors in assessing the needs of local communities that have been affected by conflict.
Смысл этих усилий состоит в том, чтобы помочь ключевым участникам процесса постконфликтного развития в оценке потребностей местных общин, пострадавших в результате конфликта.

The shift in decision-making power to municipal governments has also reportedly enabled better alignment of interventions with the health and social needs of local communities.
По имеющимся данным, передача полномочий по принятию решений муниципальным властям обеспечила бóльшую согласованность вмешательств с потребностями местных сообществ в медицинских и социальных услугах.

Protection of forests for global benefits needs to first address and meet the needs of local communities living in and around such forests, as well as to contribute to national policy objectives.
Защита лесов ради глобальных интересов должна быть прежде всего направлена на удовлетворение потребностей местных общин, обитающих в таких лесах или неподалеку от них, а также на содействие достижению целей национальной политики.

Governments, through their funding mechanisms, can gear universities towards engaging in more applied research and ensure that they provide incentives for researchers to be in line with the needs of local communities.
Правительства, используя механизмы финансирования, могут содействовать тому, чтобы университеты уделяли больше внимания прикладным исследованиям и поощряли научных работников к учету нужд местного населения.

In India, where between 1980 and 1992 about 17 Mha were afforested mainly to meet the fuelwood needs of local communities, the annual woody biomass production was estimated at 58 Mt in 1993.
В Индии, где в период 1980- 1992 годов были проведены мероприятия по облесению примерно 17 Мга, в основном для удовлетворения потребностей местных общин в древесном топливе, ежегодное производство древесной биомассы составило в 1993 году, по оценкам, 58 Мт.

Since the adoption of the Forest Code of the Russian Federation(2006), substantial changes have been made to the regulatory framework of forest management for harvesting timber and meeting livelihood needs of local communities.
Прошедший после принятия Лесного Кодекса РФ( 2006 г.) произошли существенные изменения нормативной базы в части регулирования использования лесов для целей заготовки древесины и удовлетворения нужд местного населения.

Thanks to its long experience in the field, the Association is extremely knowledgeable about the needs of local communities and intends to develop its advocacy initiatives in pursuit of a vision of positive social change.
Благодаря своему длительному опыту в этой области Ассоциация весьма глубоко осведомлена о потребностях местных общин и намерена развивать пропагандистские инициативы в целях достижения позитивных социальных изменений.

Even in developing countries that boast a relatively high level of connectivity, local content-- that is, information provided in local languages, reflecting the values, lifestyles and needs of local communities-- is often scarce.
Даже в развивающихся странах, добившихся довольно высокого уровня подключения к каналам связи, местное информационное наполнение, т. е. информация на местных языках с отражением ценностей, образа жизни и потребностей местных сообществ, нередко остается в дефиците.

Whenever the United Nations is called upon to assist, it needs to effectively target the needs of local communities to improve the well-being and security of individuals in the context of management of natural resources.
Всякий раз, когда возникает необходимость в помощи со стороны Организации Объединенных Наций, она должна эффективно и целенаправленно удовлетворять потребности местных общин, руководствуясь интересами улучшения благосостояния и безопасности людей в контексте управления природными ресурсами.

Such measures shall provide lasting contributions to the sustainable development of developing country Parties, including through technology transfer, capacity-building and other co-benefits, and take into account the needs of local communities, including indigenous populations;
Такие меры обеспечивают долговременный вклад в устойчивое развитие Сторон, являющихся развивающимися странами, в том числе посредством передачи технологии, создания потенциала и других сопутствующих преимуществ, и учет потребности местных сообществ, включая коренное население;