NEEDS OF THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• потребностей сторон
• потребности сторон
• потребностям сторон

Примеры использования Needs of the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

EMEP should serve the needs of the Parties to the Convention, to which all EC countries belong.
ЕМЕП должна удовлетворять потребности Сторон Конвенции, в число которых входят все страны- члены ЕС.

Each of these aspects represents a different level of complexity that should reflect the needs of the Parties;
Каждый из этих аспектов характеризуется разным уровнем сложности, который должен отражать потребности Сторон;

This should be done in a manner that responds to the needs of the Parties for consultation and technical inputs.
Это необходимо будет сделать с учетом потребностей Сторон в вопросах консультаций и технических вкладов.

The Secretariat would greatly appreciate any feedback so that it can, to the extent possible, address the needs of the Parties.
Секретариат был бы весьма признателен получить любые соответствующие отклики, с тем чтобы он мог в максимально возможной степени учесть нужды Сторон.

A constantly improving SBC website which meets the needs of the Parties and provides useful information to other target audiences such as the media, students, industry or the general public.
Постоянное совершенствование веб- сайта СБК, который удовлетворяет потребностям Сторон и предоставляет полезную информацию другим целевым аудиториям, таким как средства массовой информации, студенты, промышленные круги или общественность.

The focus of the second goal is on identifying, elaborating and meeting the information needs of the parties to the Rotterdam Convention.
Вторая цель ориентирована на выявление, раскрытие и удовлетворение информационных потребностей Сторон Роттердамской конвенции.

However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to 10 per cent of its calculated level of production in 1986.
Однако для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень ее производства может превышать этот предел, но не более чем на десять процентов от расчетного уровня ее производства в 1986 году.

The Secretariat consists of eight Professional staff members whose primary role is to service the needs of the Parties to the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
Секретариат состоит из восьми сотрудников профессионального уровня, чья главная роль заключается в удовлетворении потребностей Сторон Венской конвенции и Монреальского протокола.

The Workplace Agreements Act 1993 provides employers and workers with an opportunity to negotiate employment agreements that are designed to meet the workplace needs of the parties.
Закон 1993 года о трудовых соглашениях предоставляет работодателям и работникам возможность вести переговоры о трудовых соглашениях, целью которых является удовлетворение производственных потребностей сторон.

The four-year work plan is designed to enhance the CST's responsiveness to the needs of the Parties in a changing international context, and at a time when the UNCCD process moves further towards concrete implementation.
Четырехлетний план работы направлен на повышение оперативности реакции КНТ на потребности Сторон в меняющихся международных условиях в период, когда процесс КБОООН продолжает продвигаться вперед к стадии конкретного осуществления.

The mandates of the UNCCD secretariat and the GM should be complementary and mutually supportive in order to successfully meet the needs of the Parties to the Convention, be these affected or not.
Мандаты секретариата КБОООН и ГМ должны дополнять и поддерживать друг друга, чтобы с успехом удовлетворять потребности Сторон Конвенции, как затрагиваемых, так и не затрагиваемых опустыниванием.

However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level referred to in paragraph 8 of this Article.
Вместе с тем в целях удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень ее производства может превышать этот предел, но не более чем на десять процентов от соответствующего расчетного уровня, указанного в пункте 8 настоящей статьи;

The Bureau also encouraged the use of the GoE results for improving the country profiles as they serve the needs of the Parties and show a connection to the users.
Бюро также призвало к использованию результатов работы ГЭ для улучшения составления национальных досье, поскольку они отвечают нуждам Сторон и показывают пути налаживания связей с потребителями.

However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed the limits set above by up to ten per cent of its calculated level of production referred to in subparagraph(e) of this Article.
Вместе с тем в целях удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень ее производства может превышать установленные выше пределы, но не более чем на десять процентов от расчетного уровня ее производства, указанного в подпункте е пункта 8тер настоящей статьи;

Encourages the secretariat to update the software required for the roster of independent experts on the basis of new technological developments and the needs of the Parties;
Рекомендует секретариату обновить программное обеспечение, требующееся для ведения учетного списка независимых экспертов, исходя из новых технологических изменений и потребностей Сторон Конвенции;

EDM promotes coherence in the secretariat's work, ensures internal communications, and ensures responsiveness to the needs of the Parties; the Executive Secretary chairs internal coordination processes that advance these aims and promote the collegial management of the secretariat.
РУ содействует обеспечению согласованности работы секретариата, внутренних связей и реагирования на потребности Сторон; Исполнительный секретарь возглавляет внутренние процессы координации, которые способствуют достижению этих целей и коллегиальному управлению секретариатом.

They can, however, inform the Committee's deliberations and may reveal relevant experience or considerations that will be useful in the elaboration of a process under the Convention that meets the needs of the Parties.
Однако они могут лечь в основу обсуждений в Комитете и могут послужить источником полезного опыта и информации для разработки такого предусмотренного в Конвенции процесса, который отвечал бы потребностям сторон.

Other representatives were of the view, however, that it was important to ensure that any additional funding was used to meet the compliance needs of the parties and that it was premature to consider the issue until the parties had met their compliance targets.
Другие представители отметили, однако, что важно обеспечить использование любых дополнительных финансовых средств для удовлетворения потребностей Сторон в области обеспечения соблюдения и что рассматривать данный вопрос до того, как Стороны достигнут своих целевых показателей, было бы преждевременно.

By its decision 21/COP.9, paragraph 4, the COP encouraged the secretariat to update the software required for the roster of independent experts on the basis of new technological developments and the needs of the Parties.
В пункте 4 своего решения 21/ СОР. 9 КС рекомендовала секретариату обновить программное обеспечение, требующееся для ведения учетного списка независимых экспертов, исходя из новых технологических изменений и потребностей Сторон.

However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C as referred to in paragraph 2.
Однако для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, ее расчетный уровень производства может превышать этот предел, но не более чем на десять процентов от ее расчетного уровня производства регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, как это упомянуто в пункте 2.

The information and analyses described above should always meet the requirements of the Convention and its protocols and serve the needs of the Parties, the Executive Body and its subsidiary bodies.
Описанные выше информация и аналитические материалы должны всегда соответствовать требованиям Конвенции и протоколов к ней и служить для удовлетворения потребностей Сторон, Исполнительного органа и его вспомогательных органов.

However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of the average of its calculated level of production in[2004, 2005, and 2006] of Annex F plus Annex C Group I substances.
Однако для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, расчетный уровень ее производства может превышать этот предел не более чем на десять процентов от ее среднего значения расчетного уровня производства веществ, включенных в приложение F, а также в группу I приложения С, за 2004, 2005 и 2006 годы.

The WHO Collaborating Centre at the University of Bonn offered to update and maintain the Atlas on Water and Health, and to tailor it to the needs of the Parties, provided that external funding could be raised.
Сотрудничающий центр ВОЗ при Боннском университете предложил обновлять и поддерживать в рабочем состоянии атлас" Вода и здоровье" и адаптировать его к потребностям Сторон при наличии возможности мобилизовать внешние финансовые средства.

Executive Direction and Management(EDM) comprises the functions and staff of the Executive Secretary, who has the responsibility for the overall management of the secretariat, for promoting coherence in the secretariat's work and for ensuring its responsiveness to the needs of the Parties.
Руководство и управление( РУ) включает функции и персонал Исполнительного секретаря, который отвечает за общее управление секретариатом, за повышение согласованности в работе секретариата и за обеспечение реагирования на потребности Сторон.

In determining the amount of maintenance money to be paid by a man to his wife or former wife or by a woman to her husband or former husband, the court bases its assessment primarily on the means and needs of the parties, regardless of the proportion the payment bears to the income of the husband or wife as the case may be.
При определении размера денежного содержания, которое супруг должен выплачивать своей супруге или бывшей супруге или наоборот, суд руководствуется оценкой средств и потребностей сторон без учета доли такого содержания по отношению к доходу супруга или супруги.

Executive Direction and Management(EDM) comprises the functions and staff of the Executive Secretary and the Deputy Executive Secretary, who have the responsibility for the overall management of the secretariat, for promoting coherence in the secretariat's work and ensuring its responsiveness to the needs of the Parties.
Руководство и управление( РУ) включает функции и персонал Исполнительного секретаря и заместителя Исполнительного секретаря, которые отвечают за общее управление секретариатом, за повышение согласованности в работе секретариата и за обеспечение реагирование на потребности Сторон.

Also, Articles 2A to 2F, 2H and 5 allow a Party to exceed its annual production limit by a prescribed amount in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
Кроме того, статьи 2А2F, 2H и 5 допускают превышение соответствующей Стороной своего годового предельного уровня производства на установленное количество в целях удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.

Read together, the provisions in this agreement appear to seek to establish a balance between the objectives of economic integration and growth coupled with the need for flexible and individual responses to the development needs of the parties to the agreement.
Как представляется, эти принципы совместно с другими положениями соглашения призваны обеспечить сбалансированность между задачами экономической интеграции и роста и необходимостью принятия гибких и ориентированный на конкретные условия мер для удовлетворения потребностей сторон данного соглашения в области развития.

Each Party shall ensure that, for the twelve-month period commencing on 1 January 2008 and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in group I of Annex A for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 2008 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев расчетный уровень производства ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А, для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, не превышал[] уровня.

The proposed programme budget for the biennium 2000-2001 reflects both the increasing intergovernmental activity resulting from the decisions of the third and fourth sessions of the COP and a prudent investment in the capacities of the secretariat to respond in an orderly and cost-effective manner to the technical and institutional needs of the Parties in the medium term.
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 года нашли отражение активизация межправительственной деятельности в результате принятия соответствующих решений на третьей и четвертой сессиях КС и осторожное инвестирование средств в расширение возможностей секретариата методично и экономно удовлетворять технические и институциональные потребности Сторон в среднесрочной перспективе.