Примеры использования Needs of the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In some areas, however, these reports do not match the needs of the Secretariat.
Вместе с тем в некоторых подразделениях эти формы не удовлетворяют потребностям Секретариата.In the light of the above, the staffing needs of the secretariat, as well as the allocation of staff to various tasks, were defined.
С учетом вышеизложенного были определены кадровые потребности секретариата и порядок распределения обязанностей между его сотрудниками.Spread out over two floors,these rooms will be arranged according to the needs of the Secretariat.
Эти помещения расположены на двух этажах, иони будут оборудованы в соответствии с потребностями секретариата.Фонд используется на специальные проекты или особые требования Секретариата, если так решит Комиссия, направленные на помощь в разработке и усиления эффективности СДУ.Thus, the local labour market is expected to continue to meet the staffing needs of the Secretariat.
Таким образом, местный рынок труда, как ожидается, будет продолжать удовлетворять кадровые потребности английского бюро Секретариата.In addition, a review of the overall programme management needs of the secretariat resulted in the consolidation of functions for programme planning in the Programme Management Division under programme support.
Кроме того, результатом обзора общих потребностей секретариата в области управления программами стало объединение функций планирования по программам в Отделе управления программами в рамках компонента вспомогательного обслуживания программы.Such a scheme would need to be easy to use, and yet sophisticated enough to meet the diverse needs of the Secretariat.
Такая схема должна быть легкой в использовании и в то же время достаточно сложной, чтобы удовлетворять различным потребностям Секретариата.Overtime requirements, estimated at $30,200,would adequately meet the needs of the secretariat in terms of the need to work extra hours so as to meet the deadlines for pre-session and in-session documents of the Commission.
Объем испрашиваемых ассигнований для выплаты сверхурочных, оцениваемый в 30 200 долл. США,позволит надлежащим образом удовлетворить потребности секретариата в случае необходимости работать сверхурочно, с тем чтобы соблюсти сроки представления предсессионных и сессионных документов Комиссии.Overtime requirements, estimated at $31,500, would adequately meet the needs of the secretariat in terms of the need to work extra hours so as to meet the deadlines for pre-session and in-session documents of the Commission.
Объем испрашиваемых сметных ассигнований в размере 31 500 долл. США для выплаты сверхурочных позволит надлежащим образом удовлетворить потребности секретариата в случае необходимости осуществления сверхурочной работы, с тем чтобы соблюсти сроки представления предсессионных и сессионных документов Комиссии.In particular, careful consideration is being given to the type of management information system that is most suited to the needs of the secretariat.
В частности, повышенное внимание уделяется выбору административной информационной системы, в наибольшей степени отвечающей потребностям секретариата.He concluded that such appointments no longer met the needs of the Secretariat as they did not provide adequate compensation or job security to attract and retain the skilled experts, leaders and managers needed in large, multidimensional peace operations.
Он сделал вывод о том, что такие назначения более не отвечают потребностям Секретариата, поскольку они не предусматривают адекватное вознаграждение или достаточную гарантированность занятости для привлечения и удержания квалифицированных экспертов, руководителей и управленцев, необходимых в крупных, многоаспектных операциях в пользу мира.Помещения Пользуясь этой возможностью, Группа снова обращается к Комиссии с настоятельной просьбой удовлетворить потребности секретариата путем выделения соответствующих ресурсов, тем более что за последний год число сотрудников For PIC- and also for POPs- fully furnished andequipped offices are available rentfree that can also satisfy future expansion needs of the Secretariats.
И ПОС, и СОЗ без арендной платы могут бытьпредоставлены полностью оборудованные и оснащенные помещения, которые могут также удовлетворить будущие потребности секретариатов в расширении.Контракты на ограниченный срок серии 300 более не отвечают потребностям Секретариата, так как они не предусматривают адекватное вознаграждение или гарантированность занятости для привлечения и удержания квалифицированных экспертов, руководителей и управленцев, необходимых в крупных, многоаспектных операциях в пользу мира.Группа пользуется этим случаем, чтобы вновь обратиться к Комиссии с просьбой удовлетворить потребности секретариата, выделив ему дополнительные ресурсы.It also noted the advisory workshops and missions andthe fund-raising efforts and needs of the secretariat in support of these activities, as reflected in document ECE/TRANS/2010/3, and the additional information provided by the secretariat and the Secretary General of the BSEC./.
Кроме того, он отметил консультационные семинары и миссии,усилия по мобилизации средств и потребности секретариата для поддержания этой деятельности( см. документ ECE/ TRANS/ 2010/ 3), а также дополнительную информацию, представленную For 1999, it was possible to present a more realistic budget proposal,based on the number of posts authorized in 1998 and the actual needs of the Secretariat.
На 1999 год удалось подготовить более реалистичный проект бюджета,основывающийся на количестве штатных единиц, утвержденных в 1998 году, и фактических потребностях Секретариата.Комитет был проинформирован о деятельности, проведенной в 2007 году, иоб усилиях по мобилизации средств и потребностях секретариата для поддержки этой деятельности, что отражено в документе ECE/ TRANS/ WP. 5/ 2007/ 9 и в неофициальном документе№ 4 КВТ, и заслушал дополнительную информацию Staff training is managed and delivered by a number of separate offices, but no single entity is responsible and accountable for assessing the training needs of the Secretariat.
Управлением профессиональной подготовкой персонала и ее проведением занимается ряд отдельных подразделений, однако в Секретариате нет единой структуры, которая бы несла ответственность за оценку потребностей в профессиональной подготовке.Subregional offices should analyse the needs of the secretariats of regional economic communities for support in implementing NEPAD, define the ECA headquarters support that they can rely on in that regard and reach a clear understanding on the division of labour with the NEPAD secretariat. .
Субрегиональным представительствам необходимо провести анализ потребностей секретариатов региональных экономических сообществ, касающихся получения поддержки в осуществлении НЕПАД, определить характер помощи со стороны штаб-квартиры ЭКА, на которую они могут рассчитывать в этой области, и получить четкое представление о разделении обязанностей с Пользуясь этой возможностью, Рабочая группа вновь обращается к Комиссии с призывом удовлетворить потребности секретариата путем выделения необходимых ресурсов.Комитет согласился с тем, чтобудущая рабочая нагрузка Pointing out that in recent years its secretariat staff has been dramatically reduced,it reiterated its appeal to the Commission to meet the needs of the secretariat by allocating the appropriate resources.
Указав, что в последние годы было резко сокращено число сотрудников ее Нынешнего штата из трех должностей( 1 должности С- 5 и 2 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды))оказалось крайне недостаточно для оказания Главному сотруднику по информационным технологиям помощи в удовлетворении стратегических и оперативных потребностей Секретариата.It specified that this proposal should include a contingency for conference services,should the General Assembly at its fifty-fourth session decide not to include the needs of the secretariat in its regular budget for the biennium 2000-2001.(See decision 17/CP.4, paras. 17 and 18.)For decisions adopted by the Conference of the Parties at its fourth session, see document FCCC/CP/1998/16/Add.1.
Она уточнила, что в этом предложении должны быть учтены непредвиденные расходы на конференционное обслуживание на тот случай, еслиГенеральная Ассамблея на своей пятьдесят четвертой сессии примет решение не включать финансовые потребности секретариата в свой регулярный бюджет на двухгодичный период 2000- 2001 годов( см. решение 17/ CP. 4, пункты 17 и 18) Решения, принятые Конференцией Сторон на ее четвертой сессии, содержатся в документе FCCC/ CP/ 1998/ 16/ Add. 1.While audits have been regularly conducted by the internal and external auditors of ICAO concerning aspects of the work of the secretariat, a comprehensive review of the resource needs of the secretariat has never been undertaken.
Несмотря на регулярные проверки различных аспектов работы Finally, in its report to the Commission, the Working Group expressed grave concern about its inability, with the present limited financial resources and acute shortage of staff, to carry out the mandate assigned to it by the Commission and to fulfil its obligations.It reiterated its appeal to the Commission to meet the needs of the secretariat by allocating the appropriate resources, without which it would have difficulty implementing the various tasks assigned to it in the future.
Наконец, в своем докладе Комиссии Рабочая группа выразила серьезные опасения по поводу того, что в условиях нынешнего дефицита финансовых ресурсов и острой нехватки кадров она не способна выполнять мандат, возложенный на нее Комиссией, и свои обязательства ивновь обратилась к Комиссии с призывом удовлетворить потребности секретариата путем выделения надлежащих средств, без которых ей будет затруднительно решать в будущем возлагаемые на нее различные задачи.It specified that this proposal should include a contingency for conference services in casethe General Assembly at its fifty-eighth session should decide not to include the needs of the secretariat in its regular budget for the biennium 20042005.
Она указала, что это предложение должно включать непредвиденные расходы на обслуживание конференций в том случае, еслиГенеральная Ассамблея на своей пятьдесят восьмой сессии примет решение не включать потребности секретариата в регулярный бюджет на двухгодичный период 20042005 годов.
