ПОТРЕБНОСТИ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• needs of the secretariat
• requirements for the registry
• requirements of the secretariat

Примеры использования Потребности секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кадровые потребности Секретариата.
Staff requirements for the Registry.

Потребности секретариата Комиссии.
Requirements for the secretariat of the Commission.

Кадровые потребности Секретариата.
Staffing requirements for the Registry.

II. Потребности Секретариата в должностях на начальный период.
II. Post requirements of the Registry at the start-up of operations… 14.

Предлагаемые бюджетные потребности секретариата Платформы.
Proposed budget requirements for the secretariat of the Platform.

Потребности Секретариата в первом финансовом периоде определены с учетом этого подхода.
The requirements of the Registry in the first financial period take into account this approach.

Соответственно, сметные потребности Секретариата на первый финансовый период его работы составят 2 901 900 евро.
Accordingly, it is estimated that in the first financial period requirements for the Registry would amount to Euro2,901,900.

Потребности Секретариата, связанные с деятельностью в области развития, необходимо постоянно держать в поле зрения, что позволит своевременно реагировать на новые кризисы.
The Secretariat's needs in the development field must be kept under constant review to ensure a timely response to new crises.

Структура и кадровые потребности Секретариата будут зависеть от уровня и масштабов деятельности Суда.
The structure and staffing requirements of the Registry would depend on the level and scope of activities of the Court.

Потребности секретариата Форума с разбивкой по разделам бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов и по статьям расходов.
Requirements for the secretariat of the Forum by section of the programme budget for the biennium 2002-2003 and by object of expenditure.

Группа пользуется этим случаем, чтобы вновь обратиться к Комиссии с просьбой удовлетворить потребности секретариата, выделив ему дополнительные ресурсы.
The Group avails itself of this opportunity to appeal again to the Commission to meet the needs of the secretariat by allocating more resources to it.

Консультативный комитет отмечает потребности секретариата Комиссии в должностях, отраженные в таблице 1. 12 и пункте 1. 22 предлагаемого бюджета по программам.
The Advisory Committee notes the post requirements of the secretariat of the Board as reflected in table 1.12 and paragraph 1.22 of the proposed programme budget.

Разработка и создание механизмов, позволяющих систематически выявлять и прогнозировать кадровые потребности Секретариата, включая планирование замещения ключевых должностей.
Development and implementation of mechanisms to systematically identify and forecast staffing needs in the Secretariat, including succession planning for selected key posts.

Удовлетворять прогнозируемые будущие потребности Секретариата на уровне штаб-квартир и на местах в руководителях, управленческом персонале и специалистах за счет целевой подготовки сотрудников.
Meet projected future Secretariat requirements, both at Headquarters and in the field, for leadership, managerial and technical positions through targeted staff development.

Пользуясь этой возможностью, Рабочая группа вновь обращается к Комиссии с призывом удовлетворить потребности секретариата путем выделения необходимых ресурсов.
The Working Group avails itself of this opportunity to reiterate its appeal to the Commission to meet the needs of the secretariat by allocating the appropriate resources.

Удовлетворять прогнозируемые среднесрочные потребности Секретариата, как на уровне Центральных учреждений, так и на местах, в руководителях, управленческом персонале и специалистах за счет целевой подготовки сотрудников.
Meet projected medium-term Secretariat requirements, both at Headquarters and in the field, for leadership, managerial and technical positions through targeted staff development.

Многое еще предстоит сделать, и с учетом характера и динамики проблем социально-экономического развития необходимо постоянно держать в поле зрения потребности Секретариата в области развития.
Still more needed to be done and, given the nature and pace of challenges to economic and social development, the Secretariat's needs in the field of development should be kept under constant review.

С помощью программы управления индивидуальными знаниями и осуществляемых программ подготовки библиотеки информационные потребности Секретариата и сотрудников представительств удовлетворяются с учетом запросов пользователей.
Through the Personal Knowledge Management programme and the Library's ongoing training programmes, the information needs of Secretariat and mission staff are addressed in a customized way for the user.

Кадровые потребности Секретариата за прошедшие годы неуклонно возрастали, и сегодня они охватывают широкий круг функций, что свидетельствует о растущей потребности в разносторонних и мобильных кадрах.
Human resources requirements of the Secretariat have consistently increased over the years and, today, cover a broad array of functions, demonstrating an evolving need for a versatile and mobile workforce.

В связи с этим Консультативный комитет ожидает, что после ее полного внедрения система<< Умоджа>> будет должным образом удовлетворять потребности Секретариата в своевременной подробной информации, касающейся валютных рисков.
The Advisory Committee expects therefore that Umoja, once fully implemented, will properly satisfy the Secretariat's need for timely, detailed information concerning currency exposures.

Информационно- техническая служба занимается приобретением и обслуживанием надежной, экономичной и защищенной информационной и коммуникационной технологической инфраструктуры, которая обеспечивает производственные потребности Секретариата.
Information Technology services manages the acquisition and maintenance of reliable, cost-effective and secure information and communications technology infrastructure that supports the business requirements of the Secretariat.

Указав, что в последние годы было резко сокращено число сотрудников ее секретариата, она вновь обратилась к Комиссии с призывом удовлетворить потребности секретариата путем выделения надлежащих средств.
Pointing out that in recent years its secretariat staff has been dramatically reduced, it reiterated its appeal to the Commission to meet the needs of the secretariat by allocating the appropriate resources.

Изучение методов найма и совершенствование возможностей реагирования на глобальные потребности Секретариата и обеспечение оперативного заполнения вакансий при условии выявления наиболее подготовленных кандидатов и обеспечения максимальной представленности государств- членов;
To examine recruitment methods and improve responsiveness to global Secretariat needs and to ensure the expeditious filling of vacancies, while identifying high-calibre recruits and ensuring the broadest representation of Member States;

Постоянный форум будет готовить свои собственные предложения о деятельности, которая должна проводиться в течение следующих 12 месяцев, и эта деятельность будет в значительной степени определять потребности Секретариата и, в частности, возможные потребности в любых дополнительных ресурсах.
The Permanent Forum will make its own proposals for activities to be undertaken over the ensuing 12 months, and these will determine, to a large extent, the secretariat needs and, in particular, any additional resources that might be necessary.

Потребности Секретариата, возникающие в соответствии с резолюцией 1512( 2003) Совета Безопасности, обусловливают необходимость в дополнительных ресурсах в объеме 7 897 100 долл. США, в результате чего общий объем потребностей по ставкам на 2004- 2005 годы составит 175 382 700 долл. США брутто.
The requirements for the Registry arising from Security Council resolution 1512(2003) entail additional resources of $7,897,100, bringing the total requirements to a total of $175,382,700 gross at 2004-2005 rates.

Она указала, что это предложение должно включать непредвиденные расходы на обслуживание конференций в том случае, если Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят восьмой сессии примет решение не включать потребности секретариата в регулярный бюджет на двухгодичный период 20042005 годов.
It specified that this proposal should include a contingency for conference services in case the General Assembly at its fifty-eighth session should decide not to include the needs of the secretariat in its regular budget for the biennium 20042005.

Объем испрашиваемых ассигнований для выплаты сверхурочных, оцениваемый в 30 200 долл. США, позволит надлежащим образом удовлетворить потребности секретариата в случае необходимости работать сверхурочно, с тем чтобы соблюсти сроки представления предсессионных и сессионных документов Комиссии.
Overtime requirements, estimated at $30,200, would adequately meet the needs of the secretariat in terms of the need to work extra hours so as to meet the deadlines for pre-session and in-session documents of the Commission.

Потребности Секретариата в ресурсах на 1997 год оцениваются в 17 113 000 долл. США, необходимых для финансирования 291 должности, описание и распределение которых показаны соответственно в таблице 9 и в приложении IV. B и C, т. е. предлагается учредить 44 новые должности по сравнению с утвержденным штатным расписанием на 1996 год.
Resource requirements for the Registry for 1997 are estimated at $17,113,000 to finance 291 posts as indicated in table 9 and distributed as per annex IV.B and C. This represents an increase of 44 new posts over the authorized 1996 level.

Объем испрашиваемых сметных ассигнований в размере 31 500 долл. США для выплаты сверхурочных позволит надлежащим образом удовлетворить потребности секретариата в случае необходимости осуществления сверхурочной работы, с тем чтобы соблюсти сроки представления предсессионных и сессионных документов Комиссии.
Overtime requirements, estimated at $31,500, would adequately meet the needs of the secretariat in terms of the need to work extra hours so as to meet the deadlines for pre-session and in-session documents of the Commission.

Изучение методов найма и совершенствование возможностей реагирования на глобальные потребности Секретариата и обеспечение оперативного заполнения вакансий при условии выявления наиболее подготовленных кандидатов и обеспечения максимальной представленности государств- членов, а также дальнейшее проведение национальных конкурсных экзаменов в качестве действенного механизма отбора квалифицированных кандидатов;
To examine recruitment methods and improve responsiveness to Secretariat needs and to ensure the expeditious filling of vacancies, while identifying high-calibre recruits and ensuring the broadest representation of Member States and to continue to hold national competitive examinations as a useful tool to select the best qualified candidates;