Примеры использования Потребности связаны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Информационные потребности связаны с.
Information needs are related to.Эти потребности связаны с деятельностью, санкционированной Экономическим и Социальным Советом и осуществленной местным отделением в Камбодже.
These requirements relate to the activities mandated by the Economic and Social Council and carried out by the Cambodia field office.Дополнительные потребности связаны главным образом с.
Additional requirements are attributable mainly to.Курсы B3 икурс специального английского более всего подходят Вам, если ваши потребности связаны непосредственно с вашей профессиональной деятельностью.
Course B3 andthe Executive courses are appropriate if your needs relate directly to your professional area.Оперативные потребности связаны с наймом сотрудников для составления стенографических отчетов на английском и французском языках в ходе судебных заседаний и слушаний;
Operational requirements relate to the hire of English and French verbatim reporters for court sessions and hearings;
Люди также переводят
Это особенно относится к сложным чрезвычайным ситуациям,в которых гуманитарные потребности связаны с динамикой развития конфликта, а обстоятельства могут изменяться быстро.
This Эти потребности связаны с закупкой программного обеспечения, приобретением лицензий, профессиональной подготовкой и техническим обслуживанием на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Those requirements relate to software, licensing, training and maintenance services for the biennium 2006-2007.Это особенно относится к сложным чрезвычайным ситуациям,в которых гуманитарные потребности связаны с динамикой развития конфликта, а обстоятельства могут быстро меняться.
This Эти потребности связаны с деятельностью, осуществляемой по мандатам Экономического и Социального Совета и деятельностью, осуществляемой полевым отделением с Камбодже.
These requirements relate to the activities mandated by the Economic and Social Council and carried out by the Cambodia field office.Он согласился также с тем, что эти дополнительные потребности связаны с инфляцией и что они должны покрываться в соответствии с резолюцией об использовании и функционировании резервного фонда.
It also agreed that those additional requirements related to inflation and should not be covered by the resolution on the use and operation of the contingency fund.Потребности связаны с поездками Специального посланника и его сотрудников для участия в инструктивных совещаниях, поддержания связи и проведения консультаций, посвященных мирному процессу.
Requirements relate to travel of the Special Envoy and his staff for briefing, liaison and consultation on the peace process.Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что эти дополнительные потребности связаны с инфляцией и что они должны покрываться без учета процедур, касающихся резервного фонда, как об этом говорится в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
The Advisory Committee concurs with the Secretary-General that these additional requirements relate to inflation and should be treated outside the procedures Дополнительные потребности связаны главным образом с выплатой более значительного объема суточных участников миссии( СУМ), чем это было предусмотрено в бюджетной смете.
Additional requirements relate mainly to the payment of a higher mission subsistence allowance(MSA) than included in the budget estimates.Потребности связаны с поездками Специального представителя и его советников, а также другого персонала, включая поездки в целях проведения инструктажа и консультаций в Нью-Йорке.
The requirements relate to travel by the Special Envoy and his advisers and by other staff, including travel for briefing and consultations in New York.Что касается принятия решения 2011/ 258 Совета, то соответствующие потребности связаны с обеспечением конференционного обслуживания постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Regarding the adoption of Council decision 2011/258, the requirements relate to the provision of conference servicing for the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime.Эти потребности связаны с деятельностью, утвержденной Экономическим и Социальным Советом, с деятельностью в области прав человека в Руанде и деятельностью местного отделения в Камбодже.
These requirements relate to the activities mandated by the Economic and Social Council, human rights activities in Rwanda and the Cambodia field office.Чистые дополнительные потребности связаны с продолжением выполнения международным и местным персоналом своих функций в районе действия миссии в течение еще 90 рабочих месяцев с целью завершения решения многочисленных и сложных административных задач.
The net additional requirements relate to 95-34842(E) 281195/… international and local staff who were retained in the mission area for an additional 90 work-months Эти потребности связаны с осуществлением резолюции 2014/ 12 Совета, по которой Генерального секретаря попросили представить Совету доклад.
Those requirements were related to the implementation of Council resolution 2014/12, in which the Secretary-General Социальные потребности связаны с эмоциональной активностью людей и их чувством принадлежности к группе, а следовательно включают в себя основные эмоциональные составляющие.
Social needs are related to people's affectivity and Потребности связаны с предлагаемым созданием секции профессиональной подготовки для содействия выполнению Базой материально-технического снабжения ее расширяющейся роли в качестве учебного центра.
Requirements relate to the proposed establishment of a training section Эти потребности связаны с покрытием расходов на ожидаемые перевозки между штаб-квартирой Миссии и региональными отделениями и подотделениями и между Нью-Йорком и городом Гватемала.
The requirements relate to the cost of anticipated freight charges between the mission headquarters and the regional offices and suboffices and between New York and Guatemala City.Эти потребности связаны с проблемами, изложенными государствами( см. CAC/ COSP/ 2013/ 8), которые, в частности, касаются правовых основ и трудностей со стороны данных и статистической информации.
These needs correlate with the challenges outlined by States(see CAC/COSP/2013/8), in particular concerning legal frameworks and difficulties in gathering data and statistics.РП3. 88 Потребности связаны с выплатой вознаграждения двум сотрудникам Службы охраны, отвечающим за ежедневный обход гаражных помещений и выполнение таких работ, как выписка счетов, ведение учета и выдача пропусков.
IS3.88 Requirements relate to two guards who are charged with the daily inspection of the garage premises and the handling of such matters as billings, accounts and the issuance of permits.РП3. 34 Эти потребности связаны с долей затрат на разработку дизайна филателистической продукции( 98 300 долл. США), что свидетельствует об увеличении объема ресурсов на 41 300 долл. США, представляющих собой ресурсы, переведенные из ЮНПА в Женеве.
IS3.34 The requirements relate to the share of the cost of design of philatelic materials($98,300), which reflect an increase of $41,300, representing resources redeployed from UNPA Geneva.Дополнительные потребности связаны с пятью днями, необходимыми для корректировки 12- месячной сметы расходов, прогнозируемой на основе данных за июнь 1996 года, покрытием расходов по финансированию должностей пяти офицеров связи и полным развертыванием гражданского персонала.
Additional requirements relate to five days needed Дополнительные потребности связаны с выплатой в течение пяти дней суточных участникам миссии, обеспечением их пайками и выплатой суточного денежного довольствия, покрытием расходов на полное развертывание персонала и удовлетворением потребностей в области материально-технического обеспечения.
Additional requirements relate to 5 days for mission subsistence allowance, rations and daily allowance, the cost of full deployment of personnel and Эти потребности связаны с выплатой вознаграждения судьям, с временным персоналом общего назначения для восстановления функций должностей, упраздненных в 2008- 2009 годах и запланированных для упразднения в 2010- 2011 годах, и с другими оперативными потребностями. .
Those requirements related to judges' honorariums, general temporary assistance for the reinstatement of the functions of posts abolished in 2008-2009 and scheduled Сметные потребности связаны с возмещением предоставляющим войска странам расходов на самообеспечение и включают ассигнования в размере 9000 долл. США на цели самообеспечения в период с 21 мая по 30 июня 2005 года до репатриации воинских контингентов.
Estimated requirements pertain to the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs and include a provision of $9,000 for self-sustainment costs with respect Сметные потребности связаны с предоставлением адвокатов подозреваемым и обвиняемым лицам в соответствии с Распоряжением о предоставлении адвокатов защиты и поправками к нему, принятыми судьями Трибунала в ходе одиннадцатой пленарной сессии, которая состоялась в июне 1996 года.
Estimated requirements relate to the provision of counsel Эти потребности связаны с покрытием путевых расходов группы личной охраны для членов Совета Безопасности, дополнительных мер безопасности, уже принятых в Найроби, местных транспортных расходов и путевых расходов должностных лиц Секретариата, обеспечивающих основное обслуживание заседания.
Those requirements relate to the travel costs of the close protection detail for the Security Council members, additional security arrangements already put in place in Nairobi, local transportation and the travel of Secretariat officials substantively servicing the meeting.
