КАДРОВЫЕ ПОТРЕБНОСТИ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• the staffing needs of the secretariat
• for the registry the staffing requirements
• to the staffing requirements of the secretariat

Примеры использования Кадровые потребности секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кадровые потребности Секретариата.
Staff requirements for the Registry.

С учетом вышеизложенного были определены кадровые потребности секретариата и порядок распределения обязанностей между его сотрудниками.
In the light of the above, the staffing needs of the secretariat, as well as the allocation of staff to various tasks, were defined.

Кадровые потребности Секретариата.
Staffing requirements for the Registry.

Ассигнования в размере 527 300 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, отражают кадровые потребности секретариата, как это показано в таблице 12. 8.
The estimated amount of $527,300, at maintenance level, relates to the staffing requirements of the secretariat as shown in table 12.8.

Кадровые потребности секретариата в целом, финансируемые.
Secretariat-wide staffing requirements from the core budget.

Разработка и создание механизмов, позволяющих систематически выявлять и прогнозировать кадровые потребности Секретариата, включая планирование замещения ключевых должностей.
Development and implementation of mechanisms to systematically identify and forecast staffing needs in the Secretariat, including succession planning for selected key posts.

Кадровые потребности секретариата КБОООН- финансируемые.
Staffing requirements for the UNCCD secretariat- Funded posts 19.

Ассигнования в размере 527 300 долл. США, исчисленные на основе прежних потребностей, отражают кадровые потребности секретариата, как это показано в таблице 12. 8. бывший пункт 12. 28.
The estimated amount of $527,300, at maintenance level, relates to the staffing requirements of the secretariat as shown in table 12.8. former para. 12.28.

Кадровые потребности секретариата КБОООН- утвержденные.
Staffing requirements for the UNCCD secretariat- Approved posts 19.

Условия для осуществления деятельности Советом, в том числе посредством групп экспертов, рабочих групп и комитетов, а также характер услуг и соразмерные кадровые потребности секретариата, а также содействие коммуникации между Советом и его структурой поддержки и с разработчиками проектов и заинтересованными кругами в целом.
Modalities for undertaking the work of the Board- including through the panels, working groups and committees as well as the nature of services and commensurate human resource requirements of the secretariat- and facilitating communications both among the Board and its support structure and with project proponents and stakeholders in general.

Кадровые потребности секретариата КБОООН- утвержденные должности.
Staffing requirements for the UNCCD secretariat- Approved posts.

Исследование, проведенное в рамках имеющихся ресурсов, подтверждает наличие на местных рынках труда квалифицированных кандидатов для работы в английском текстопроцессорном бюро, но не позволяет с уверенностью сказать, имеется ли на местном рынке труда достаточное количество квалифицированных кандидатов для работы в текстопроцессорных бюро на пяти других официальных языках( арабском, испанском, китайском, русском и французском языках), способное удовлетворить кадровые потребности Секретариата.
The study, conducted within existing resources, reconfirms the availability of qualified candidates from the local market for the English Text Processing Unit, but could not conclusively determine if qualified candidates for the text processing units of the other five official languages(Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish) were available locally in sufficient numbers to meet the staffing needs of the Secretariat.

Структура и кадровые потребности Секретариата будут зависеть от уровня и масштабов деятельности Суда.
The structure and staffing requirements of the Registry would depend on the level and scope of activities of the Court.

Кадровые потребности Секретариата были тщательно выверены с учетом меняющихся задач, возникающих в связи с программой основной работы Органа.
The staffing requirements of the Secretariat have been carefully reviewed in the light of the evolving needs of the substantive work programme of the Authority.

Согласно предлагаемому бюджету на 1999 год кадровые потребности Секретариата составляют 456 должностей( 176 должностей категории специалистов, 181 должность категории общего обслуживания и 99 должностей службы охраны) и включают создание 171 дополнительной должности 56 должностей категории специалистов, 87 должностей категории общего обслуживания и 28 должностей сотрудников охраны.
For the Registry, the staffing requirements in the proposed budget for 1999 comprise 456 posts(176 Professional, 181 General Service and 99 Security personnel), including the addition of 171 posts 56 Professional and 87 General Service and 28 security personnel.

Кадровые потребности Секретариата за прошедшие годы неуклонно возрастали, и сегодня они охватывают широкий круг функций, что свидетельствует о растущей потребности в разносторонних и мобильных кадрах.
Human resources requirements of the Secretariat have consistently increased over the years and, today, cover a broad array of functions, demonstrating an evolving need for a versatile and mobile workforce.

Кадровые потребности Секретариата, согласно пересмотренному бюджету на 1998 год, включают 331 должность( 146 должностей категории специалистов, 101 должность категории общего обслуживания и 84 должности сотрудников охраны), включая 46 дополнительных должностей 26 должностей категории специалистов, 7 должностей категории общего обслуживания и 13 должностей сотрудников охраны.
For the Registry, the staffing requirements in the revised budget for 1998 comprise 331 posts(146 Professional, 101 General Service and 84 Security personnel), including 46 additional posts 26 Professional, 7 General Service and 13 Security personnel.

Кадровые потребности Секретариата определены в предлагаемом начисленном бюджете на 2000 год в количестве 495 должностей( 189 должностей категории специалистов, 194 должности категории общего обслуживания и 112 должностей сотрудников службы охраны), включая 57 новых должностей 21 должность категории специалистов, 23 должности категории общего обслуживания и 13 должностей сотрудников службы охраны.
For the Registry, the staffing requirements in the proposed assessed budget for 2000 comprise 495 posts(189 Professional, 194 General Service and 112 security personnel), including the creation of 57 posts 21 Professional, 23 General Service and 13 security personnel.

Сопоставление кадровых потребностей секретариата.
Comparison of post requirements of the registry.

Разработка и внедрение механизмов определения и прогнозирования, на систематической основе, кадровых потребностей Секретариата, включая разработку систем планирования замещения ряда ключевых должностей;
Development and implementation of mechanisms to systematically identify and forecast staffing needs in the Secretariat, including succession planning for selected key posts;

Разработка и внедрение механизмов определения и прогнозирования, на систематической основе, кадровых потребностей Секретариата, включая разработку систем планирования замещения должностей;
Development and implementation of mechanisms to identify and forecast staffing needs in the Secretariat systematically, including design of succession planning systems;

С учетом этого и была подготовлена смета потребностей по различным позициям(" статьям расходов"), особенно кадровых потребностей секретариата Трибунала.
The requirements under various items("objects of expenditure"), especially staffing requirements of the Registry of the Tribunal, were estimated based on this premise.

Целевой фонд Форума был важнейшим источником ресурсов для финансирования кадровых потребностей секретариата, весьма небольшого по своему характеру и самого малочисленного в Департаменте по экономическим и социальным вопросам.
The Forum Trust Fund has been a critical source of funding to supplement the staffing needs of the secretariat, which is compact in nature and the smallest within the Department of Economic and Social Affairs.

Сразу же по вступлении в должность Генеральный секретарь учредил небольшой, базовый секретариат, который помогал ему в определении будущих кадровых потребностей Секретариата и в подготовке заседаний Органа в 1996 году.
Immediately after taking up office, the Secretary-General established a small core Secretariat, which assisted him in reviewing the future staffing requirements for the Secretariat and in preparing for the meetings of the Authority in 1996.

Впоследствии потребности Секретариата в квалифицированных кадрах возросли; вопрос о том, насколько такая практика удовлетворения кадровых потребностей Секретариата была правильной, решать государствам- членам.
The demand for expertise not available within the Secretariat had subsequently grown; whether that was the correct way to staff the Secretariat was for Member States to consider.

Они будут обсуждаться на КС при обсуждении общих кадровых потребностей секретариата и ГМ.
This will be part of the discussion at COP on the general staffing requirements of the secretariat and the GM.

В заключение оратор выражает озабоченность по поводу неучастия развивающихся стран в мероприятиях Комиссии и подчеркивает необходимость удовлетворения кадровых потребностей секретариата.
Lastly, he expressed concern at the lack of participation by developing countries in the Commission's activities and stressed the importance of meeting the secretariat's personnel needs.

Соединенные Штаты хотели бы, чтобы Шестой комитет и Генеральная Ассамблея выступили с призывом заполнить существующие вакансии, с тем чтобы подчеркнуть первостепенное значение, которое необходимо придавать удовлетворению кадровых потребностей секретариата ЮНСИТРАЛ.
The United States was prepared to see the Sixth Committee and the General Assembly call for the filling of the existing vacancies as a means of underscoring the high priority that should be accorded to meeting the staffing needs of the UNCITRAL secretariat.

В целях выявления кадровых потребностей секретариат Фонда сначала провел подробный анализ a количества человеко- месяцев, необходимых Фонду для выполнения его работы в отношении участников, находящихся на службе в Организации Объединенных Наций и связанных с нею программах; b количества человеко- месяцев, необходимых для выполнения работы в отношении участников, находящихся на службе в других организациях- членах; и c расчета и выплаты выходных пособий и регулярных пенсий.
In order to determine the staffing requirements, the Fund secretariat first carried out an extensive analysis of(a) the staff-months required by the Fund to carry out its work in respect of participants employed by the United Nations and its affiliated programmes;(b) the staff-months required to carry out work in respect of participants employed by the other member organizations; and(c) the determination and payments of withdrawal settlements and periodic benefits.

После установления кадровых потребностей секретариатам надлежит определить структуры должностей, с использованием которых эти ресурсы могут быть направлены на осуществление программ наиболее эффективным и рациональным образом.
Once human resources requirements are identified, the secretariats define the post structures through which these resources can be organized to deliver programmes most effectively and efficiently.