NEGATIVE ECONOMIC AND SOCIAL на Русском - Русский перевод

• негативные экономические и социальные
• отрицательные экономические и социальные
• негативных экономических и социальных
• негативными экономическими и социальными

Примеры использования Negative economic and social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Domestic violence has wide-ranging negative economic and social impacts.
Домашнее насилие имеет широкое негативные экономические и социальные последствия.

Concerned about the negative economic and social implications of the activities of organized crime and the possible expansion of such crime, such as trafficking in human organs.
Будучи обеспокоена негативными экономическими и социальными последствиями организованной преступной деятельности и возможным ростом таких преступлений, как незаконный оборот органов человека.

However, there have been very negative economic and social consequences.
Однако оккупация привела к очень негативным экономическим и социальным последствиям.

The delegation called upon the international community to restore the peace and security that had been disrupted in central Africa to avoid serious negative economic and social consequences in the region.
Делегация призвала международное сообщество восстановить мир и безопасность, которые были нарушены в Центральной Африке, с тем чтобы избежать серьезных негативных экономических и социальных последствий в этом регионе.

Acknowledging also the negative economic and social impacts resulting from forced international migration.
Признавая также негативные социально-экономические последствия вынужденной международной миграции.

This concern is compounded by the information relating to the practice of usury and its negative economic and social consequences for the Roma.
Такая озабоченность подкрепляется информацией о практике ростовщичества и его негативных экономических и социальных последствиях для рома.

Such a disturbing increase would have a negative economic and social impact on the entire population of affected countries; her delegation therefore called on the international community to take urgent action to reverse that trend.
Этот вызывающий озабоченность рост вызовет экономические и социальные негативные последствия во всех группах населения в странах, затрагиваемых этой проблемой; в этой связи ее делегация обращается с призывом к международному сообществу безотлагательно принять надлежащие меры по сдерживанию этой тенденции.

A stable system is essential to support growth and prevent future crises with negative economic and social consequences.
Стабильная система необходима для поддержки экономического роста и недопущения будущих кризисов с отрицательными экономическими и социальными последствиями.

Institutional arrangements to identify vulnerability to negative economic and social consequences of response measures, share information and minimize consequences.
Институциональных механизмов для выявления уязвимости к негативным экономическим и социальным последствиям мер реагирования, обмена информации и сведения к минимуму последствий.

There is widespread agreement that financial markets severely overreacted to economic conditions in Asia, and that this overreaction has had profoundly negative economic and social effects on the region.
В целом признано, что финансовые рынки слишком остро отреагировали на экономическую ситуацию в Азии и что такая острая реакция имела чрезвычайно негативные экономические и социальные последствия для региона.

The 1998 financial crisis in the Russian Federation had negative economic and social implications for labour markets and nascent middle classes.
Финансовый кризис 1998 года в Российской Федерации имел отрицательные экономические и социальные последствия для рынков рабочей силы и нарождающегося среднего класса.

On many occasions sanctions failed to achieve the objectives which were sought, and led to hunger, poverty and economic destruction, not to mention the negative economic and social consequences for third States.
Во многих случаях санкции влекут за собой голод, нищету и экономическую разруху, но не способствуют достижению поставленных целей, не говоря уже о негативных экономических и социальных последствиях для третьих государств.

These developments, which have had negative economic and social effects, underscore the importance of ensuring policy space for developing countries to advance national development objectives based on their development, financial and trade needs.
Эти тенденции, которые имеют негативные экономические и социальные последствия, подчеркивают важное значение обеспечения пространства для маневра в политике развивающихся стран в интересах продвижения к целям национального развития на основе их потребностей в области развития, финансов и торговли.

That pursuant to provisions in chapter VII, and in order to assist[all Parties, in particular] developing country Parties in addressing the negative economic and social consequences of response measures.
Что во исполнение положений главы VII и для оказания помощи[ всем странам, в особенности] Сторонам, являющимся развивающимися странами, в решении проблем, связанных с негативными экономическими и социальными последствиями мер реагирования.

Decides to establish a forum to undertake activities including identifying and addressing negative economic and social consequences of response measures of developed country Parties, sharing information, promoting and cooperating on issues relating to response strategies and exploring ways to minimize negative consequences, in particular in developing country Parties;
Постановляет учредить форум для осуществления деятельности, включающей определение и решение проблем, связанных с негативными экономическими и социальными последствиями мер реагирования Сторон, являющихся развитыми странами, обмен информацией, стимулирование и сотрудничество в отношении вопросов, связанных со стратегиями реагирования, и изучение путей сведения к минимуму негативных последствий, особенно в Сторонах, являющихся развивающимися странами;

The Bretton Woods institutions and regional organizations should work closely with the United Nations in their drive to help developing countries weather the storm and the negative economic and social impact triggered by the crisis.
Бреттон- вудские учреждения и региональные организации должны тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в своем стремлении помочь развивающимся странам преодолеть трудности и негативные экономические и социальные последствия кризиса.

Evaluators assess and document positive and negative economic and social effects, identify the reasons behind those effects and search for ways to avoid the negative and promote the positive in future projects of a similar nature, assess the cost-effectiveness of the activities taken, and provide recommendations for follow-up activities, such as an extension of a project or its replication within or outside the country.
Специалисты оценивают и фиксируют позитивные и негативные экономические и социальные последствия, определяют причины, стоящие за этими последствиями, и занимаются поиском путей для избежания отрицательных и распространения положительных результатов в рамках будущих проектов, носящих подобный характер, оценивают экономическую эффективность осуществленных мероприятий и делают рекомендации в отношении последующих мероприятий, таких, как расширение охвата проекта или его повторное осуществление в самой стране или за ее пределами.

Special sessions of the Human Rights Council had been held to denounce inhumane Israeli practices in the occupied territories and every year the Special Rapporteurs continued to catalogue the negative economic and social effects of Israeli practices on Arab lands.
Были организованы специальные сессии Совета по правам человека, которые осудили действия Израиля на оккупированных территориях, а Специальный докладчик из года в год продолжает перечислять негативные экономические и социальные последствия действий Израиля на арабских землях.

Recognizing the broad nature of the impacts of response measures, particularly on developing country Parties, Parties acknowledge that negative economic and social consequences of response measures can adversely affect all Parties, especially developing country Parties, and in particular those whose economies are dependent on fossil fuel production, use and exportation, tourism and the exportation of agricultural and energy intensive products, and trade dependent on international transport.
Признавая широкий характер воздействия мер реагирования, в частности, на являющиеся развивающимися странами Стороны, Стороны признают, что отрицательные экономические и социальные последствия мер реагирования могут неблагоприятно влиять на все Стороны, особенно являющиеся развитыми Стороны, и, в частности, те Стороны, экономика которых зависит от производства, использования и экспорта ископаемых видов топлива, туризма и экспорта сельскохозяйственных и энергоемких продуктов, а торговля которых зависит от международных перевозок.

Structural adjustment and other economic reform measures should be designed and implemented so as to promote the full participation of women in the development process, while avoiding the negative economic and social effects.
Меры в области структурной перестройки и другие экономические реформы должны разрабатываться и осуществляться таким образом, чтобы содействовать всестороннему участию женщин в процессе развития, не допуская при этом негативных экономических и социальных последствий.

Decides to establish a forum to undertake activities including identifying and addressing negative economic and social consequences of response measures of developed country Parties, sharing information, including that provided in national communications as[considered by][reviewed under] the Subsidiary Body for Implementation, promoting and cooperating on issues relating to response strategies and exploring ways to minimize negative consequences, in particular in developing country Parties;
Постановляет учредить форум для осуществления деятельности, включающей определение и решение проблем, связанных с негативными экономическими и социальными последствиями мер реагирования Сторон, являющихся развитыми странами, обмен опытом, в том числе представленным в национальных сообщениях[, изученных][ рассмотренных] Вспомогательным органом по осуществлению, стимулирование и сотрудничество в отношении вопросов, связанных со стратегиями реагирования и изучения путей сведения к минимуму негативных последствий, в особенности в Сторонах, являющихся развивающимися странами;

What is worse is that those few States insist on holding the target peoples hostage to sanctions by keeping those sanctions in place for the longest possible time, without any regard for their tragic human consequences and their negative economic and social impact.
Хуже всего то, что эти немногие государства настаивают на необходимости держать эти народы в качестве заложников санкций, осуществляя их в течение как можно более длительного периода времени, независимо от человеческих трагедий и негативных экономических и социальных последствий.

Therefore, in this initial period of democratic reform, international support and assurances are of crucial importance in alleviating or offsetting the negative economic and social consequences which economic reform and structural adjustment programmes usually entail.
Поэтому на этом начальном этапе демократических реформ международная поддержка и обещания ее предоставить имеют огромное значение для смягчения отрицательных экономических и социальных последствий, обычно связанных с программами структурной корректировки.

We share a belief that the prudent use of natural resource wealth should be an important engine for sustainable economic growth that contributes to sustainable development and poverty reduction, but if not managed properly, can create negative economic and social impacts.
Мы разделяем веру в то, что благоразумное использование богатства природных ресурсов должно быть важной движущей силой устойчивого экономического роста и должно способствовать устойчивому развитию и снижению бедности, в то время как неправильное управление этим богатством может привести к негативным экономическим и социальным последствиям.

The ninth G15 summit, held in Montego Bay, Jamaica, in February 1999, had emphasized the need to find appropriate solutions to the financial crisis, which had had widespread negative economic and social consequences and had increased unemployment and poverty.
Девятый саммит Г- 15, состоявшийся в феврале 1999 года в Монтего- Бее( Ямайка), подчеркивал необходимость отыскания надлежащих решений финансового кризиса, который повсюду имел негативные экономические и социальные последствия и привел к усилению безработицы и нищеты.

Large areas of the country were contaminated with mines, explosive remnants of war and unexploded ordnance that had caused a large number of deaths and injuries among the civilian population and had had long-lasting negative economic and social consequences.
Обширные районы страны загрязнены минами, взрывоопасными пережитками войны и невзорвавшимися боеприпасами, которые становятся причиной большого числа смертей и ранений среди гражданского населения и влекут за собой долгосрочные негативные экономические и социальные последствия.

The Federal Republic of Yugoslavia faces a clear choice between the road of democracy leading to economic recovery and its integration into the international community and the road of confrontation with all its negative economic and social effects on the people of the Federal Republic of Yugoslavia.
Союзной Республике Югославии предстоит сделать четкий выбор между дорогой демократии, ведущей к экономическому подъему и ее интеграции в международное сообщество, и дорогой конфронтации со всеми ее негативными экономическими и социальными последствиями для населения Союзной Республики Югославии.

Reaffirms its resolve to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to contribute to the realization of the goals and programmes of the United Nations and thereby to enhance opportunities and offset the negative economic and social consequences of globalization;
Подтверждает свою решимость предоставлять больше возможностей частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом для внесения вклада в реализацию целей и программ Организации Объединенных Наций и тем самым для расширения возможностей и устранения негативных экономических и социальных последствий глобализации;

Ms. AL-BASSAM(Chief, Regional Commissions New York Office), introducing the report on permanent sovereignty over national resources in the occupied Palestinian and other Arab territories(A/51/135-E/1996/51), said that the General Assembly, in resolution 50/129, had underscored the negative economic and social repercussions of the Israeli occupation on the Palestinian people and territory.
Г-жа АЛЬ- БАССАМ( Руководитель Бюро региональных комиссий в Нью-Йорке), представляя доклад, озаглавленный" Постоянный суверенитет над национальными ресурсами на оккупированных палестинских и других арабских территориях"( A/ 51/ 135- E/ 1996/ 51), отмечает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 129 указала на негативные экономические и социальные последствия израильских поселений для палестинского народа на палестинской территории.

Reaffirms its resolve to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to contribute to the realization of the goals and programmes of the United Nations and thereby to enhance opportunities and offset the negative economic and social consequences of globalization;
Вновь подтверждает свою решимость предоставить частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом более широкие возможности содействовать реализации целей и программ Организации Объединенных Наций и тем самым расширить возможности и компенсировать негативные экономические и социальные последствия глобализации;