NEGATIVE ECONOMIC EFFECTS на Русском - Русский перевод

• негативные экономические последствия

Примеры использования Negative economic effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsidies may also generate either positive or negative economic effects.
Субсидии также могут оказывать положительное или отрицательное воздействие на экономику.

The invasion of Iraq had negative economic effects on the country and the region.
Вторжение в Ирак имело негативные экономические последствия для страны и региона.

Monopolies(of whatever form) have been found to have negative economic effects.
Что монополии( независимо от их формы) вызывают негтивные экономические последствия.

A witness from the Gaza Strip described the negative economic effects resulting from the mandatory"back-to-back" transport of goods from Gaza.
Свидетель из сектора Газа следующим образом описал отрицательные экономические последствия, обусловленные обязательной перегрузкой товаров из Газы.

This situation creates serious social risks and has negative economic effects.
Такое положение несет в себе серьезные социальные риски и имеет негативные экономические последствия.

Thus the negative economic effects of the embargo have an impact on the health sector and the well-being and quality of life of the population.
Таким образом, негативные экономические последствия эмбарго сказываются и на секторе здравоохранения, а также на благосостоянии и качестве жизни населения.

Practical measures had to be taken to alleviate the negative economic effects of sanctions.
Необходимо принять конкретные меры по смягчению негативных экономических последствий санкций.

The negative economic effects of liberalization and structural reforms are not reflected in the economic growth patterns as they are in the poverty indicators.
Негативные экономические последствия либерализации и структурных реформ нашли выражение не столько в структуре экономического роста, сколько в показателях бедности.

The victims belonged to dozens of nations, including Jordan, and all of us almost instantly felt the negative economic effects.
Среди жертв-- представители десятков государств, включая Иорданию, и все мы почти мгновенно ощутили негативные экономические последствия этих актов.

Africa was in need of international assistance to counteract the negative economic effects of high food prices, unemployment and pandemics.
Африка нуждается в международной помощи для противодействия негативным экономическим последствиям высоких цен на продовольствие, безработицы и пандемий.

Although monopolies are sometimes justified by legal, political or social grounds, they may produce negative economic effects.
Хотя существование монополий иногда оправдывается юридическими, политическими или социальными обстоятельствами, они могут вызывать негативные экономические последствия.

Despite their negative economic effects, monopolies and other regulatory barriers have sometimes been maintained in the absence of natural monopoly conditions.
Несмотря на негативные экономические последствия, монополии и другие установленные в порядке регулирования барьеры иногда поддерживались даже в отсутствие условий, характерных для естественных монополий.

Indeed, subsidies may generate either positive or negative environmental effects, as well as positive or negative economic effects..
Фактически субсидии могут приводить либо к положительному, либо отрицательному воздействию на окружающую среду и на экономику.

Belarus recognized the urgent nature of the problem of the negative economic effects on third States of sanctions imposed by the Security Council pursuant to Chapter VII of the Charter.
Беларусь признает безотлагательный характер проблемы отрицательных экономических последствий для третьих государств в результате применения санкций, введенных Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава.

Although ECE has no doubt that such measures, if adopted, would alleviate to some extent the short-term hardships endured by the affected third States, it believes that some of these measures may not always be sufficient to counterbalance the negative economic effects of sanctions on those countries, since most seriously affected States often incur direct and durable losses.
Хотя ЕЭК и не испытывает сомнений в плане того, что такие меры, если они будут приняты, до известной степени облегчат краткосрочные трудности, переживаемые пострадавшими третьими государствами, она считает, что некоторые из этих мер не всегда могут оказаться достаточными, чтобы перевесить негативные экономические последствия санкций для этих стран, поскольку наиболее серьезно пострадавшие государства зачастую несут прямые длительные потери.

Consider and take account of negative economic effects created by globalization, loss of preferential access to markets and trade embargoes in policy formulation and national agreements, since these contribute to increasing levels of poverty and unemployment and to cultures of violence;
Рассмотреть и принять во внимание негативные экономические последствия глобализации, потерю преференциального доступа на рынки и торговые эмбарго при разработке политики и в национальных соглашениях, поскольку это ведет к увеличению уровня нищеты и безработицы, а также к формированию культуры насилия;

As the report of the Secretary-General clearly indicates, such cruel and unlawful acts not only have negative economic effects on maritime transportation, but also constitute a real threat to the lives of crew members.
Как четко указывается в докладе Генерального секретаря, подобные жестокие и противозаконные акции не только влекут за собой отрицательные экономические последствия для морского транспорта, но также и создают реальную угрозу жизни членов экипажей.

The entire region has not only suffered from the negative economic effects of piracy, but also witnessed a gradual increase in illegal activities connected with piracy(money-laundering, destabilization of the real estate sector, trafficking of weapons and migrants), which are, to some extent, replacing legal activities.
Район в целом не только пострадал от отрицательных экономических последствий пиратства, но также стал местом постепенного расширения масштабов связанных с пиратством незаконных видов деятельности( отмывание денег, дестабилизация сектора недвижимости, торговля оружием и перемещение мигрантов), которые отчасти заменили законные.

It will measure the effects of mission spending on local economic recovery and identify practical measures to minimize the negative economic effects while maximizing the economic benefits of peacekeeping missions to host economies.
В докладе будет дана оценка воздействия расходования средств миссиями на подъем местной экономики и выявлены практические меры по сведению к минимуму негативных экономических последствий при обеспечении максимальной экономической выгоды от деятельности миротворческих миссий для принимающих стран.

Since SSEs were among the most vulnerable to the negative economic effects of closures and movement restrictions, the programme saw increased demand for working capital loans, reflecting pressure on cash flows, and decreased demand for capital investment, as local markets contracted and business confidence fell.
Поскольку ПМП в наибольшей степени испытали на себе негативные экономические последствия закрытия территории и введения ограничений на передвижение, в рамках этой программы был отмечен рост спроса на займы на пополнение оборотных средств, что явилось отражением роста спроса на денежную наличность, и снижение спроса на инвестиции, поскольку местные рынки сократились, а степень доверия деловых кругов понизилась.

The 2008 crisis had shown that an over-reliance on housing development to stimulate the economy combined with unsustainable financing methods could have very negative economic effects and, in some countries, there were still undesirably high levels of mortgage debt.
Кризис 2008 года показал, что чрезмерная опора на развитие жилищного сектора в интересах стимулирования экономики в сочетании с неразумными методами финансирования может иметь крайне негативные экономические последствия и что в некоторых странах уровень ипотечной задолженности по-прежнему нежелательно высок.

The analysis concluded that the only negative economic effect of the proposed ban would be in the asbestos extraction space: mining and primary processing.
Анализ показал, что единственная область негативного экономического воздействия предлагаемого запрета касается этапа получения асбеста: добычи и первичной переработки.

The demographic crisis has a positive economic effect on the second stage of the changing age structure of the population(the fraction of the average working-age generation is maximal at a relatively small proportion of younger and older) and a negative economic effect on the third stage of the changing age structure of the population when the proportion of the older generation is maximal at a relatively small share younger and middle generation.
Демографический кризис дает положительный экономический эффект на втором этапе изменения возрастной структуры населения( когда доля среднего трудоспособного поколения максимальна при сравнительно небольшой доле младшего и старшего поколения) и отрицательный экономический эффект на третьем этапе изменения возрастной структуры населения когда доля старшего поколения максимальна при сравнительно небольшой доле младшего и среднего поколения.

Such sanctions had also led to a disproportionate negative economic effect on third States.
Такие санкции оказали также чрезвычайно негативное экономическое воздействие на третьи государства.

Conventional tsunami warning systems can result in false alarms, with negative societal and economic effects.
Обычные системы предупреждения о цунами могут давать ложные сигналы тревоги, что приводит к негативным социальным и экономическим последствиям.

Subsidies may generate positive or negative economic and environmental effects, and the assessment of the net effect is an empirical question.
Субсидии могут иметь позитивные или негативные последствия для экономики и окружающей среды, и оценка их чистого воздействия- это вопрос эмпирического характера.

Expansion of shipping and oil and gas development will bring both local opportunities and the potential for negative economic and social effects.
Увеличение объемов морских перевозок и разработка месторождений нефти и газа создадут на местах возможности, но могут вызвать и негативные экономические и социальные последствия.

If there were no terrorism, there would be no need for tightened security, with the negative economic and humanitarian effects that it engenders.
Если бы не было терроризма, то и не было бы необходимости в ужесточении мер безопасности с порождаемыми ими негативными экономическими и гуманитарными последствиями.

If there were no terrorism, there would be no need for tightened security and none of the negative economic and humanitarian effects that it engenders.
Если бы не было терроризма, то и не было бы необходимости ужесточать меры безопасности, и тогда они не влекли бы за собой никаких негативных экономических и гуманитарных последствий.

In closing, he expressed appreciation for the ongoing technical and economic partnership of the international community as Pakistan worked to overcome the negative social and economic effects of successive natural disasters.
В заключение, оратор дает высокую оценку продолжающемуся техническому и экономическому сотрудничеству международного сообщества, тогда как Пакистан предпринимает усилия по преодолению неблагоприятных социальных и экономических последствий череды стихийных бедствий.