NEGATIVE DYNAMIC на Русском - Русский перевод

• негативную динамику
• негативное динамическое
• негативная динамика

Примеры использования Negative dynamic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The groups of positive and negative dynamic were determined.
Определены группы пациентов с положительной и отрицательной динамикой.

Manifestations of collective hatred, including religious hatred, can set in motion a seemingly unstoppable negative dynamic..
Проявления коллективной ненависти, включая религиозную ненависть, могут спровоцировать предположительно необратимое негативное движение.

Changes in inventories in 2009 showed a negative dynamic, decreasing in real terms by 75.7 percent compared to 2008.
Колебания стоков в 2009г. продемонстрировали негативную динамику, сократившись в реальном выражении на 75. 7% по сравнению с 2008г.

The price of GBP/USD has fallen to 1.2400, but was unable to continue the negative dynamic and rebounded upwards.
Цена GBP/ USD упала до 1, 2400, но не смогла продолжить негативную динамику и отскочила вверх.

In case of resumption of the negative dynamics quotes will return to the level of 1.3860, after which the negative dynamic may continue until 1.3600 and 1.3500.
В случае возобновления негативной динамики, котировки вернуться к уровню 1, 3860, после чего могут продолжить негативную динамику до 1, 3600 и 1, 3500.

However, information leaking out on such preparations might lead to negative dynamic effects, like bank runs.
Однако утечка информации о таких препаратах, может привести к негативным динамическим эффектам, например, к банкротству.

While the motives of these migrations are various, the negative dynamic between migrants and indigenous groups raises concerns in the event of intensified climate-induced migration.
Несмотря на разнообразие причин, вызывающих такую миграцию, подобная негативная динамика в отношениях между мигрантами и коренным населением вызывает опасения с учетом возможного усиления миграции по причинам, связанным с климатом.

The price of NZD/USD could not break through the upper limit of the downward channel and in the near future may continue negative dynamic to 0.6350 and 0.6250.
Цена NZD/ USD не смогла пробить верхнюю границу нисходящего канала и в ближайшее время может продолжить негативную динамику до, 6350 и, 6250.

In the second half of the month, the negative dynamic of Russian stock indices was replaced by their rise, which in part became possible thanks to the rise in the world oil prices and restoration of the world stock indices.
На протяжении второй половины месяца негативная динамика российских фондовых индексов сменилась их ростом, чему отчасти способствовали рост мировых цен на нефть и восстановление мировых фондовых индексов.

In this regard we used technology CFA piles reducing the negative dynamic effect on existing structures.
В связи с этим нами была заложена технология изготовления свай методом CFA, которая исключила негативное динамическое влияние на существующие конструкции.

The political radicalization accompanying the general election campaign and the approach of the end of the supervisory regime have combined to create a new and negative dynamic.
Политическая радикализация, сопровождавшая всеобщую избирательную кампанию, в сочетании с приближением срока окончания режима надзора создали новую и отрицательную динамику.

Main reasons for a negative dynamic of chemical products exports(reduction by 16%) was a decline of export prices on mineral fertilizers(all types by 28-33%) and on crude oil and chemical utilization of natural gas products synthetic rubber by 8.
Основными причинами отрицательной динамики экспорта химической продукции( падение на 16%) стало снижение экспортных цен на минеральные удобрения( всех видов на 28- 33%) и на продукты нефте- и газохимии синтетический каучук на 8.

According to our estimates, more likely in the near future will be a decline of price to 43.40, after which the negative dynamic may continue until 40.00 and 37.30.
Согласно нашим оценкам, более вероятным в ближайшее время станет снижение цены до 43, 40, после чего негативная динамика может продолжиться до 40, 00 и 37, 30.

This negative dynamic is mostly pronounced in the Midscale-Economy segment, which has the highest sensitivity to the price factor(-6%), but also all other hotel market segments didn't achieve the positive dynamic: their price drop was about -1.5%- -2.0% as year result.
Отрицательная динамика максимально выражена в самом чувствительном к ценовому фактору сегменте Midscale- Economy(- 6%), но и в остальных сегментах гостиничного рынка не удалось достичь положительной динамики: спад составил порядка- 1, 5%-- 2% за год.

Specifically, after a brief rise up to 6.3% annualized in the beginning of the year, the GKO-OFZ weighted average yields rate demonstrated a moderately negative dynamic with short-term fluctuations in both directions.
Так, в начале года после краткосрочного повышения до 6, 36% годовых средневзвешенная доходность ГКО- ОФЗ показала умеренно негативную динамику с краткосрочными колебаниями в обе стороны.

A final issue involves reversing the negative dynamic evolving in our region, where certain State signatories are not fully cooperative with the efforts to complete and test the International Monitoring System(IMS) element of the verification regime, thus impeding the pace of development of this element in the verification regime.
Последний вопрос связан с преодолением негативной динамики, формирующейся в нашем регионе, где некоторые подписавшие Договор государства не в полной мере поддерживают усилия по завершению и испытанию Международной системы мониторинга( МСМ), являющейся одним из элементов режима контроля, что замедляет темпы разработки этого элемента в рамках режима контроля.

The nearest resistance level is 0.7400, and its overcoming become the reason to open short positions with the first target at 0.7240, after reaching of which negative dynamic may continue up to 0.7000 and 0.6840.
Ближайшим уровнем сопротивления является, 7400 и его преодоление станет причиной для открытия коротких позиций с первой целью на, 7240, после достижения которой негативная динамика может продолжиться до, 7000 и, 6840.

They can respond better to sudden contractions in investment and output due to either external shocks or natural disasters, which can have negative dynamic effects on a country's growth path.
Она может помочь эффективнее реагировать на неожиданное сокращение инвестиций и производства в результате либо внешних потрясений, либо стихийных бедствий, которые могут оказывать негативное динамическое воздействие на перспективы роста в той или иной стране.

Is there not a risk, given this perverse logic, of the Security Council's alienation from its own raison d'être-- the establishment of peace-- and drifting through the negative dynamic of sanctions towards an unnatural mission-- an apology for war?
Следуя этой извращенной логике, нет ли риска в том, что Совет Безопасности отстранится от самой сути своего существования-- задачи установления мира-- и перейдет через негативную динамику санкций к неестественной миссии оправдания войны?

This dangerous state of affairs should not be allowed to consolidate and develop into an overwhelmingly negative political dynamic.
Нельзя допускать, чтобы такое опасное положение дел закрепилось и привело к формированию преимущественно негативной политической динамики.

The internationally-listed Central-Asian stocks mostly followed the global downward trend. Copper's negative price dynamic continued pulling down Turquoise Hill Resources and Kazakhmys, which over the week sank by 16% and 10%, respectively.
Отрицательная динамика по цене меди продолжила тянуть вниз акции Turquoise Hill Resources и Казахмыс, которые за неделю провалились на 16% и 10%, соответственно.

These dynamic forces can create a significant negative impact on thread strength altering the functional characteristics and resulting in a significant reduction in the strength of the seam.
Такие динамические нагрузки могут оказать существенное негативное влияние на прочность нити, изменяя функциональные характеристики нити, что может привести к значительному уменьшению прочности шва.

The recommendations therefore appear contrary to the vast experience of the United Nations and its funds and programmes, and does not factor in the risks or potentially negative impact on a wider diverse and dynamic United Nations system.
Таким образом, эти рекомендации, как представляется, противоречат богатому опыту Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ и не учитывают риска потенциальных негативных последствий для более широкой системы Организации Объединенных Наций, характеризующейся неоднородностью и динамичностью.

He emphasized that government policy and action, failure of accountability in the private sector, poverty and poor education were among the factors implicated in that exclusion, and that the negative impact of that entrenched dynamic that set government and business against the poor and vulnerable was undeniable.
Среди факторов, ведущих к такой изоляции, он назвал действия и политику правительств, неподконтрольность частного сектора, нищету и низкий уровень образования, и подчеркнул явно негативные последствия такой укоренившейся динамики, противопоставляющей интересы государства и бизнеса интересам бедных и уязвимых.

Esaki in 1970 he proposed the now-realized model of semiconductor superlattices on the basis of a crystal with a periodically varying chemical composition and predicted a number of effects in them: dynamic and absolute negative conductance, induced and self-induced transparency, inverse Bloch oscillations(experimentally discovered in 1995); semiconductor-semimetal phase transition(in doped superlattices), parametric generation of harmonics.
Предсказан ряд эффектов в них: динамическая и абсолютная отрицательная проводимости, индуцированная и самоиндуцированная прозрачности, инверсия блоховских осцилляций( экспериментально обнаружены в 1995г.); фазовый переход полупроводник- полуметалл( в легированных сверхрешетках), параметрическая генерация гармоник, предсказаны новые типы плазменных волн.

The European Union also regretted that the resolution focused on the negative impacts without fully acknowledging that the globalization process constituted a powerful and dynamic force that should be used for the benefit of all countries.
Европейский союз также сожалеет о том, что данная резолюция концентрирует внимание на негативном воздействии глобализации, не признавая при этом полностью тот факт, что процесс глобализации представляет собой мощную и динамичную силу, которая должна использоваться на благо всех стран.

I can assert without any doubt that we have gone from a static equality, merely negative, in which discrimination was prohibited, to an effective, dynamic equality, wherein the verbs'construct','guarantee','eradicate', and'promote' themselves suggest a change of perspective, in that they denote'action.
Могу не колеблясь утверждать, что мы отказались от статического простого негативного равенства, при котором была запрещена дискриминация, перейдя к действенному динамичному равенству, при котором глаголы" строить"," гарантировать"," искоренять" и" содействовать" сами по себе предполагают смену перспективы, поскольку обозначают" действие.

The group of major factors that shaped them comprised negative situation on the US mortgage market and the dynamic of the US bonds, which are beacons for the world debt market, an intense volatility of prices on the world market for oil and metals over the year, and appreciation of Rb. against the US Dollar.
В числе основных факторов, формирующих такой тренд российского фондового рынка, необходимо отметить негативную ситуацию на ипотечном рынке США и динамику американских облигаций, являющихся ориентиром для всего мирового долгового рынка, сильную волатильность цен на мировом рынке нефти и металлов в течение года, а также укрепление рубля, связанное с ослаблением позиций доллара США.

Recognize that the world drug problem, including its political, economic, social and environmental costs, has become an increasingly complex, dynamic and multi-causal challenge with negative effects on health, social coexistence, public security, the integrity of democratic institutions, public policy, development and economic activity, and that it should be addressed, in conformity with the principles of common and shared responsibility, with a comprehensive, balanced, and multidisciplinary approach based on full respect for human rights and fundamental freedoms;
Признавая, что мировая проблема наркотиков, в том числе ее политические, экономические, социальные и экологические издержки, превратилась в проблему все более сложную, динамичную и многофакторную, которая вызывает негативные последствия для здоровья, социального сосуществования, гражданской безопасности, для целостности демократических институтов, государственной политики, развития и экономической деятельности и которая, в соответствии с принципом общей и совместной ответственности, требует комплексного, взвешенного, многодисциплинарного и конструктивного подхода в рамках полного уважения прав человека и основных свобод.

It was said, in support of that approach, that applying the rules to existing treaties only where the parties expressly"opted-in" to the rules by a subsequent agreement(as proposed in paragraph 132 above) would thwart the reasonable expectations of those countries who intended to benefit from dynamic clauses in their treaties, and that it would send a negative message regarding the virtues of transparency.
В поддержку этого подхода было отмечено, что применение правил к действующим международным договорам только в случае выражения сторонами прямого согласия на применение правил посредством заключения последующего соглашения( как предлагается в пункте 132 выше) сорвало бы разумные ожидания стран, намеревавшихся воспользоваться динамическими положениями в своих международных договорах, и что это могло бы послать сигнал о негативном восприятии достоинств прозрачности.