Примеры использования Negotiations aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We welcome the return to direct negotiations aimed at reaching a two-State solution.
Мы приветствуем возвращение к прямым переговорам, направленным на достижение решения на основе создания двух государств.Negotiations aimed at increasing the financial support of some of those countries are at an advanced stage.
Хорошо продвигаются переговоры, направленные на увеличение финансовой поддержки со стороны некоторых из этих стран.All political actors must pursue constructive and meaningful negotiations aimed at resolving the crisis.
Всем политическим действующим лицам следует вести конструктивные предметные переговоры, направленные на урегулирование кризиса.Plurilateral negotiations aimed at the formation of the Free Trade Area of the Americas are also being pursued.
В настоящее время также проводятся многосторонние переговоры, нацеленные на создание Зоны свободной торговли в Америке.Our country will continue to participate in all discussions and negotiations aimed at strengthening our Organization.
Наша страна по-прежнему принимает участие во всех дискуссиях и переговорах, направленных на укреплении нашей Организации.
Люди также переводят
However, renewed negotiations aimed at broadening support for the Agreement commenced at the end of October 2007.
Вместе с тем в конце октября 2007 года возобновилось проведение переговоров, направленных на расширение поддержки Соглашения.Some of these approaches are being replicated under ongoing plurilateral negotiations aimed at a trade in services agreement.
Некоторые из этих подходов воспроизводятся в рамках нынешних плюрилатеральных переговоров, ставящих задачу заключения соглашения о торговле услугами.Ecuador also supports negotiations aimed at the eventual adoption of a legally binding convention on terrorism.
Эквадор также поддерживает переговоры, направленные на принятие в конечном итоге юридически обязательной конвенции по терроризму.This would be a precondition for a political process leading to negotiations aimed at finding a solution to the conflict.
Прекращение огня было бы одним из предварительных условий для политического процесса, ведущего к переговорам, направленным на поиск урегулирования конфликта.My country has followed the negotiations aimed at strengthening the United Nations system and at reforming the Security Council.
Моя страна следит за переговорами, направленными на укрепление системы Организации Объединенных Наций и на реформирование Совета Безопасности.As a result,the Office increasingly represents staff during formal mediation and in informal negotiations aimed at resolving conflicts.
В результате Отдел все чаще представляет интересы сотрудников входе официального посреднического процесса и в ходе неформальных переговоров, направленных на разрешение конфликтов.In agriculture, negotiations aimed at a first approximation of modalities proved to be particularly challenging.
В области сельского хозяйства переговоры, которые были направлены на определение первого приблизительного варианта процедур и методов, оказались особенно сложными.An anti-discrimination board serves citizens who consider themselves discriminated against under this law and conducts negotiations aimed at conciliation.
Граждане, которые считают, что они подверглись дискриминации, могут в соответствии с этим законом обратиться в антидискриминационную комиссию, которая ведет переговоры, направленные на примирение.Dialogue and negotiations aimed at achieving a settlement of disputes on the basis of equality and mutual respect for sovereignty should be started instead.
Вместо блокады следовало бы приступить к диалогу и переговорам, направленным на урегулирование споров на основе равенства и взаимного уважения суверенитета.At the last session of the General Assembly, consensus was reached on negotiations aimed at prohibiting the production of fissile material for nuclear-weapons purposes.
На последней сессии Генеральной Ассамблеи был достигнут консенсус по переговорам, направленным на запрещение производства расщепляющихся материалов на цели производства ядерного оружия.The negotiations aimed at establishing a regime for the verification of compliance with the Biological(Bacteriological) Weapons Convention are of the greatest importance.
Огромное значение имеют и переговоры, направленные на установление режима контроля за соблюдением Конвенции по биологическому( бактериологическому) оружию.The second part lists safeguards andprocedures that need to be observed while negotiations aimed at a comprehensive, just and durable peace are pursued in good faith.
Во втором разделе приводятся гарантии процедуры,которую необходимо соблюдать при добросовестном проведении переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.The negotiations aimed at peaceful reintegration of this remaining occupied territory were being carried out during the time period envisioned by the Assembly for its consideration of the item.
Переговоры, направленные на мирную реинтеграцию этой остающейся оккупированной территории, проводились в сроки, предусмотренные Ассамблеей для рассмотрения ею этого пункта.The author places emphasis on the reaction of the Russian government during the negotiations aimed at prevention of any infringement in the court etiquette of Count Chernyshev who was sent to France.
Автор сделал акцент на реакцию российского правительства в ходе переговоров, целью которых было недопущение какого-либо ущемления в придворном этикете отправляемого во Францию графа Чернышева.Despite serious negotiations aimed at concluding a new protocol on cluster munitions to the Convention, more political will was needed to finalize a serious, balanced and effective instrument.
Несмотря на серьезные переговоры с прицелом на заключение нового протокола по кассетным боеприпасам к Конвенции, для свершения серьезного, сбалансированного и эффективного инструмента нужно больше политической воли.Her delegation commended the efforts of the Special Committee andcalled on both parties to resume negotiations aimed at finding a solution that took into account the interests of the islands' inhabitants.
Делегация Боливии высоко оценивает усилия Специального комитета ипризывает обе стороны возобновить переговоры с целью найти такое решение, которое учитывало бы интересы жителей островов.Regrettably, while negotiations aimed at finding a just, lasting and peaceful solution to the Cyprus problem are ongoing, Turkey's provocative behaviour continues unabated.
К сожалению, несмотря на продолжение переговоров, направленных In the nuclear disarmament arena, for instance, we find that little, if anything,has been done to commence serious multilateral negotiations aimed at the total elimination of nuclear weapons.
В сфере ядерного разоружения, например, на наш взгляд, достижения были несущественными, есливообще можно говорить о каких-либо достижениях в плане начала многосторонних переговоров, направленных на всеобщую ликвидацию ядерного оружия.For our part,we are open to all negotiations aimed at restoring calm and finding solutions in accordance with international treaties and rights related to immigration.
Со своей стороны,мы готовы принять участие в любых переговорах, направленных на восстановление спокойствия и решение этой проблемы в соответствии с международными договорами и правами, связанными с иммиграцией.Reference was made above to the increased role of the Office of Staff Legal Assistance in representing staff members during formal mediation and in informal negotiations aimed at resolving conflicts.
Выше указывалось на усиливающуюся роль Отдела юридической помощи персоналу в деле обеспечения представленности сотрудников на этапе официального посредничества и во время неофициальных переговоров, направленных на урегулирование конфликтов.The second part of the Forum comprised B2B negotiations aimed at establishing direct contacts between Czech and Ukrainian partners and discussing offers on possible industry cooperation.
Во второй части форума прошли B2B переговоры, направленные на налаживание прямых контактов между чешскими и украинскими партнерами и обсуждение предложений о возможностях сотрудничества в производстве.Welcoming the appointment of Alexander Downer as the Secretary-General's Special Adviser with a mandate to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement.
Приветствуя назначение Александра Даунера Специальным советником Генерального секретаря, мандат которого предусматривает оказание сторонам помощь в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.President Khatami had proposed that comprehensive negotiations aimed at uprooting the menace of terrorism should commence and that a global summit on the issue should be convened at the earliest possible date.
Президент Хатами предложил начать комплексные переговоры, направленные на искоренение угрозы терроризма, и созвать как можно скорее глобальную встречу на высшем уровне по этому вопросу.Welcoming the continued efforts of Alexander Downer as the Secretary-General's Special Adviser with a mandate to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement.
Приветствуя усилия, прилагаемые Александром Даунером на посту Специального советника Генерального секретаря, мандат которого предусматривает оказание сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.Therefore, we believe it is necessary to resume negotiations aimed at adopting measures to revitalize one the main functions of the United Nations, which is the promotion of economic and social development.
Поэтому, мы полагаем, необходимо возобновить переговоры, направленные на принятие мер по оживлению одной из основных функций Организации Объединенных Наций, а именно содействие экономическому и социальному развитию.
