NEGOTIATIONS WITH SPAIN на Русском - Русский перевод

• переговоры с испанией
• переговоров с испанией
• переговорах с испанией

Примеры использования Negotiations with spain на Английском языке и их переводы на Русский язык

He then started negotiations with Spain to oust the Ottomans.
Затем он начал переговоры с Испанией о вытеснении Османской империи из региона.

Indeed, his Government had a formal commitment from the United Kingdom that it would not enter into any such negotiations with Spain without the agreement of Gibraltar.
Наоборот, Соединенное Королевство официально заверило правительство страны оратора в том, что без согласия Гибралтара оно не будет вступать ни в какие подобные переговоры с Испанией.

Thus, through successive negotiations with Spain, it had been able to regain the territories of Tarfaya, Sidi Ifni and Sahara, which had been under Spanish colonization.
Поэтому в результате серии переговоров с Испанией оно смогло вернуть территории Тарфайи, Сиди- Ифни и Сахары, которые находились под испанским правлением.

The interests of the people of Gibraltar must of course be taken into account and, in the negotiations with Spain, the United Kingdom was responsible for those interests as the administering Power.
Интересы народа Гибралтара, безусловно, должны учитываться, и в рамках переговоров с Испанией ответственность за учет этих интересов ложится на Соединенное Королевство как управляющую державу.

Moreover, Morocco had recovered its provinces of"western Sahara" in the same way that it had recovered the neighbouring provinces of Tarfaya and Sidi Ifni following negotiations with Spain, in 1958 and in 1969.
Кроме того, Марокко получило назад свои провинции в<< западной Сахаре>> точно так же, как она вернула себе соседние провинции Тарфая и Сиди- Ифни после переговоров с Испанией в 1958 и 1969 годах.

The Government recognize the importance of negotiations with Spain, including through the Brussels process, to overcome the existing differences over Gibraltar.
Правительство признает важное значение переговоров с Испанией, в том числе при помощи Брюссельского процесса, для преодоления существующих разногласий по вопросу о Гибралтаре.

Spain was making every effort to achieve an acceptable comprehensive settlement and had no doubts regarding the determination of the Government of the United Kingdom to ensure progress in the negotiations with Spain.
Испания предпринимает все усилия для достижения приемлемого всеобъемлющего урегулирования и не сомневается в решимости правительства Соединенного Королевства обеспечить прогресс на переговорах с Испанией.

The interests of the people of Gibraltar must be taken into account and, in the negotiations with Spain, the United Kingdom was responsible for those interests as the administering Power.
Интересы народа Гибралтара должны приниматься во внимание, и в ходе переговоров с Испанией Соединенное Королевство несет ответственность за соблюдение этих интересов как управляющая держава.

It was unacceptable for the United Kingdom to claim that its commitment to the people of Gibraltar not to reach any agreements or understandings on the issue of sovereignty against their wishes justified not resuming the negotiations with Spain which had been suspended in 2002.
Недопустимо, чтобы Соединенное Королевство продолжало отказываться от ведения переговоров с Испанией, которые были прерваны в 2002 году под тем предлогом, что оно взяло обязательство перед населением Гибралтара не заключать каких-либо соглашений или меморандумов о взаимопонимании по вопросу о суверенитете вопреки его воле.

The interests of the people of Gibraltar must of course be taken into account and, in the negotiations with Spain, the United Kingdom was responsible for those interests as the administering Power.
Интересы народа Гибралтара, безусловно, должны приниматься во внимание, и в ходе переговоров с Испанией ответственность за соблюдение этих интересов лежит на Соединенном Королевстве как на управляющей державе.

The issue of Gibraltar could never be resolved through negotiations between the United Kingdom and Spain, as proposed by the Committee, since the Government of the United Kingdom recognized the Gibraltarians' right to self-determination and would not enter into negotiations with Spain without their consent.
Вопрос о Гибралтаре никогда не будет урегулирован посредством переговоров между Соединенным Королевством и Испанией, как это предлагается Комитетом, поскольку правительство Соединенного Королевства признает право гибралтарцев на самоопределение и не вступит в переговоры с Испанией без их согласия.

The United Kingdom's claim that it was justified in not resuming negotiations with Spain because of its commitment to the people of Gibraltar not to reach understandings regarding sovereignty without their consent was also unacceptable.
Также неприемлемо утверждение Соединенного Королевства о том, что это объясняется невозобновлением переговоров с Испанией из-за взятых на себя обязательств Великобритании перед жителями Гибралтара не заключать никаких соглашений о суверенитете против их желания.

Spain's territorial claim to Gibraltar was, in the Territory's view, illegitimate and the United Kingdom itself had refused to reopen negotiations with Spain on the sovereignty issue without Gibraltar's consent.
Территориальное заявление Испании по Гибралтару является, с точки зрения Территории, незаконным, и само Соединенное Королевство отказалось возобновлять переговоры с Испанией по вопросу о суверенитете без согласия Гибралтара.

Since its independence in 1956, Morocco started negotiations with Spain in order to complete its independence, hence the withdrawal, in 1958, from the region of Tarfaya, which is part of the Moroccan Sahara, then the withdrawal from the region of Sidi Ifni in 1969.
С момента получения им независимости в 1956 году Марокко начало переговоры с Испанией с тем, чтобы завершить процесс получения независимости после ухода в 1938 году из района Тарфая, являющегося частью марокканской Сахары, затем ухода из региона Сиди Ифни в 1969 году.

Mr. Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar and leader of the Gibraltar Social Democratic Party, in his first interview since taking office, said that while he would seek negotiations with Spain on economic issues, the sovereignty issue would not be up for discussion.
В своем первом интервью после вступления в должность г-н Петер Каруана, главный министр Гибралтара и руководитель Социал-демократической партии Гибралтара, заявил, что, хотя он будет стремиться к проведению переговоров с Испанией по экономическим вопросам, вопрос о суверенитете в них подниматься не будет.

Since 1985, in particular, when the United Kingdom had agreed to enter into negotiations with Spain, the Committee had been content simply to adopt resolutions by consensus every year, calling for the two countries to reach a negotiated settlement of the question of Gibraltar, and deliberately ignoring the fact that the people of Gibraltar wished to exercise their right to self-determination and were opposed to any transfer of sovereignty.
Начиная, в частности, с 1985 года, когда Соединенное Королевство согласилось на ведение переговоров с Испанией, он довольствовался принятием ежегодных резолюций консенсусом с призывом к урегулированию вопроса о Гибралтаре двумя странами на основе переговоров, намеренно игнорируя тот факт, что народ Гибралтара проявлял желание осуществить свое право на самоопределение и выступал против любой передачи суверенитета.

Initiatives such as(a) the implementation of a pilot project to assist victims of human trafficking,(b) the negotiation with State Parties of the MERCOSUR to install shelters for victims of human trafficking across borders, and(c) the projects and bilateral negotiations with Spain, Portugal and Suriname are in progress to achieve these axis goals.
Для достижения этих важнейших целей реализуются такие инициативы, как: а пилотный проект по оказанию помощи жертвам торговли людьми; b проведение переговоров с государствами- участниками МЕРКОСУР о создании приютов для жертв трансграничной торговли людьми; а также с осуществление проектов и ведение двусторонних переговоров с Испанией, Португалией и Суринамом.

Mr. Bossano(Leader of the Opposition, Gibraltar), by way of defining more accurately the"minor differences of approach" to the question of participation in negotiations with Spain, emphasized that the decolonization of Gibraltar was a matter exclusively for the people of Gibraltar and the administering Power; Spain had no right to interfere in the matter, especially on the basis of the"Brussels Process.
Гн Боссано( лидер оппозиции, Гибралтар), в порядке уточнения<< мелких различий в подходах>> к вопросу об участии в переговорах с Испанией, подчеркивает, что деколонизация Гибралтара-- дело исключительно народа Гибралтара и управляющей державы, и Испания, тем более на основе<< Брюссельского соглашения>>, не имеет права вмешиваться в этот вопрос.

Furthermore, the United Kingdom could not claim that its commitment to the people of Gibraltar under the new Constitutional Decree not to reach any agreements or understandings on the issue of sovereignty against their wishes justified not resuming the negotiations with Spain which had been suspended in 2002; or describe United Nations doctrine as anachronistic, its criteria as outdated and the practices of the Special Committee on Decolonization as manipulative; or attempt to abandon the principle of territorial integrity.
Кроме того, Соединенное Королевство не может утверждать, что его обязательство перед народом Гибралтара, принятое в рамках нового Конституционного указа, не заключать никаких соглашений или меморандумов о взаимопонимании по вопросу о суверенитете вопреки его воле может служить оправданием невозобновления переговоров с Испанией, которые были прерваны в 2002 году; точно также Соединенное Королевство не может называть доктрину Организации Объединенных Наций в отношении деколонизации анахронизмом, ее критерии устаревшими, а практику Специального комитета манипуляторской или пытаться отказаться от принципа территориальной целостности.

For the United Kingdom, the applicable principle was self-determination but, inexplicably, it was engaged in bilateral negotiations with Spain over the territorial sovereignty of Gibraltar that were wholly incompatible with the principle of self-determination.
Для Соединенного Королевства применимый принцип касается самоопределения, однако, по необъяснимым причинам, оно проводит двусторонние переговоры с Испанией по вопросу о территориальном суверенитете над Гибралтаром, которые никак не совместимы с принципом самоопределения.

For the United Kingdom, the applicable principle was self-determination but, inexplicably, it was engaged in bilateral negotiations with Spain over the territorial sovereignty of Gibraltar; that was wholly incompatible with the principle of self-determination.
В отношении Соединенного Королевства применяется принцип самоопределения, но, необъяснимым образом, оно принимает участие в двусторонних переговорах с Испанией по вопросу о территориальном суверенитете Гибралтара, что является абсолютно несовместимым с принципом самоопределения.

The second is the principle that a lasting resolution of Gibraltar's problems can only be achieved through dialogue and negotiation with Spain.'"38.
Второй принцип состоит в том, что долговременное урегулирование проблем Гибралтара может быть обеспечено только посредством диалога и переговоров с Испанией>> 38.

The text that the United Kingdom and Spain had jointly submitted to the Fourth Committee in October 2005 had made it clear that the United Kingdom believed that a lasting solution to the question of Gibraltar's decolonization could be found only through negotiation with Spain.
Из того текста, который Соединенное Королевство и Испания совместно представили в Четвертый комитет в октябре 2005 года, явно свидетельствует о том что, по мнению Соединенного Королевства, долгосрочное решение вопроса о деколонизации Гибралтара может быть найдено только путем переговоров с Испанией.

In March she added that, as domestic legislation, this was not a matter for negotiation with Spain under the Brussels process.28.
В марте она также заявила, что, поскольку речь идет о внутреннем законодательстве, оно не является предметом переговоров с Испанией в рамках брюссельского процесса28.

Spain should not be under any illusion, however, that improvements in cross-border cooperation increased in any way the prospects for a return to the Brussels Process; Gibraltar's attainment of full self-government would never be a matter for negotiation with Spain.
Вместе с тем Испании следует перестать питать иллюзии в отношении того, что улучшение трансграничного сотрудничества каким-либо образом увеличит шансы на возвращение к Брюссельскому процессу; вопрос о достижении Гибралтаром полного самоуправления никогда не станет предметом переговоров с Испанией.

The United Kingdom and Spain had begun negotiations with the aim of reaching agreement concerning the future constitutional and political structure of Gibraltar and its sovereignty.
Соединенное Королевство и Испания приступили к переговорам с целью заключения соглашения о будущем конституционном и политическом устройстве Гибралтара и его суверенитете.

It was only after the so-called Western Sahara had been ceded back to Morocco following negotiations with the Government of Spain that, in circumstances that were known to all, a handful of rebels had forcibly taken control of a part of the population and conspired against Morocco's territorial integrity.
Только после того, как так называемая Западная Сахара после переговоров с правительством Испании была вновь присоединена к Марокко, при обстоятельствах, известных всем, горстка мятежников силой поставила под контроль часть населения и устроила заговор с целью нарушения территориальной целостности Марокко.

In accordance with that mandate, the Government of Spain was keen to renew negotiations with the United Kingdom in the framework of the Brussels Process.
В соответствии с этим мандатом правительство Испании полно желания возобновить переговоры с Соединенным Королевством в рамках Брюссельского процесса.

In order to combat transnational criminality, his country had entered into bilateral agreements with Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, Cyprus and Israel and had begun negotiations to that end with Spain, Tunisia, Turkey and Morocco.
В целях борьбы против транснациональной преступности Мальта заключила двустороннее соглашение с Египтом, Израилем, Италией, Кипром и Ливией и начала переговоры по этому вопросу с Испанией, Тунисом, Турцией и Марокко.

They say Essex is in peace negotiations with Philip of Spain..
Сообщают, что милорд ведет мирные переговоры с Филиппом Испанским.