NEGOTIATIONS WITH SUPPLIERS на Русском - Русский перевод

• переговоров с поставщиками
• переговоры с поставщиками

Примеры использования Negotiations with suppliers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Negotiations with suppliers and contractors.
Переговоры с поставщиками подрядчиками.

And many projects have arisen in the process of negotiations with suppliers of equipment for SMZ during the exhibition.
А многие проекты зародились в процессе переговоров с поставщиками оборудования для СМЦ во время выставки.

The method is therefore suitable for procurement of a subject matter of a relatively standard nature, where all aspects of the proposals can be evaluated without resort to discussions, dialogue or negotiations with suppliers or contractors.
Таким образом, данный метод подходит для объектов закупок относительно стандартного характера, когда все аспекты предложений могут быть оценены без проведения обсуждений, диалога или переговоров с поставщиками или подрядчиками.

Prohibition of negotiations with suppliers or contractors.
Запрещение переговоров с поставщиками подрядчиками.

Where the procuring entity, in accordance with article 41(1), uses the procedure provided for in this article, it shall engage in negotiations with suppliers and contractors in accordance with the following procedure.
В случае, когда закупающая организация использует в соответствии со статьей 41( 1) процедуру, предусмотренную в настоящей статье, она проводит переговоры с поставщиками( подрядчиками) по процедуре, в соответствии с которой она.

Prepare for negotiations with suppliers and vendors.
Подготовка к переговорам с поставщиками и производителями.

It enabled to improve the stock turnover ratio: the turnover of shelf was expedited from 32 to 20 days, while the data of its turnover were used during negotiations with suppliers for the underlying rationales of marketing payments.
Это позволило улучшить показатели оборачиваемости запаса: оборачиваемость самой полки была ускорена с 32 до 20 дней, а данные по ее оборачиваемости использовались в проведении переговоров с поставщиками для обоснования маркетинговых платежей.

Prohibition of negotiations with suppliers or contractors.
Запрещение переговоров с поставщиками или подрядчиками.

To sum up, the LNG price is an important determinant in making decisions related to its purchase, but not the only one, as security reasons(diversifi cation of sources of supplies) are also essential and the impact on the position in negotiations with suppliers.
Подытоживая, стоимость СПГ является важным фактором, учитывающим, при принятии решения о его покупке, но не единственным, так как ключевыми являются также соображения безопасности( диверсификация источников поставок), а также влияние на позиции в переговорах с поставщиками.

Prohibition of negotiations with suppliers or contractors Article 35.
Запрещение переговоров с поставщиками или подрядчиками Статья 35.

For common-user items, the Inter-Agency Procurement Service Office has continued with the issuance of product catalogues, in which prices and delivery terms have been obtained through international competitive bidding and coordinated negotiations with suppliers.
Что касается товаров общего назначения, то Межучрежденческое управление по закупкам продолжает выпускать товарные каталоги с указанием цен и условий поставки, определенных в рамках международных конкурентных торгов и скоординированных переговоров с поставщиками.

During the exhibition many productive meetings and negotiations with suppliers, potential customers and partners were held.
В ходе выставки состоялось множество продуктивных встреч и переговоров с поставщиками, потенциальными заказчиками и партнерами.

Prohibition of negotiations with suppliers or contractors No negotiations shall take place between the procuring entity and a supplier or contractor with respect to a tender submitted by the supplier or contractor.
Запрещение переговоров с поставщиками( подрядчиками) Между закупающей организацией и поставщиком( подрядчиком) не ведется никаких переговоров в отношении тендерной заявки, представленной данным поставщиком подрядчиком.

If the procuring entity uses the procedure provided for in this paragraph, it shall engage in negotiations with suppliers and contractors in accordance with the following procedure.
Если закупающая организация использует процедуру, предусмотренную в настоящем пункте, она проводит переговоры с поставщиками( подрядчиками) по процедуре, в соответствии с которой она.

The procuring entity may engage in negotiations with suppliers or contractors with respect to their proposals and may seek or permit revisions of such proposals, provided that the following conditions are satisfied.
Закупающая организация может проводить переговоры с поставщиками или подрядчиками в отношении их предложений и может запрашивать или разрешать пересмотр таких предложений, если соблюдаются следующие условия.

The view was expressed that the article was inappropriate as it denied the procuring entity the opportunity to engage in negotiations with suppliers and contractors since this would involve the exchange of information on the proposals.
Было высказано мнение, что эта статья неуместна, поскольку лишает закупающую организацию возможности проводить переговоры с поставщиками( подрядчиками), так как это будет связано с обменом информации о предложениях.

The Advisory Committee recommends that in future negotiations with suppliers, in particular, when the United Nations has increased procurement activities, all necessary efforts should be made to negotiate a lower average unit cost of fuel.
Консультативный комитет рекомендует при проведении в будущем переговоров с поставщиками, особенно в тех случаях, когда Организация Объединенных Наций увеличивает объемы закупочной деятельности, прилагать все необходимые усилия для того, чтобы договариваться о более низкой средней удельной стоимости топлива.

Post-resignation or post-employment requirements of all public officials involved in procurement(e.g., to avoid pre-resignation negotiations with suppliers by procurement officials to get a good job);
Требования в отношении трудовой деятельности после ухода с должности или выхода на пенсию для всех публичных должностных лиц, занимающихся закупками например, чтобы избежать переговоров должностных лиц, ответственных за закупку и готовящихся к уходу в отставку или на пенсию, с поставщиками с целью получения хорошей работы.

Perhaps in the future, there will be negotiations with suppliers of spare parts and engine manufacturers", said Igor Segedin, Chief Pilot, Air Astana.
Возможно, в будущем будут переговоры с поставщиками запасных частей и производителями двигателей»,- отметил шеф- пилот Air Astana Игорь Сегедин.

The opening of the Polish gas hub and completion of the ongoing infrastructural projects will raise market liquidity due to integration in the region, it will enhance the position in negotiations with suppliers and will open the possibility of obtaining more competitive wholesale prices of the fuel.
Ввод в эксплуатацию газового хаба в Польше, а также завершение начатых инфраструктурных инвестиций повысит ликвидность рынка при помощи интеграции в регионе, улучшит позиции на переговорах в отношении поставщиков и откроет возможность получения более конкурентных оптовых цен на сырье.

Prohibition of negotiations with suppliers or contractors Article 35 contains a clear prohibition against negotiations between the procuring entity and a supplier or contractor concerning a tender submitted by the supplier or contractor.
Запрещение переговоров с поставщиками( подрядчиками) В статье 35 содержится прямой запрет на переговоры между закупающей организацией и каким-либо поставщиком( подрядчиком) в отношении какой-либо тендерной заявки, представленной этим поставщиком подрядчиком.

In the context of the tendering proceedings, this prohibition is reinforced by the prohibition under article 44 of any negotiations with suppliers or contractors with respect to a tender presented by the supplier or contractor see the commentary to article 44 below.
В контексте процедур торгов этот запрет дополняется предусмотренным в статье 44 запретом на проведение любых переговоров с поставщиками или подрядчиками в отношении тендерной заявки, представленной данным поставщиком или подрядчиком см. комментарий к статье 44, ниже.

The procuring entity shall engage in negotiations with suppliers or contractors with respect to their proposals and may seek or permit revisions of such proposals, provided that the opportunity to participate in negotiations is extended to all suppliers or contractors that have submitted proposals and whose proposals have not been rejected.
Закупающая организация проводит переговоры с поставщиками или подрядчиками в отношении их предложений и может запрашивать или разрешать пересмотр таких предложений при условии, что возможность участвовать в переговорах предоставлена всем поставщикам или подрядчикам, которые представили предложения и предложения которых не были отклонены.

Selection procedure with consecutive negotiations Where the procuring entity, in accordance with article 41(1), uses the procedure provided for in this article, it shall engage in negotiations with suppliers and contractors in accordance with the following procedure.
Процедура отбора путем проведения поочередных переговоров В случае, когда закупающая организация использует в соответствии со статьей 41( 1) процедуру, предусмотренную в настоящей статье, она проводит переговоры с поставщиками( подрядчиками) по процедуре, в соответствии с которой она.

The Commission affirmed that the procuring entity was not permitted to reopen negotiations with suppliers or contractors with whom it had already terminated negotiations, so as to avoid open-ended negotiations since they could lead to abuse and unnecessary delay.
Комиссия подтвердила, что закупающей организации не разрешается возобновлять переговоры с поставщиками( подрядчиками), переговоры с которыми уже были прекращены, с тем чтобы не допустить проведения бесконечных переговоров, поскольку они могут привести к злоупотреблениям и ненужным проволочкам.

It was also suggested that, in the last sentence of the paragraph, it should be made clear that, under the selection procedure set forth in article 41 sexies(14), the procuring entity could not go back and reopen negotiations with suppliers and contractors with whom negotiations had been terminated.
Также было предложено в последнем предложении этого пункта четко указать, что согласно процедуре отбора, изложенной в статье 41 сексиес( 14), закупающая организация не может пересмотреть свое решение и возобновить переговоры с поставщиками( подрядчиками), переговоры с которыми были прекращены.

The rationale for not providing the procuring entity with the ability to reopen negotiations with suppliers or contractors with whom it had already terminated negotiations is to avoid open-ended negotiations which could lead to abuse and cause unnecessary delay.
Причина, в силу которой не предусматривается возможность для закупающей организации вновь открывать переговоры с поставщиками( подрядчиками), переговоры с которыми уже прекращены, состоит в том, чтобы не допустить проведения бесконечных переговоров, которые могут привести к злоупотреблениям и ненужным задержкам.

However, although this has the benefit of imposing a measure of discipline in the procurement, it denies the procuring entity the opportunity to reconsider a proposal that subsequent negotiations with suppliers or contractors at a later stage would show to have been more favourable.
В то же время, хотя такой порядок и обладает преимуществом, заключающимся в установлении определенной дисциплины в процессе закупок, он не дает закупающей организации возможности вновь рассмотреть какое-либо предложение, которое после проведения переговоров с другими поставщиками( подрядчиками) на более позднем этапе окажется более выгодным.

It was generally felt, however, that in not providing the procuring entity with the ability to reopen negotiations with suppliers and contractors, paragraph(13) instilled an important discipline in the procurement proceedings and avoided open-ended negotiations, which could lead to abuse and cause needless delay.
Однако было высказано общее мнение, что, не предусматривая возможность возобновления закупающей организацией переговоров с поставщиками( подрядчиками), пункт 13 обеспечивает столь важную дисциплину в выполнении процедур закупок и не позволяет вести бесконечные переговоры, которые могут привести к злоупотреблению и вызвать ненужную задержку.

The choice of a particular selection procedure is largely dependent on the type of service being procured and the main factors that will be taken into account in the selection process, in particular, whether the procuring entity wishes to hold negotiations with suppliers and contractors, and if so, at which stage in the selection process.
Выбор конкретной процедуры отбора в значительной степени зависит от вида закупаемых услуг и основных факторов, которые будут приниматься во внимание в процессе отбора, в частности, от того, желает ли закупающая организация провести переговоры с поставщиками( подрядчиками), и, если это так, на каком этапе процесса отбора такие переговоры будут проведены.