NEIGHBOURING AND OTHER AFFECTED на Русском - Русский перевод

• соседних и других пострадавших
• соседние и другие пострадавшие

Примеры использования Neighbouring and other affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 1993, UNICEF has conducted extensive supply procurement activities in the neighbouring and other affected countries.
С 1993 года ЮНИСЕФ осуществляет широкую деятельность по закупке предметов снабжения в соседних и других пострадавших странах.

Of particular importance to the neighbouring and other affected countries in the region is a second group of measures, which are intended to facilitate legitimate transshipments via the Danube River.
Особое значение для соседних и других пострадавших стран в регионе имеет вторая группа мер, призванных содействовать законным транзитным перевозкам по Дунаю.

However, specific data on procurement of products and services from neighbouring and other affected countries were not available.
Вместе с тем конкретные данные о закупках товаров и услуг из соседних и других пострадавших стран представлены не были.

Similarly, some neighbouring and other affected countries would like their enterprises to be considered, on a priority basis, for procurement of products and services.
Подобно этому, некоторые соседние и другие пострадавшие страны стремились к тому, чтобы при рассмотрении вопросов о закупках товаров и услуг приоритетное внимание уделялось их предприятиям.

However, consolidated data on procurement of products and services from neighbouring and other affected countries are not available.
Сводные статистические данные о закупках товаров и услуг в соседних и других пострадавших странах, однако, предоставлены не были.

The neighbouring and other affected countries should be encouraged to participate more actively in the international support for the rehabilitation, reconstruction and development efforts in the former Yugoslavia.
Соседние и другие пострадавшие страны необходимо поощрять к более активному участию в международной деятельности по поддержке усилий в области восстановления, реконструкции и развития в бывшей Югославии.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) continued its extensive supply procurement activities in the neighbouring and other affected countries.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжал активную деятельность по закупке предметов снабжения в соседних и других пострадавших странах.

The neighbouring and other affected countries should be encouraged to participate more actively in international support for the rehabilitation, reconstruction and development efforts in the former Yugoslavia.
Необходимо поощрять соседние и другие пострадавшие страны с целью обеспечения их более активного участия в международных усилиях по поддержке процесса восстановления, реконструкции и развития в бывшей Югославии.

Updated information on regional activities in the areas of particular concern to the neighbouring and other affected countries is provided below.
Ниже приводится обновленная информация о региональных мероприятиях в тех областях, которые представляют особый интерес для соседних и других пострадавших стран.

The neighbouring and other affected countries should be encouraged to participate more actively in the international support for the rehabilitation, reconstruction and development efforts in the former Yugoslavia.
Соседние и другие пострадавшие страны следует призвать принимать более активное участие в международной деятельности по поддержке усилий в области восстановления, реконструкции и развития в бывшей Югославии.

Alternatively, joint co-financing with multilateral institutions can also help ensure transparency in procurement, including procurement from the neighbouring and other affected countries in the region.
Как альтернатива, совместное с многосторонними учреждениями финансирование также может содействовать обеспечению транспарентности в области закупок, в том числе в соседних и других пострадавших от санкций странах региона.

The response of the international community to the special economic concerns of the neighbouring and other affected countries, both during the period when the sanctions were in force and during the period immediately following the lifting of the sanctions pursuant to Security Council resolution 1074(1996) of 1 October 1996, was covered in a series of four annual reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly in 1994-1997 see A/49/356, A/50/423, A/51/356 and A/52/535.
Ответы международного сообщества на сообщения о специальных экономических проблемах соседних и других пострадавших государств, как в период действия санкций, так и непосредственно после их отмены в соответствии с резолюцией 1074( 1996) Совета Безопасности от 1 октября 1996 года, освещаются в четырех ежегодных докладах Генерального секретаря, представленных Генеральной Ассамблее в 1994- 1997 годах см. A/ 49/ 356, A/ 50/ 423, A/ 51/ 356 и A/ 52/ 535.

The Committee will continue to consider further ways in which all deliveries of humanitarian assistance, including those from the neighbouring and other affected countries, can be expedited and will keep the question of restrictions on trade on the Danube under close review.
Комитет продолжит поиск других возможностей для доставки грузов гуманитарной помощи, в том числе поступающих из соседних и других пострадавших государств, и будет постоянно держать вопрос об ограничениях на торговлю на Дунае в поле зрения.

It has already been widely recognized that the application of the comprehensive set of trade and economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) has imposed an extremely heavy burden on neighbouring and other affected States.
Уже получает серьезное признание тот факт, что в связи с осуществлением всеобъемлющего комплекса торговых и экономических санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) на соседние и другие пострадавшие государства легло исключительно тяжелое бремя.

In the aftermath of the Kosovo crisis, new and additional financial resources from all potential sources are urgently needed to address a variety of persisting economic and social problems of the neighbouring and other affected States, both in support of the reconstruction and recovery efforts and on account of structural adjustment and economic transition.
После окончания кризиса в Косово отмечается острая потребность в новых и дополнительных финансовых ресурсах из всех возможных источников для решения ряда сохраняющихся социально-экономических проблем в соседних и других пострадавших государствах- как для поддержки усилий в области реконструкции и восстановления, так и для проведения структурной перестройки и экономической реформы в этих странах.

Future sanctions regimes should be designed so as to maximize the chance of inducing the target to comply with Security Council resolutions while minimizing the negative effects of the sanctions on the civilian population and neighbouring and other affected States.
Будущие режимы санкций следует разрабатывать таким образом, чтобы имелось как можно больше шансов заставить тех, против кого они направлены, выполнять резолюции Совета Безопасности при одновременном сведении к минимуму негативных последствий санкций для гражданского населения и соседних и других затрагиваемых государств.

In a series of communications addressed to the Secretary-General, neighbouring and other affected countries in the region have asserted that, owing to their geographical location and the structure of their economies, they continue to experience special economic problems as a result of the severance of their economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and especially the disruption of traditional transport and communications links in that part of Europe.
В ряде сообщений на имя Генерального секретаря соседние и другие пострадавшие страны региона утверждают, что по причине своего географического положения и структуры экономики они продолжают сталкиваться с особыми экономическими проблемами в результате разрыва хозяйственных связей с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и, в частности, в результате нарушения традиционных транспортных и коммуникационных связей в этой части Европы.

The section focuses primarily on balance-of-payments support, transport and infrastructure development and assistance in trade and investment promotion provided to the neighbouring and other affected countries, regardless of whether they formally invoked Article 50 of the Charter or not.
Этот раздел в основном посвящен поддержанию платежного баланса, развитию транспорта и инфраструктуры и оказанию помощи в поощрении торговли и инвестиций в соседних и других пострадавших странах независимо от того, ссылались они официально на статью 50 Устава или нет.

The subsequent report(A/50/423) reviewed the decisions adopted by the Security Council and its Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia during the period from August 1994 to August 1995 with regard to the sanctions regime, particularly those measures that had a direct or indirect bearing on the neighbouring and other affected countries.
В следующем докладе( A/ 50/ 423) содержался обзор решений, принятых Советом Безопасности и его Комитетом, учрежденным резолюцией 724( 1991) по Югославии, в период с августа 1994 года по август 1995 года в отношении режима санкций, в частности тех мер, которые имели прямые или косвенные последствия для соседних и прочих пострадавших стран.

The section focuses primarily on balance-of-payments support, transport and infrastructure development and assistance in trade and investment promotion provided to the neighbouring and other affected countries, thus alleviating their economic difficulties.
В этом разделе основное внимание уделяется главным образом поддержке в области внешних расчетов, развитию транспорта и инфраструктуры и помощи, оказаннной соседним и другим пострадавшим странам в деле поощрения торговли и инвестиций, что способствовало уменьшению остроты испытываемых ими экономических трудностей.

Member States are urged to continue to explore further measures to enhance the effectiveness of sanctions and to eliminate, to the extent possible, their unintended negative effects on the civilian population of the target State and on neighbouring and other affected States.
К государствам- членам обращается настоятельный призыв продолжить изучение дальнейших мер по повышению эффективности санкций и устранению, насколько это возможно, их непреднамеренных негативных последствий для гражданского населения государства, подвергающегося санкциям, а также для соседних и других затрагиваемых государств.

It remains critical that strong donor support be maintained to enable the humanitarian agencies involved in the process to ensure the delivery of the humanitarian assistance programme, including, as appropriate, through broadening access for suppliers, particularly from the neighbouring and other affected countries of the region.
Чрезвычайно важно обеспечить дальнейшую решительную поддержку со стороны доноров, с тем чтобы участвующие в этом процессе гуманитарные учреждения могли осуществлять программы гуманитарной помощи, в том числе, в надлежащих случаях, путем расширения доступа для поставщиков, особенно из соседних и других пострадавших стран этого региона.

It remains critical that strong donor support be maintained to enable the humanitarian agencies involved to ensure the delivery of the humanitarian operation, including, as appropriate, through broadening access for local suppliers, particularly from the neighbouring and other affected countries of the region.
Настоятельно необходимо сохранять решительную поддержку доноров, с тем чтобы учреждения, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, могли обеспечить осуществление операции по оказанию гуманитарной помощи, в том числе, при необходимости, путем предоставления более широкого доступа местным поставщикам, в особенности из соседних и других пострадавших стран региона.

The reports also reviewed the relevant decisions adopted by the Security Council and its Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia with regard to the sanctions regime and its administration, particularly those measures that had a direct or indirect bearing on the neighbouring and other affected countries.
В этих докладах также содержался обзор соответствующих решений, принятых Советом Безопасности и его Комитетом, учрежденным резолюцией 724( 1991) по Югославии, в отношении режима санкций и его соблюдения, в частности тех мер, которые имели прямые или косвенные последствия для соседних и прочих пострадавших стран.

During the period under review, the Security Council adopted a number of decisions aimed at fine-tuning the sanctions regime against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) with a view to maximizing its political impact and minimizing its collateral damage to the neighbouring and other affected countries.
В течение рассматриваемого периода Совет Безопасности принял ряд решений, имеющих целью так отрегулировать функционирование режима санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), чтобы обеспечить его максимальное политическое воздействие и свести к минимуму вызываемый им ущерб для соседних и других пострадавших стран.

The local and regional procurement policies pursued by many United Nations organizations, programmes and agencies that have recently increased their presence and enhanced their activities in the region open new possibilities for the suppliers from the neighbouring and other affected countries.
Политика ориентации на закупку товаров на местных и региональных рынках, которую проводят многие организации, программы и учреждения Организации Объединенных Наций, в последнее время увеличившие свое присутствие и активизировавшие свою деятельность в регионе, открывает новые возможности перед поставщиками из соседних и других пострадавших стран.

As the focus of the United Nations humanitarian assistance programme in former Yugoslavia has shifted from an emergency relief operation to providing for the return of refugees and displaced persons and supporting capacity-building, these longer-term support projects open new possibilities for the suppliers from the neighbouring and other affected countries.
Поскольку центр тяжести в рамках программы гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии сместился с чрезвычайной помощи в сторону содействия возвращению беженцев и перемещенных лиц и поддержки усилий по созданию потенциала, эти более долговременные проекты помощи открывают новые возможности для поставщиков из соседних и других пострадавших стран.

As the focus of the United Nations humanitarian assistance programme in former Yugoslavia is now shifting from a four-year-old emergency relief operation to providing for the return of millions of refugees and displaced persons, the longer-term support projects open new possibilities for suppliers from the neighbouring and other affected countries.
Поскольку акцент в программе Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в бывшей Югославии переносится сейчас с проведения прежней- рассчитанной на четыре года- операции по оказанию чрезвычайной помощи на обеспечение возвращения миллионов беженцев и перемещенных лиц, эти долгосрочные проекты по оказанию поддержки открывают новые возможности для поставщиков из соседних и других пострадавших стран.

In the context of its continued efforts to maximize the political impact and to minimize the collateral damage of the sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), the Security Council has adopted a number of decisions that are particularly relevant to mitigating the special economic problems of the neighbouring and other affected countries.
В контексте своих продолжающихся усилий по обеспечению максимального политического эффекта санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и сведения к минимуму причиняемого ими побочного ущерба Совет Безопасности принял ряд решений, которые особенно важны с точки зрения смягчения остроты особых экономических проблем соседних и других пострадавших стран.

A substantial proportion of those applications comes from the neighbouring countries, the Danube riparian countries and other affected countries in the region, and involves their economic interests.
Значительная часть этих заявок поступает от соседних государств, придунайских стран и других пострадавших стран региона и связана с их экономическими интересами.