NET PAYMENTS на Русском - Русский перевод

• чистые выплаты
• чистые платежи

Примеры использования Net payments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Net payments of profits and interest.
Чистые переводы прибылей и процентных платежей.

A/ Not including net payments of profits and interest.
А/ Без учета чистых переводов прибылей и выплат по процентам.

Net payments of profits and interest c/.
Чистые переводы прибылей и выплат по процентам с/.

During its crisis, Argentina made net payments of about 13.5 billion dollars.
Во время этого кризиса чистые выплаты Аргентины составили приблизительно 13, 5 млрд. долл. США.

Net payments of dividends and interest amounted to $63 billion.
Чистые выплаты дивидендов и процентов составили 63 млрд. долл. США.

H/ Corresponding to net inflow of capital, less net payments of profits and interest.
H/ Соответствует чистому притоку капитала за вычетом чистых переводов прибылей и процентных платежей.

A/ Excluding net payments of profits and interest.
A/ Без учета чистых платежей по счетам прибыли и процентов.

Iii Upon separation from service, where final settlement of pay accounts cannot be made at the time of departure, subject to the advance not exceeding 80 per cent of the estimated final net payments due;
Iii при прекращении службы, когда окончательный расчет нельзя сделать при отъезде, причем аванс не должен превышать 80 процентов причитающейся примерной чистой суммы окончательных выплат;

The region's lower net payments for factor services reflected the net effect of opposite trends.
Сокращение объема чистых платежей по факторным услугам в регионе явилось чистым результатом действия противоположных тенденций.

The trade balance for goods and services was similar to that for goods, since net payments for non-factor services were again around US$ 5.3 billion.
Баланс торговли товарами и услугами ненамного отличался от баланса торговли, поскольку чистые платежи по нефакторным услугам вновь составили около 5, 3 млрд. долл. США.

After declining between 1991 and 1992, net payments of profits and interest from Latin America and the Caribbean fell only slightly in 1993, from US$ 29.2 billion to US$ 28.9 billion.
После сокращения в 1991 и 1992 годах чистые переводы прибылей и выплат по процентам из Латинской Америки и Карибского бассейна уменьшились в 1993 году весьма незначительно- с 29, 2 млрд. долл. США до 28, 9 млрд. долл.

In this regard, an improvement in the balance of secondary income and the balance of services slightly supported the current account: net payments for these types of operations have decreased from $6.7 billion to $5.1 billion in 2016.
В этой ситуации, небольшую поддержку текущему счету оказало улучшение баланса вторичных доходов и баланса услуг, чистые выплаты по данным видам операций снизились с$ 6. 7 млрд до$ 5. 1 млрд за 2016 год.

In addition, as net payments abroad increased and net current transfers declined, gross national disposable income rose by just 2.0 per cent, below the rate of regional GDP growth.
Кроме того, из-за увеличения чистого объема платежей за границу и сокращения чистых текущих трансфертов валовый национальный располагаемый доход вырос всего на 2, процента, что ниже темпа роста ВВП по региону.

The trade surplus and transfers were not enough to cover net payments of profits and interest, which amounted to US$ 51 billion.
Активного сальдо торгового баланса и активного сальдо по счетам трансфертов было недостаточно для покрытия чистых выплат в счет прибылей и процентов, объем которых составил 51 млрд. долл. США.

Net payments for services increased significantly in Argentina and Brazil, more than offsetting the growth of flows into Mexico and the Dominican Republic and the decline in Venezuela's net service payments see table 9.
Чистые платежи по услугам выросли в Аргентине и Бразилии на значительную величину, которая превысила прирост притока ресурсов в Мексику и Доминиканскую Республику и сокращение чистых платежей по услугам в Венесуэле см. таблицу 9.

About $90 billion of the total was transferred as net payments on foreign investment income, which exceeded total net capital inflows by some $15 billion.
Примерно 90 млрд. долл. США из общей суммы приходилось на долю чистых выплат по линии доходов иностранных инвесторов, которые превысили общий чистый объем притока капитала на примерно 15 млрд. долл. США.

The main cause of the absolute and relative decline of net transfers was the reduction in net capital flows, since net payments of profits and interest virtually stagnated.
Основной причиной абсолютного и относительного сокращения чистой передачи ресурсов явилось сокращение чистых потоков капитала ввиду фактического прекращения роста чистых переводов прибылей и выплат по процентам.

About $90 billion of this was transferred as net payments on foreign investment income, which exceeded total net capital inflows, including official capital inflows, by some $15 billion.
Примерно 90 млрд. долл. США из этой суммы были переведены в качестве чистых выплат по доходам от иностранных инвестиций, что превысило примерно на 15 млрд. долл. США общий объем чистого притока капитала, включая официальные займы.

Although Latin America generated a trade surplus through import compression, 7 the current account remained in deficit, as net payments on foreign investment income and interest exceeded the trade surplus.
Хотя в Латинской Америке активное сальдо торгового баланса было обеспечено за счет сокращения импорта7, сальдо по текущим счетам платежного баланса оставалось пассивным, поскольку чистый отток средств по линии доходов иностранных инвесторов и процентных платежей превысил размеры активного сальдо торгового баланса.

The reduction in net capital inflows, in circumstances in which net payments of profits and interest remained almost constant, meant that the net transfer of financial resources to the region fell from almost US$ 33 billion in 1992 to less than US$ 26 billion in 1993.
Сокращение чистого притока капитала в условиях, когда чистые переводы прибылей и выплат по процентам оставались практически неизменными, означало сокращение чистой передачи финансовых ресурсов в регион с почти 33 млрд. долл. США в 1992 году до менее 26 млрд. долл. США в 1993 году.

The balance for the region was in surplus by almost $78 billion(3.3 per cent of GDP), of which about $30.6 billion(1.3 per cent of GDP) was used to build up reserves and around $47 billion went to pay down external debt, including net payments for exceptional financing and IMF credits.
По базисным статьям для региона было зарегистрировано положительное сальдо в размере почти 78 млрд. долл. США( 3, 3 процента от ВВП), из которых около 30, 6 млрд. долл. США( 1, 3 процента от ВВП) пошли на пополнение резервов, а приблизительно 47 млрд. долл. США-- на погашение внешнего долга, в том числе на чистые выплаты по компоненту чрезвычайного финансирования и кредитов МВФ.

In continuation of the trend that had started after the financial crisis in East Asia, developing countries made a net outward transfer of resources, taking into account net capital flows, increases in reserve holdings and net payments on foreign investment, including interest payments on outstanding debt and profit remittances.
Если учитывать чистый объем притока капитала, увеличение валютных резервов и чистый объем выплат по иностранным инвестициям, включая процентные выплаты по непогашенной задолженности и перевод прибылей, то сложившееся после финансового кризиса в Восточной Азии положение, характеризующееся чистой передачей ресурсов из развивающихся стран.

According to preliminary estimates by the United Nations Department of Economic and Social Affairs(UNDESA), the net transfer of financial resources from developing countries, including net capital inflows, increases in reserve holdings and net payments on foreign investment income, reached an unprecedented $192 billion in 2002.
Согласно предварительным оценкам Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций( ДЭСВ ООН), в 2002 году чистый отток финансовых ресурсов из развивающихся стран, включая сальдо потоков капитала, увеличение резервов и чистые платежи по доходам от иностранных инвестиций, достиг беспрецедентно высокого уровня в 192 млрд. долларов.

According to preliminary estimates by the United Nations Department of Economic and Social Affairs(UN/DESA), the net transfer of financial resources from developing countries, including net capital inflows, increases in reserve holdings and net payments on foreign investment income, reached an unprecedented $192 billion in 2002.
Согласно предварительным оценкам Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций( ДЭСВ), чистый объем передачи финансовых ресурсов из развивающихся стран, включая чистый приток капитала, рост резервных авуаров и чистые выплаты по доходам от иностранных инвестиций, достиг в 2002 году рекордной суммы, составившей 192 млрд. долл.

If the Lender notifies the Borrower that it has become obliged to make any withholding or deduction on the Notes for any taxes imposed by tax authorities in The Netherlands the Borrower will pay the Lender such Additional Amounts as are necessary to ensure that the net payments received by Noteholders will equal the amounts which would have been received in the absence of any such withholding taxes, subject to customary exceptions.
Если Кредитор уведомляет Заемщика о том, что он обязан осуществить любые удержания или вычеты по Нотам на какие-либо налоги, облагаемые налоговыми органами Нидерландов, Заемщик оплатит Кредитору такие необходимые Дополнительные Суммы, чтобы чистый платеж, полученный Держателями Нот, равнялся сумме, которая была бы получена в отсутствие любых таких налогов, при условии обычных исключений.

In practice, the interest payments are offset against each other and only a net payment is made by the party with the larger payment due.
На практике платежи процентов засчитываются в счет друг друга и чистый платеж осуществляет только сторона, с которой к платежу причитается более крупная сумма.

Late payment interest is taxed with corporate income tax at the rate of 20/80(25%) on the net payment.
Пеня облагается подоходным налогом с предприятий по ставке 20/ 80( 25%) на чистую сумму платежа.

The second concept is of net transfer on a financial basis, which is defined as net flow of capital minus net payment of interest and dividends.
Второй концепцией является чистая передача на финансовой основе, которая определяется как чистый приток капитала за вычетом чистых выплат процентов и дивидендов.

However, the outflow of remittances by expatriate workers and net payment for other services and transfers have resulted in current account deficits in 1994 in all GCC countries, with the exception of Kuwait and the United Arab Emirates, which are estimated to have registered a current account surplus of $5 billion and $720 million, respectively.
Однако отток средств в виде денежных переводов иностранных рабочих и чистые платежи по другим услугам и переводам обусловили в 1994 году отрицательное сальдо текущих платежных балансов во всех странах- членах ССЗ, за исключением Кувейта и Объединенных Арабских Эмиратов, которые, согласно оценкам, имели положительное сальдо текущих платежных балансов соответственно в объеме 5 млрд. долл. США и 720 млн. долл.

However, outflow of remittances by expatriate workers and net payment for other services and transfers have resulted in current account deficits in 1994 in all GCC countries with the exception of Kuwait and the United Arab Emirates, which are estimated to have registered a current account surplus of $5 billion and $720 million, respectively.
Тем не менее отток финансовых средств в результате перевода денег рабочими- эмигрантами, а также чистые платежи за другие услуги и трансферы привели к тому, что во всех странах ССЗ в 1994 году имело место отрицательное сальдо счета по текущим операциям, за исключением Кувейта и Объединенных Арабских Эмиратов, на текущем счету которых, по оценкам, имеет место прирост в размере соответственно 5 млрд. долл. США и 720 млн. долл.