Примеры использования Netherlands proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, the Netherlands proposed an alternative comment to paragraph 49 b.
The representatives of Canada and the Netherlands proposed amendments to the draft resolution.
Представители Канады и Нидерландов предложили поправки к проекту резолюции.The Netherlands proposed to include diffuse sources having regard to the importance of pesticides.
Нидерланды предложили включить диффузные источники, принимая во внимание важное значение пестицидов.During the first reading of the draft text, Austria and the Netherlands proposed the inclusion of this sentence in the proposal of Colombia.
В ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении Австрия и Нидерланды предложили включить этот текст в предложение Колумбии.The Netherlands proposed a test procedure and provided a rational for the inclusion of this requirement.
Нидерланды предложили процедуру испытаний и представили обоснование для включения этого предписания.
Люди также переводят
At the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption(Buenos Aires, 4-7 December 2001),Austria and the Netherlands proposed that chapter VIII of the draft convention contain articles entitled“Signature and accession”,“Ratification and depositary”,“Entry into force”,“Amendment” and“Denunciation”, but indicated that the text should be completed at a later stage see A/AC.261/IPM/4.
На Неофициальном подготовительном совещании Специального комитета по разработке конвенции против коррупции( Буэнос-Айрес, 4- 7 декабря 2001 года)Австрия и Нидерланды предложили включить в главу VII проекта конвенции статьи под названиями" Подписание и присоединение"," Ратификация и депозитарий"," Вступление в силу"," Поправки" и" Денонсация" и указали, что текст будет подготовлен на более позднем этапе см. A/ AC. 261/ IPM/ 4.The Netherlands proposed to test their new approaches for automatic editing on real data.
Нидерланды предложили протестировать их новые подходы к автоматическому редактированию с использованием реальных данных.The expert from the Netherlands proposed in GRSG-97-36 to amend this proposal.
The Netherlands proposed to add a third paragraph to article 2, enumerating those provisions that may be excluded from the protocol.
Нидерланды предложили включить в статью 2 третий пункт с перечислением тех положений, которые могут быть исключены из протокола.The representatives of Canada and the Netherlands proposed to replace, in paragraph 1, the word"children" by the word"persons.
Представители Канады и Нидерландов предложили заменить в пункте 1 слово" дети" словом" лица.The Netherlands proposed to define"unladen mass" more clearly and clarify where to define Gross Vehicle Mass(GVM) and Gross Technical Mass GTM.
Нидерланды предложили более четко определить понятие" масса без нагрузки" и уточнить, где должны быть определены понятия" полная масса транспортного средства( ПМТС)" и" полная техническая масса ПТМ.In A/CN.9/WG. III/WP.102, the Netherlands proposed extending the definition of"container" to"road cargo vehicles" as well.
В документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 102 Нидерланды предложили расширить определение" контейнер", включив в него также понятие" грузовые автотранспортные средства.The Netherlands proposed measuring the height by combining it with the backset to ensure the effectiveness of head restraints for tall occupants.
Нидерланды предложили при измерении высоты принимать в расчет расстояние между затылком и подголовником( заднее расстояние) в порядке обеспечения эффективности подголовников для пассажиров и водителей высокого роста.Guatemala and the Netherlands proposed using the language of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 14.
Гватемала и Нидерланды предложили использовать формулировку статьи 14 Конвенции о правах инвалидов.The Netherlands proposed elements for the programme of the third HLM, including seven main sessions, possibly chaired by ministers representing the transport, health and environment sectors, as structured below.
Нидерланды предложили для программы третьего СВУ, в том числе для семи основных заседаний, которые, возможно, будут проходить под председательством министров, представляющих транспортный, здравоохранительный и природоохранный секторы, нижеследующие элементы.The expert from the Netherlands proposed to introduce into the table of sound level limits(paragraph 6.2.2.) low frequency limits.
Эксперт от Нидерландов предложил включить в таблицу с указанием предельных уровней звука( пункт 6. 2. 2) низкочастотные предельные величины.The expert from the Netherlands proposed an amendment to paragraph 2.2.2. of annex 3 to document TRANS/WP.29/GRB/2002/4 informal document No. 2.
Эксперт от Нидерландов предложил внести поправку в пункт 2. 2. 2 приложения 3 к документу TRANS/ WP. 29/ GRB/ 2002/ 4 неофициальный документ№ 2.The delegation of the Netherlands proposed to simplify the proposal by accepting all varieties into the standard which have been certified in a country.
Делегат от Нидерландов предложил упростить это предложение путем включения в стандарт всех разновидностей, которые были сертифицированы в странах.The expert from the Netherlands proposed to introduce changes in Figure 1.1 to take account of the new criteria for Classes 4 and 5 as reflected in the Manual of Tests and Criteria.
Эксперт из Нидерландов предложил внести изменения в рис. 1. 1 с целью учета новых критериев, установленых для классов 4 и 5 и отраженных в Руководстве по испытаниям и критериям.The expert from the Netherlands proposed extending the work to the power supply provisions necessary to guarantee a good functionality as well as a sufficient level of safety.
Эксперт от Нидерландов предложил распространить эту деятельность на положения об источнике питания, необходимые для обеспечения оптимального функционирования, а также достаточного уровня безопасности.In the informal document, the Netherlands proposed a clarification of the use of vacuumoperated tanks for waste and pure substances, and the deletion of the term"primarily" from the definition of such tanks.
В этом неофициальном документе, представленном Нидерландами, предлагается уточнить использование вакуумных цистерн для отходов и чистых веществ, а также исключить из определения этих цистерн слова" главным образом.The representatives of Germany and the Netherlands proposed to postpone the discussions on security in light of the ongoing work by EC, International Maritime Organization(for non-SOLAS vessels) and by CCNR.
Представители Германии и Нидерландов предложили отложить обсуждения по вопросам безопасности в свете продолжающейся работы в рамках ЕС, Международной морской организации( для судов, не подпадающих под действие СОЛАС) и ЦКСР.The expert from the Netherlands proposed inserting into Regulation No. 83, new specifications for the proportional speed fan which might be used during the testing of vehicles on the chassis dynamometer.
Эксперт от Нидерландов предложил включить в Правила№ 83 новые технические требования для вентилятора с пропорциональной скоростью вращения, который можно было бы использовать в процессе испытания транспортных средств на динамометрическом стенде.Mr. ZHOU Jian(China)said that the phrase which the Netherlands proposed to delete restricted the measures to those that were being referred to; the deletion of the phrase would therefore require the use of the word"certain" before the word"measures" to maintain the restrictive nature of the sentence.
Г-н ЧЖОУ ЦЗЯН( Китай) считает,что слова, которые Нидерланды предлагают исключить, ограничивают меры, на которые делается ссылка; поэтому если исключить эти слова, то перед словом" меры" необходимо добавить слово" некоторые", с тем чтобы сохранить ограничительный характер этого выражения.In its documents the Netherlands proposed a new draft of the classification codes with a view to giving them a meaning that could be decoded and thus make the best possible use of the information, since in the system as it currently existed the same letter did not mean the same thing from one class to another.
В своих документах Нидерланды предложили новый вариант классификационных кодов, с тем чтобы облегчить расшифровку их значений и тем самым оптимизировать содержащуюся в них информацию, поскольку в соответствии с предусмотренной в настоящее время системой одна и та же буква имеет неодинаковое значение для различных классов.On the basis of the foregoing considerations, the Netherlands proposes that article 11 should read as follows.
На основе вышеизложенных соображений Нидерланды предлагают следующий текст статьи 11.Germany and the Netherlands propose that the following amendments should be adopted for ADN 2015.
Германия и Нидерланды предлагают принять следующие поправки для ВОПОГ 2015 года.Therefore the Netherlands proposes to amend marginal 10 315(1) as follows.
Поэтому Нидерланды предлагают изменить маргинальный номер 10 315( 1) следующим образом.The Netherlands proposes that, since"serious breaches" are involved, the restriction"as far as possible" should be deleted.
Нидерланды предлагают исключить ограничение<< по мере возможности>>, поскольку речь идет о<< серьезных нарушениях.The Netherlands proposes that in this article too(as in article 7) the term"authorization" should be qualified by"prior.
Нидерланды предлагают в этой статье также( как и в статье 7) предпослать термину<< разрешение>> определение<< предварительное.
