NETHERLANDS PROVIDED на Русском - Русский перевод

• нидерланды представили
• нидерланды предоставили
• нидерланды оказали

Примеры использования Netherlands provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Netherlands provided one expert E.
Нидерланды предоставили одного эксперта Э.

Austria, Cyprus, Denmark, Italy, Latvia and the Netherlands provided data on solid fuel consumption.
Австрия, Дания, Италия, Кипр, Латвия и Нидерланды представили данные о потреблении твердых видов топлива.

France and the Netherlands provided the requisite information together with their self-assessment report.
Франция и Нидерланды представили требуемую информацию вместе со своими докладами о самооценке.

Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy, Latvia and the Netherlands provided data on liquid fuel consumption.
Австрия, Венгрия, Германия, Дания, Италия, Кипр, Латвия и Нидерланды представили сведения о потреблении жидкого топлива.

The Netherlands provided funds to support the participation of experts from EECCA and SEE countries.
Нидерланды предоставили финансовые средства с целью оказания поддержки участию экспертов из стран ВЕКЦА и ЮВЕ.

Lieneke Hoeksma of Statistics Netherlands provided language editing support.
Lieneke Hoeksma из ЦБС Нидерландов осуществляла лингвистическую поддержку.

The Netherlands provided a description of its calculation methods for estimating temperature-corrected CO2 emissions.
Нидерланды представили описание своих методов расчета оценок выбросов CO2 с поправкой на температуру.

Austria, Estonia, Hungary and Poland only provided a graphical presentation of projected emissions; Finland and the Netherlands provided graphical presentations of projected emissions of CO2, and Portugal of CH4 and N2O.
Австрия, Венгрия, Польша и Эстония представили прогнозируемые выбросы только в графической форме; Финляндия и Нидерланды представили данные о прогнозируемых выбросах CO2, а Португалия- о выбросах CH4 и N2O в графической форме.

The Netherlands provided information in its followup report, notably on the training of police staff.
В своем последующем докладе Нидерланды представили информацию, в частности, относительно подготовки сотрудников полиции134.

The general rule in the Netherlands is that Dutch criminal law is applicable to Dutch nationals who commit criminal offences outside the Netherlands provided these are crimes both under Dutch law and in the country in which the offence was committed.
Действующий в Нидерландах общий принцип заключается в том, что голландское уголовное право применимо к гражданам Нидерландов, которые совершают уголовные преступления за пределами Нидерландов, при условии, что они классифицируются в качестве преступлений в соответствии как с голландским законодательством, так и законодательством той страны, где было совершено преступление.

Netherlands provided detailed information about emissions into the air, among others, through its compendium of the physical environment.11 28.
Нидерланды представили подробную информацию об атмосферных выбросах, среди прочего, в своем сборнике по физической окружающей среде11.

Germany and the Netherlands provided experts E+T.
Германия и Нидерланды предоставили экспертов Э и ПР.

The Netherlands provided a range of three weeks to three months for consultation, whereas Germany indicated that it depended on the issues to be discussed.
Нидерланды предусматривают для проведения консультаций от трех недель до трех месяцев, а Германия указала, что они зависят от характера обсуждаемых проблем.

Further on, UNHCR, IOM, and the Netherlands provided a closer look at individual stages of resettlement programmes.
Далее УВКБ ООН, МОМ и Нидерланды представили более детальный обзор отдельных стадий программ переселения.

The Netherlands provided the Netherlands Antilles with a certain amount of assistance, which went mainly to maintain the local coast guard.
Нидерланды предоставляют Нидерландским Антильским островам определенный объем помощи, которая предназначена главным образом для содержания местной береговой охраны.

The delegations of Finland and the Netherlands provided information on housing statistics activity in the EU countries.
Делегации Финляндии и Нидерландов представили информацию о деятельности в области жилищной статистики в странах ЕС.

The Netherlands provided cost curves for all sectors and considered emission reductions in the industrial processes sector as to be highly costeffective.
Нидерланды представили диаграммы расходов по всем секторам, указав на высокую экономическую эффективность мер по сокращению выбросов в результате промышленных процессов.

The Governments of Finland and the Netherlands provided financial assistance for the workshop to match the Estonian funds.
Правительства Финляндии и Нидерландов предоставили финансовую поддержку рабочему совещанию, соразмерную средствам, выделенным Эстонией.

The Netherlands provided in-kind expertise in the form of one lead expert for programme area 4 on climate change adaptation in transboundary basins.
Нидерланды предоставили экспертные услуги в натуральной форме, выделив одного ведущего эксперта по программной области 4, касающейся адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах.

The Governments of Canada and the Netherlands provided financial support for the organization of the four LEG meetings during the biennium 2002- 2003.
В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов правительства Канады и Нидерландов оказывали финансовую поддержку организации четырех совещаний ГЭН.

The Netherlands provided the explanation:"Only plans to collect housing data that we can derive from registers on housing will be welcomed for the 2020 census round.
Нидерланды представили следующее пояснение:" В отношении цикла переписей 2020 года будут отбираться только те типы жилищных данных, которые можно получить из жилищных регистров.

In its followup reports to the HR Committee, the Netherlands provided information on measures to be adopted to evaluate the policy and legislation on euthanasia.
В своих последующих докладах КПЧ Нидерланды представили информацию о мерах, которые будут приняты для оценки политики и законодательства в отношении эвтаназии.

The Netherlands provided financial support to enable technical experts from developing countries to participate in official technical meetings of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
Нидерланды оказали финансовую поддержку, позволившую техническим экспертам из развивающихся стран принять участие в официальных технических заседаниях Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Cyprus and Switzerland spoke on introducing ESD into teacher education; the Netherlands provided an overview of an information system for ESD materials; Norway and Monaco presented a range of good practices; and Lithuania gave a presentation on a national project concerned with landscapes and ESD.
Кипр и Швейцария проинформировали о включении ОУР в программы подготовки преподавателей, Нидерланды представили общие сведения об информационной системе, содержащей материалы по ОУР, Норвегия и Монако привели ряд примеров оптимальной практики, а Литва представила информацию о национальном проекте по ландшафтам и ОУР.

The Netherlands provided financial support to think tanks like Wilton Park and the James Martin Center for Non-Proliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies, in organizing their Non-Proliferation Treaty workshops that bring participants together in the run-up to the Preparatory Committees of this review cycle.
Нидерланды оказывали финансовую поддержку таким аналитическим центрам, как<< Уилтон парк>> и Центр им. Джеймса Мартина при Монтерейском институте при организации ими семинаров по тематике Договора о нераспространении ядерного оружия, которые проводятся в рамках текущего обзорного цикла до начала сессий Подготовительного комитета.

In order to address this problem and, at the same time, to take into account head injuries, the expert from the Netherlands provided anthropometric data of the 5th percentile Dutch adult(males and females) year 2004, showing a sitting height of 838 mm originating from the Civilian American and European Surface Anthropometry Resource Project(CAESAR) database and previously presented in a working paper of the informal working group on head restraints HR-03-06.
В целях решения этой проблемы и в то же время для обеспечения учета травм головы эксперт от Нидерландов представил антропометрические данные за 2004 год, соответствующие пятой процентили взрослого населения Нидерландов( мужчины и женщины), согласно которым высота в сидячем положении составляет 838 мм данные, заимствованные из базы данных Проекта гражданских американских и европейских внешних антропометрических ресурсов( CAESAR) и изложенные ранее в рабочем документе неофициальной рабочей группы по подголовникам HR0306.

The Netherlands provided its strategic plan for confronting domestic violence. The plan encompassed areas such as the role of professionals in identifying domestic violence processes; the development of domestic violence identification and registration programmes; study of the behaviour and motivation of offenders; provision of primary care and other victim assistance; awareness-raising among migrants; information-exchange and coordination among relevant bodies; and surveying of existing facilities and services.
Нидерланды представили Стратегический план борьбы с насилием в семье, который охватывает такие вопросы, как роль специалистов в деле выявления насилия в семье; разработка программ в области выяв- ления и регистрации насилия в семье; изучение харак- тера поведения и мотивации правонарушителей; ока- зание потерпевшим первичной медицинской и других видов помощи; просветительская работа среди миг- рантов; обмен информацией и координация деятель- ности между соответствующими органами; инспекция существующих центров и служб.

Denmark and the Netherlands provided information at the scoping stage as well as once the full EIA documentation was available.
Дания и Нидерланды представляют информацию на этапе определения круга охватываемых проблем, а также после подготовки полного комплекта документации по ОВОС.

Both Hungary and the Netherlands provided examples where transboundary collaboration on the EIA procedure had helped to change the project location in order to preserve Natura 2000 sites.
Венгрия и Нидерланды представили примеры то- го, как трансграничное сотрудничество по процедуре ОВОС помогло сменить площадку для осуществления проекта с целью сохранения объектов сети" Натура 2000.

Further on, UNHCR, IOM, and the Netherlands provided a closer look at individual stages of resettlement programmes: identification, examination, pre-departure arrangements, transfer, reception, and integration.
Далее УВКБ ООН, МОМ и Нидерланды представили более детальный обзор отдельных стадий программ переселения: идентификации, оценки, организации отъезда, переезда, приема и интеграции.