NEW ADMINISTRATION OF JUSTICE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• новой системы отправления правосудия
• новой системе отправления правосудия
• новая система отправления правосудия
• новую систему отправления правосудия

Примеры использования New administration of justice system на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNRWA Dispute Tribunal and the new administration of justice system.
Трибунал по спорам БАПОР и новая система отправления правосудия.

However, under the new administration of justice system, the deadlines for filing and responding to appeals have been shortened to 45 days.
Однако при новой системе отправления правосудия сроки для подачи апелляций и ответов на них были сокращены до 45 дней.

Higher output owing to the increased demand for information about the new administration of justice system.
Более высокий показатель обусловлен увеличением спроса на информацию о новой системе отправления правосудия.

These bodies have been discontinued and the new administration of justice system was approved by the General Assembly in its resolution 62/228.
Деятельность этих органов была прекращена, и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 228 утвердила создание новой системы отправления правосудия.

UNDP successfully transitioned into the new contractual framework(mandated by General Assembly resolution 63/250) and the new Administration of Justice system.
ПРООН успешно перешла на новую систему контрактов( санкционированную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250) и новую систему отправления правосудия.

Under the new administration of justice system, linkages have been established between the formal system and the mediation service.
В рамках новой системы отправления правосудия между компонентами ее формальной системы и службой посредничества установлена необходимая связь и взаимодействие.

The Division had been formally representing the Organization under the new administration of justice system since 1 July 2009.
В рамках новой системы отправления правосудия Отдел выступает в качестве официального представителя Организации с 1 июля 2009 года.

Since the new administration of justice system was established, 79 per cent of cases handled by the Office have not proceeded to the formal system..
С момента создания новой системы отправления правосудия 79 процентов дел, рассматриваемых Канцелярией, не дошли до стадии формальной системы..

The Board approved the cost-sharing arrangements for the use of the new administration of justice system of the United Nations.
Правление одобрило процедуры совместного финансирования расходов, связанных с применением новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.

Under the new administration of justice system approved by the General Assembly in its resolution 62/228, these functions will be undertaken by the Office of Administration of Justice and the Office of Human Resources Management.
В соответствии с новой системой отправления правосудия, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 228, эти функции будут возложены на Управление по вопросам отправления правосудия и Управление людских ресурсов.

The two support account-funded posts at Headquarters will be discontinued once the new administration of justice system takes effect on 1 July 2009.
В Центральных учреждениях финансирование этих двух должностей по линии вспомогательного счета будет прекращено после того, как 1 июля 2009 года будет введена в действие новая система отправления правосудия.

Lastly, he welcomed the Organization's new administration of justice system and expressed the hope that its shortcomings might be addressed in the near future.
Наконец, оратор приветствует введение в Организации новой системы отправления правосудия и выражает надежду, что ее недостатки удастся устранить в ближайшем будущем.

As indicated in the report, a P-4 Case Officer post existed in the Office until 30 June 2009 and was discontinued when the new administration of justice system came into effect.
Как указывается в докладе, должность сотрудника по ведению дел уровня С4 существовала в Канцелярии до 30 июня 2009 года и была упразднена после введения новой системы отправления правосудия.

Based on the Organization's reform agenda, the new administration of justice system and the accountability framework, the demand for the Office's participation in standard-setting and policy support is expected to continue and will likely increase.
С учетом реформ, осуществляемых в Организации, новой системы отправления правосудия и норм, касающихся подотчетности, необходимость участия Бюро в разработке стандартов и в оказании поддержки осуществляемой политике, по всей вероятности, будет усиливаться.

The final version of the website will be launched in all six official languages of the United Nations in 2009 with the start of the new administration of justice system.
Окончательный вариант веб- сайта будет размещен на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций в 2009 году с переходом на новую систему отправления правосудия.

He welcomed the new administration of justice system at the United Nations and expressed support for initiatives aimed at ensuring criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
Оратор приветствует введение в Организации Объединенных Наций новой системы отправления правосудия и высказывается в поддержку инициатив, направленных на обеспечение гарантий привлечения к уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.

Only 6 new posts are proposed, 5 of which were supported on the basis of a careful analysis of actual workload requirements resulting from the new administration of justice system.
Предложено лишь шесть новых должностей, пять из которых поддержано на основе тщательного анализа фактической рабочей нагрузки исходя из новой системы отправления правосудия.

In reviewing requests for suspension of action under the new administration of justice system, the Dispute Tribunal and the Secretary-General, in the context of the management evaluation, may be guided by the current practice of the Joint Appeals Board.
При рассмотрении просьб о приостановлении принятия мер в рамках новой системы отправления правосудия Трибунал по спорам и Генеральный секретарь в контексте управленческой оценки могут руководствоваться нынешней практикой Объединенного апелляционного совета.

Following the 2007 General Assembly decision to introduce a new system for internal disputes and disciplinary matters, the new Administration of Justice system was introduced on 1 July 2009.
После принятого Генеральной Ассамблеей в 2007 году решения ввести новую систему рассмотрения внутренних споров и дисциплинарных вопросов 1 июля 2009 года была введена новая система отправления правосудия.

The increased requirements are offset in part by one-time provisions funded in 2009/10 for the new administration of justice system pursuant to General Assembly resolution 62/228, and the one-time start-up acquisition of firearms and ammunition supplies for the close protection training programme.
Это увеличение потребностей частично компенсируется прекращением единовременных ассигнований, которые были предусмотрены в 2009/ 10 году для новой системы отправления правосудия в соответствии с резолюцией 62/ 228 Генеральной Ассамблеи, а также единовременных расходов на приобретение огнестрельного оружия и боеприпасов на начальном этапе осуществления программы подготовки телохранителей.

On-call mediators for Headquarters were hired on an interim basis to meet pressing needs and began to handle the initial cases that came into the Service under the new administration of justice system.
Для работы в Центральных учреждениях на временной основе были набраны резервные посредники в целях удовлетворения неотложных потребностей и перехода к рассмотрению первых дел, которые поступили в Службу в рамках новой системы отправления правосудия.

Since the report is being finalized on the eve of the first anniversary of the Organization's new administration of justice system, it was also deemed necessary to review the progress achieved between 1 July 2009 and 1 July 2010 and to articulate challenges and important future directions for the integrated Office.
Поскольку подготовка настоящего доклада заканчивалась накануне первой годовщины функционирования новой системы отправления правосудия Организации, было также сочтено необходимым провести обзор прогресса, достигнутого в период с 1 июля 2009 года по 1 июля 2010 года, и представить информацию о проблемах и важных будущих направлениях работы объединенной Канцелярии.

Further strengthen the capacity to represent the Administration in hearings before the United Nations Dispute Tribunal in the new administration of justice system and to provide legal advice to mission staff.
Дальнейшее укрепление способности представлять администрацию при рассмотрении дел в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций в рамках новой системы отправления правосудия и предоставлять юридические консультации сотрудникам миссий.

These demands primarily relate to the new administration of justice system, as it is expected that all investigation reports with adverse findings that result in a charge will require extensive post-investigation support, including both documentary and testimonial input for each case, which was not a requirement with the old system..
Эти потребности возникли прежде всего в связи с введением новой системы отправления правосудия, поскольку, как ожидается, все доклады о расследованиях, подтвердившие факт нарушений, повлекут за собой предъявление обвинений, что потребует значительной поддержки в период после расследований, включая подготовку как документации, так и показаний по каждому делу, чего старая система не требовала.

The visitors concerned explored alternative solutions with the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services and utilized the mechanisms available under the new administration of justice system as at 1 July 2009.
В Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников соответствующие посетители обсуждали альтернативные варианты, а также использовали механизмы, которые имеются у них в рамках новой системы отправления правосудия с 1 июля 2009 года.

In paragraphs 24 and 25 of its resolution 65/251, the General Assembly stressed the importance of ensuring access for all staff members to the new administration of justice system, including to the rapid response teams deployed by the Office of the Ombudsman to respond to crises, and requested the Secretary-General to address the limitations to response capacity in future budget proposals.
В пунктах 24 и 25 своей резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность обеспечения для всех сотрудников доступа к новой системе отправления правосудия, в том числе к услугам групп быстрого реагирования, созданным Канцелярией Омбудсмена в целях реагирования на кризисы, и просила Генерального секретаря решить проблему ограниченных возможностей в области реагирования в будущих предлагаемых бюджетах.

The Office of Human Resources Management is also focused on clearing the significant backlog of disciplinary cases and appeals, and on representing the Administration in hearings before the United Nations Dispute Tribunal in the new administration of justice system.
Управление будет принимать меры к обеспечению рассмотрения накопившихся дисциплинарных дел и апелляций, а также будет представлять администрацию в ходе разбирательств в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций в рамках новой системы отправления правосудия.

In view of the Council's effectiveness and independence, it should also have been mandated to interview and vet all the candidates for posts in the new administration of justice system, including that of Executive Director of the Office of Administration of Justice..
Учитывая эффективность работы Совета и его независимость, ему следовало бы поручить также проведение собеседований со всеми кандидатами на должности в новой системе отправления правосудия, включая должность Исполнительного директора Управления по вопросам отправления правосудия, и их отбор.

Emphasis will also be placed on: implementation of the human resources elements of the Umoja(enterprise resource planning) system; continued enhancement of measures to balance professional and private lives; and continued efforts aimed at more effective dispute resolution, based on experience with the new administration of justice system.
Внимание будет уделяться также внедрению модулей управления людскими ресурсами системы<< Умоджа>>( система общеорганизационного планирования ресурсов); дальнейшему совершенствованию мер, позволяющих сотрудникам оптимальным образом сочетать работу и личную жизнь; и продолжению усилий по обеспечению более эффективного разрешения споров с учетом опыта функционирования новой системы отправления правосудия.

Progress had been made in the Committee at its spring session, but delegations had not reached consensus on some significant issues, including basic questions about the appropriate scope and powers of the new administration of justice system, whether it should apply to non-staff personnel, and the role of staff associations.
На своей весенней сессии Комитет добился определенного прогресса, однако делегации не достигли консенсуса по ряду важных вопросов, в том числе по основополагающим вопросам относительно надлежащего круга ведения и полномочий новой системы отправления правосудия, целесообразности ее распространения на внештатных сотрудников и роли ассоциаций персонала.