NEW ANNEX TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• новое приложение к конвенции
• нового приложения к конвенции

Примеры использования New annex to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new annex to the Convention related to GMOs.
Новое приложение к Конвенции, касающееся ГИО.

Promote the elaboration of the new Annex to the Convention.
Способствовать разработке нового Приложения к Конвенции.

A new annex to the Convention related to genetically modified organisms; and.
Новом приложении к Конвенции, касающемся генетически измененных организмов; и.

In line with paragraphs 1- 3 of article 21, a new annex to the Convention may be adopted by a three-fourths majority vote.
В соответствии с пунктами 1- 3 статьи 21, новое приложение к Конвенции может быть утверждено тремя четвертями голосов.

Based on further discussions, the secretariat had prepared a first draft of a new Annex to the Convention in 2000.
На основе результатов последующих обсуждений секретариат в 2000 году подготовил первый проект нового приложения к Конвенции.

In 2008, a new Annex to the Convention on road transport came into force.
В 2008 году вступило в силу новое приложение к Конвенции, посвященное автомобильному транспорту.

The Working Party may wish to continue its considerations concerning the proposed new Annex to the Convention based on document TRANS/SC.2/2005/2.
Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить рассмотрение предлагаемого нового приложения к Конвенции на основе документа TRANS/ SC. 2/ 2005/ 2.

Preparation of a new annex to the Convention on efficient border crossing procedures.
Подготовка нового предложения к Конвенции, касающегося эффективных процедур пересечения границы.

To further strengthen the TIR Convention, the contracting parties and ECE initiated a strategic review of the TIR system and developed a new annex to the Convention.
В целях дальнейшего повышения эффективности осуществления Конвенции МДП государства- участники и ЕЭК инициировали стратегический обзор системы МДП и разработали новое приложение к Конвенции.

The option of a new annex to the Convention related to GMOs(option(e)) was discussed.
Был обсужден вариант разработки нового протокола к Конвенции, касающегося ГИО вариант е.

To invite the Administrative Committee of the“Harmonization Convention” to consider, at its forthcoming session(possibly in June 1999), the preparation of a new annex to the Convention, and.
Предложить Административному комитету" Конвенции о согласовании" рассмотреть на своей предстоящей сессии( по возможности в июне 1999 года) вопрос о подготовке нового приложения к Конвенции; и.

New annex to the convention on harmonization and facilitation of security controls in relation to border crossing procedures.
Новое приложение к конвенции о согласовании и облегчении проверок в целях обеспечения безопасности в связи с процедурами пересечения границ.

The Working Party may wish consider the possibility of establishing a new Annex to the Convention on security for international goods transport by road, rail and inland waterways.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о подготовке нового приложения к Конвенции, касающегося безопасности международных перевозок грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом.

Several delegations were in favour of an amendment to the Convention by either adding certain GMO activities to annex I and making the necessary changes in article 6 or by adding a new annex to the Convention.
Некоторые делегации поддержали идею внесения поправки к Конвенции путем включения некоторых дополнительных видов деятельности в отношении ГИО в приложение I и внесения необходимых изменений в статью 6 или путем принятия нового дополнительного приложения к Конвенции.

Insertion of a new annex to the Convention on facilitation of the passage of ATP vehicles carrying perishable goods.
Включение в Конвенцию нового приложения, касающегося облегчения процедур пересечения границ транспортными средствами СПС, используемыми для перевозок скоропортящихся пищевых продуктов.

The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, considered the possibility of establishing a new Annex to the Convention on harmonization of security related controls in.
На своей сто четвертой сессии Рабочая группа рассмотрела возможность подготовки нового приложения к Конвенции, касающегося согласования проверок, связанных с обеспечением безопасности, при пересечении границ в ходе перевозок автомобильным.

With regard to the development of a new annex to the Convention for the facilitation of international rail transport, the Committee welcomed that the Working Party would consider this issue on a priority basis.
Что касается разработки нового приложения к Конвенции, касающегося облегчения международных железнодорожных перевозок, то Комитет приветствовал намерение Рабочей группы рассмотреть данный вопрос в первоочередном порядке.

Invite the Administrative Committee of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods(1982) to consider, at its forthcoming session(possibly in June 1999), the preparation of a new Annex to the Convention on border-crossing procedures; and.
Предложить Административному комитету Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах( 1982 года) рассмотреть на своей предстоящей сессии( возможно, в июне 1999 года) вопрос о подготовке нового приложения к Конвенции о процедурах пересечения границ; и.

The Working Party considered the possibility of establishing a new Annex to the Convention on harmonization of security related controls in connection with cross border transports by road, rail and inland waterways.
Рабочая группа рассмотрела возможность подготовки нового приложения к Конвенции, касающегося согласования проверок, связанных с обеспечением безопасности, при пересечении границ в ходе перевозок автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом.

It described two possible approaches: to amend the existing decisionmaking process set out in Article 22 for the listing of chemicals in Annex III or to create a new annex to the Convention for those chemicals on which the Conference could not reach consensus.
В нем дается описание двух возможных подходов: внесение изменения в существующий процесс принятия решений, изложенный в статье 22, относительно включения химических веществ в приложение III или разработка нового приложения к Конвенции для тех химических веществ, по которым Конференция не смогла достичь консенсуса.

In this context, it could be considered to introduce a new annex to the Convention(Annex 9) which would provide a description of the procedures that should be applied in relation to controls of a security related nature.
В этой связи можно было бы рассмотреть вопрос о включении в Конвенцию нового приложения( приложение 9), содержащего описание процедур, которые следует применять в рамках проверок с целью обеспечения безопасности.

In 1998, at a joint meeting of the UNECE Working Parties on Road Transport(SC.1) and on Customs Questions affecting Transport(WP.30), this idea has been supported and it was recommended to prepare a new annex to the Convention covering all issues important for efficient border crossing procedures TRANS/WP.30/182, paras. 10 and 11.
В 1998 году на совместном совещании рабочих групп ЕЭК ООН по автомобильному транспорту( SC. 1) и по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), эта идея получила поддержку, и было рекомендовано подготовить новое приложение к Конвенции, охватывающее все вопросы, имеющие важное значение для осуществления эффективных процедур пересечения границ TRANS/ WP. 30/ 182, пункты 10 и 11.

The Working Party reconfirmed its interest in commencing considerations concerning a new annex to the Convention concerning harmonization of security controls in relation to border crossing procedures and requested the secretariat to prepare an official document on the issue for one of its future sessions.
Рабочая группа вновь подтвердила свою заинтересованность в том, чтобы приступить к обсуждению вопроса о новом приложении к Конвенции, касающемся согласования порядка проведения контроля безопасности в связи с процедурами пересечения границ, и поручила секретариату подготовить официальный документ по этой теме для одной из своих будущих сессий.

The UN/ECE Inland Transport Committee, at its sixty-first session(8-11 February 1999), invited the Administrative Committee to consider at its forthcoming session the preparation of a new annex to the Convention on the facilitation of border-crossing procedures, taking into account, inter alia, the work carried out in the context of ECMT ECE/TRANS/128, para. 52.
Комитет по внутреннему транспорту ЕЭК ООН на своей шестьдесят первой сессии( 8- 11 февраля 1999 года) просил Административный комитет рассмотреть на его предстоящей сессии вопрос о подготовке нового приложения к Конвенции, касающегося облегчения процедур пересечения границ, с учетом, в частности, работы, проводящейся в контексте ЕКМТ ECE/ TRANS/ 128, пункт 52.

The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, considered the possibility of establishing a new Annex to the Convention on harmonization of security related controls in connection with cross border transports by road, rail and inland waterways.
На своей сто четвертой сессии Рабочая группа рассмотрела возможность подготовки нового приложения к Конвенции, касающегося согласования проверок, связанных с обеспечением безопасности, при пересечении границ в ходе перевозок автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом.

The Working Party also requested the secretariat to prepare a first outline of the elements which could form a new Annex to the Convention describing how to harmonize and facilitate security controls in relation to border crossing procedures.
Рабочая группа также поручила секретариату подготовить первый обзор элементов, которые могли бы лечь в основу разработки нового приложения к Конвенции, с указанием возможности согласования и облегчения проверок в целях обеспечения безопасности при осуществлении процедур пересечения границ.

At its ninety-third session, the Working Party considered the draft of a proposed new Annex to the Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods on the facilitation of border crossing, prepared by the IRU and Transfrigoroute International.
На своей девяносто третьей сессии Рабочая группа рассмотрела подготовленный МСАТ и Международной организацией" Трансфригорут" проект предлагаемого нового приложения к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах, касающегося облегчения процедур пересечения границ.

These may possibly take the form of new annexes to the Convention.
Эти предложения, возможно, будут представлены в форме новых приложений к Конвенции.

First, one could adopt a legally binding instrument in the form of a protocol, amendments, and/or new annexes to the Convention art. 10, para. 2(e) and(f), and 14.
Вопервых, можно принять юридически обязательный документ в виде протокола, поправок и/ или новых приложений к Конвенции( пункт 2 е) и f статьи 10 и статья 14.

Among the suggestions at WP.30 sessions in 2010-2014 as possible new annexes to the Convention(or as new provisions for its text) were border crossing procedures at seaports as well as benchmarking and performance indicators for implementation.
В частности, на сессиях WP. 30 в 2010- 2014 годах в качестве возможных шагов предлагалось разработать новые приложения к Конвенции( или новые положения к ее тексту), в которых рассматривались бы процедуры пересечения границ в морских портах, а также критерии и показатели эффективности их применения.