NEW APPEAL на Русском - Русский перевод

• новый призыв
• новой апелляции
• новое обращение
• нового призыва
• новых апелляционных

Примеры использования New appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

New appeal of SDPM.
Очередное обращение СДПМ.

If you want to ask a new question, start a new appeal.
Если вы хотите задать новый вопрос, создайте новое обращение.

A new appeal for 2004 will be launched in November 2003.
Новый призыв на 2004 год будет объявлен в ноябре 2003 года.

Penny's going to help me prepare a new appeal but we will need your help.
Пенни поможет мне приготовить новую апелляцию… но нам нужна твоя помощь.

It held that the author should have the opportunity to lodge a new appeal.
Он постановил, чтобы автору была предоставлена возможность подачи новой апелляции.

One new appeal from judgement was filed before the Appeals Chamber in the Perišić case.
Одна новая апелляция на решение была подана в Апелляционную камеру по делу Перишича.

The third team also helped set up databases, prepare a new appeal, and build up the Beira INGC.
Третья группа оказывала также помощь в создании баз данных, подготовке нового призыва и создании НИЛПСБ в Бейре.

For the Sudan, a new appeal for $101 million to benefit some 4,250,000 people was recently launched.
В отношении Судана был недавно сформулирован новый призыв на сумму 101 млн. долл. США в интересах примерно 4 250 000 человек.

By 1 March, just days after the bigger flood, $17 million had been pledged. On 6 March, WFP issued a new appeal.
Марта, спустя лишь несколько дней после более крупного наводнения, было объявлено о выделении средств в объеме 17 млн. долл. США. 6 марта МПП опубликовала новый призыв.

We endorse the new appeal he made to us not to miss the opportunity to resume the work of the Conference once again.
Мы поддерживаем обращенный им к нам новый призыв не упустить еще раз шанс на возобновление работы Конференции.

After the mass exodus of July 1994 drew world-wide attention, the new appeal raised almost 96 per cent of the funds requested.
После того, как в июле 1994 года массовое бегство привлекло внимание международного сообщества, в результате нового призыва к совместным действиям было получено почти 96 процентов от общей суммы испрашиваемых средств.

One new appeal from judgement was filed and notices of appeal were filed in two further appeals from judgement.
Были поданы одна новая апелляция на вынесенное решение и два уведомления о намерении подать апелляцию на вынесенное решение.

It is vital that the international community responds generously to this new appeal so that United Nations agencies may meet the expanding emergency humanitarian needs.
Исключительно важно, чтобы международное сообщество щедро откликнулось на этот новый призыв, что позволит учреждениям Организации Объединенных Наций удовлетворять растущие чрезвычайные гуманитарные потребности.

A new appeal for Sierra Leone will be launched in November and I hope that donors will contribute generously to meet the vast humanitarian needs.
В ноябре будет организован новый призыв, и я надеюсь, что доноры внесут щедрые взносы для удовлетворения этих огромных гуманитарных потребностей.

While prior informed consent may initially be granted for one set of activities, any intended change of activities will require a new appeal for prior informed consent.
Хотя предварительное осознанное согласие может вначале предоставляться в отношении целого комплекса мероприятий, любое намерение изменить вид деятельности потребует новой просьбы в отношении предварительного осознанного согласия.

The creation of new appeal courts, each to sit twice a year, is an effective means of doing away with lengthy periods of detention.
Открытие новых апелляционных судов представляется также эффективным средством борьбы с продолжительным содержанием под стражей: каждый из этих судов ежегодно проводит две сессии.

With the escalation of the conflict, Senators Robert Dole, John Kerry and Pete Wilson initiated a new appeal, which noted that Moscow could no longer allow Azerbaijan to control Armenian Karabakh.
С началом эскалации конфликта сенаторы Роберт Доул, Джон Керри и Пит Уилсон инициировали новое обращение, в котором отмечалось, что Москва больше не должна позволять Азербайджану контролировать армянский Карабах.

In the case of Liberia, a new appeal was launched for January through June 1995: $65.3 million for food aid, agriculture, food security, health, water, sanitation, shelter and education.
Что касается Либерии, то был сформулирован новый призыв, который охватывает период с января по июнь 1995 года- испрашивается 65, 3 млн. долл. США для оказания продовольственной помощи, помощи в области сельского хозяйства, продовольственной безопасности, здравоохранения, водоснабжения, санитарии, обеспечения жильем и образования.

On article 14, paragraph 5, the State party submits that the author's current efforts to submit a new appeal with fresh evidence and a petition of mercy are not being hampered by the authorities.
По поводу пункта 5 статьи 14 государство- участник утверждает, что нынешние усилия автора по подготовке новой апелляции с изложением фактов, а также прошения о помиловании, не встречают препятствий со стороны властей.

The new appeal places special emphasis on voluntary repatriation to Rwanda in 1996, and plans for a shift in UNHCR programmes from care and maintenance of refugees in countries of asylum to return and reintegration in the country of origin.
В новом призыве особый упор делается на добровольную репатриацию в Руанду в 1996 году и предусмотрено изменение направленности программ УВКБ- с оказания беженцам помощи и поддержки в странах убежища на обеспечение возвращения и реинтеграции в стране происхождения.

At the next meeting, which would take place in Brazil in November, a new appeal would be launched for the mobilization of the resources necessary for achieving the objective of education for all.
На следующем совещании, которое состоится в Бразилии в ноябре сего года, к его участникам будет обращен новый призыв о мобилизации ресурсов, необходимых для достижения цели обеспечения образования для всех.

At the same time, the legislation provided for all whose appeals had been determined by a method held unlawful to seek a new appeal, which this author has not yet done.
В то же время этот законодательный акт открыл для всех лиц, подававших апелляции, которые затем были рассмотрены в соответствии с процедурой, признанной незаконной, возможность ходатайствовать о подаче новой апелляции, чего автор до сих пор не сделал.

The RF Supreme Court proposed to establish new appeal and cassational courts that would make up a system of retrial for cases reviewed by the RF courts of first instance.
Верховным судом РФ предложено создание новых апелляционных и кассационных судов, которые будут является системой пересмотра для дел, рассматриваемых по первой инстанции судами субъектов РФ.

The Special Rapporteur had been informed that on 31 March 1998, the United Nations Human Rights Committee recommended that a new appeal be heard in Mr. McLeod's case or, failing that, that he be released.
Специальный докладчик была проинформирована о том, что 31 марта 1998 года Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций рекомендовал рассмотреть новую апелляционную жалобу в связи с делом г-на МакЛеод или, в противном случае, освободить его.

Subsequent to the adoption of the resolution, a new appeal was launched to cover humanitarian needs for 1993; the number of projected beneficiaries was increased to over 3.8 million, of which 800,000 were in Croatia.
После принятия указанной резолюции был сделан новый призыв в целях удовлетворения гуманитарных потребностей на 1993 год, при этом число предполагаемых бенефициаров превысило 3, 8 миллиона человек, из которых 800 тысяч находятся в Хорватии.

Acknowledging the significance for the Government and the future well-being of Lebanon of how the post-conflict situation is managed, the Working Group urges all potential donors to respond promptly to the new appeal so as to ensure that it is fully funded.
Признавая, что для правительства и будущего благополучия Ливана имеет значение то, каким образом будет урегулирована постконфликтная ситуация, Рабочая группа настоятельно призывает всех потенциальных доноров оперативно откликнуться на этот новый призыв и обеспечить его финансирование в полном объеме.

As to the admissibility of Mr. Tarawa's case on the question of appeal possibilities, it is contended that the new appeal only became possible as a result of the recent decision of the Court of Appeal in R. v. Smith, subsequent to the submission of the communication.
Что касается приемлемости претензии гна Таравы по вопросу о возможностях обжалования, то утверждается, что новое обжалование стало возможным лишь в результате недавнего решения Апелляционного суда по делу Р. против Смита21, которое было принято после представления сообщения.

In this vein, the new appeal made last March by the Secretary-General through a special initiative of the United Nations system for Africa deserves our full support, since it compels the international community, and, in particular the wealthy countries, to face up to their basic responsibilities to our continent.
В этой связи новый призыв, с которым выступил в марте Генеральный секретарь в рамках Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, заслуживает нашей полной поддержки, поскольку он принуждает международное сообщество, и в частности богатые страны, выполнить свои основные обязанности перед нашим континентом.

Moreover, on 12 February 2010, after both instruments had entered into force, the Court of Session refused the author leave to lodge a new appeal, holding"the assessment of the evidence[was a] matter for the Employment Tribunal and no error in law was identified.
Кроме того, 12 февраля 2010 года, после того как оба документа вступили в силу, Сессионный суд отказал автору сообщения в праве подачи новой апелляции, отметив, что" оценка доказательств является вопросом, который рассматривается Судом по трудовым спорам, и правовой ошибки здесь не усматривается.

In co-operation with the Flemish minister for work, a new appeal was made to companies, social partners and civil society organisations to develop innovative pilot projects with regard to these combined problems within the framework of the strategic action plan on equal opportunities for men and women.
Совместно с фламандским министром труда было сформировано новое обращение к компаниям, социальным партнерам и организациям гражданского общества с целью развития инновационных пилотных проектов с учетом общих проблем в рамках Стратегического плана действий по обеспечению равных возможностей мужчин и женщин.