NEW AREA OF WORK на Русском - Русский перевод

• новой областью работы
• новая область деятельности
• новую область работы
• новое направление работы

Примеры использования New area of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Baseline: December 2011: none new area of work.
Исходный показатель: декабрь 2011 года: нет новая область деятельности.

This new area of work might produce important input for the Gothenburg Protocol's review.
Эта новая область деятельности могла бы позволить внести важный вклад в обзор Гетеборгского протокола.

Promoting and facilitating the participation of children is a relatively new area of work for UNICEF.
Поощрение и поддержка участия детей является относительно новой областью работы ЮНИСЕФ.

A new area of work under EMEP is hemispheric transport of air pollution.
В число новых направлений деятельности ЕМЕП входит изучение переноса загрязнения воздуха в масштабах полушария.

The Board was also interested to hear about the new area of work on knowledge management for the Organization in improving its effectiveness.
Совет также с интересом узнал о новой области работы по управлению знаниями в интересах повышения эффективности деятельности Организации.

A new area of work for the Division is the improvement and strengthening of data collection for natural gas statistics.
Новой областью работы Отдела является совершенствование и укрепление процесса сбора статистических данных по природному газу.

This programme of work includes a new area of work called innovative financing FCCC/SBSTA/2003/15, Annex I.
Эта программа работы включает в себя новую область работы, а именно инновационное финансирование FCCC/ SBSTA/ 2003/ 15, приложение 1.

Despite the fact that there is limited evaluation of their effectiveness, they are considered important, given that prevention is a relatively new area of work.
Несмотря на тот факт, что оценка их эффективности является ограниченной, они, как считается, играют важную роль, поскольку предупреждение является относительно новой областью работы.

This was an entirely new area of work for the G20, and I must say that we have coped with it rather successfully.
Это была совершенно новаторская сфера работы для« Группы двадцати» и, по признанию многих, мы с ней справились очень успешно.

At the last session the delegation of the Russian Federation suggested the standardisation of methods for detection of viruses and pests as a possible new area of work.
На предыдущей сессии делегация Российской Федерации предложила в качестве одной из возможных новых областей работы стандартизацию методов по выявлению вирусов и вредителей.

One representative drew attention to the difficulties that could arise in creating a new area of work, as it would involve having to reconsider all 36 existing areas..
Один представитель обратил внимание на трудности, которые могут возникнуть при создании новой области деятельности, поскольку в этом случае придется пересматривать все 36 существующих областей..

A relatively new area of work is the relationship between the development of local communities and mining and the problems of how to integrate the concerns of all parties into regional development planning.
Относительно новой сферой деятельности является взаимодействие между развитием местных общин и деятельностью горнодобывающего сектора и проблематика учета интересов всех сторон в процессе планирования регионального развития.

Additionally, as regards market access, market entry and competitiveness, a key and new area of work mandated by the Commission and subsequently by UNCTAD XI relates to sectoral reviews on dynamic sections of world trade.
Кроме того, в отношении доступа к рынку, выхода на рынки и конкурентоспособности, новое направление деятельности, утвержденное Комиссией, а впоследствии и ЮНКТАД ХI, связано с проведением секторальных обзоров динамичных секторов мировой торговли.

Secondly, the shift in the programme of UNCTAD, especially after the Cartagena Conference has been translated into a mechanical reorganization of the secretariat and the redeployment of staff, who did not always possess appropriate capabilities for the new area of work.
Во-вторых, смена акцентов в программе ЮНКТАД, особенно после сессии Конференции в Картахене, повлекла за собой механическую реорганизацию секретариата и перемещение сотрудников, которые не всегда обладают надлежащей квалификацией для деятельности в новой сфере.

However, non-Parties have a limited capacity to initiate a new area of work for the Convention, and do not participate in the decision-making process in the bodies of the Conventions.
Однако государства, не являющиеся Сторонами, имеют ограниченную возможность инициировать новую область работы в рамках той или иной конвенции и не принимают участия в принятии решений в органах конвенций.

A new area of work for the Secretariat will be the development of a comprehensive programme on the sound management of industrial chemicals to address the lack of, or weak, infrastructure for the regulation or management of this group of chemicals, encountered in most developing countries and countries with economies in transition.
Новой областью работы секретариата явится разработка всеобъемлющей программы рационального регулирования промышленных химических веществ, с тем чтобы решить вопрос отсутствия или слабости инфраструктуры регулирования этой группы химических веществ, что зачастую встречается в большинстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

As part of the proposed programme of work for the regional and national delivery of technical assistance for the 20092010 biennium, a new area of work for the Secretariat has been elaborated that will focus on the legal, regulatory and administrative infrastructures and frameworks required to support national multi-sectoral industrial chemicals management programmes.
В предлагаемую программу работы по оказанию технической помощи на региональном и национальном уровнях на двухгодичный период 20092010 годов было включено новое направление работы секретариата, касающееся юридических, нормативных и административных структур и механизмов, необходимых с целью поддержки многоотраслевых национальных программ регулирования промышленных химических веществ.

Activities in a new area of work, related to road safety, focused on assisting the beneficiary countries in setting up national road safety targets and improving their capacity to collect and produce road safety data.
Деятельность в новой области работы, связанной с безопасностью дорожного движения, ориентирована на оказание помощи странам- бенефициарам в связи с разработкой национальных целей в области обеспечения безопасности дорожного движения и расширения их возможностей по сбору и распространению соответствующих данных.

However, non-Parties have a limited capacity to initiate a new area of work for a Convention, and do not participate in the decision-making of Meetings(or Conferences) of the Parties and their subsidiary bodies.
Однако государства, не являющиеся Сторонами, имеют весьма ограниченную возможность инициировать новую область работы в рамках той или иной конвенции и не принимают участия в принятии решений в ходе Совещаний( или Конференций) Сторон и их вспомогательных органов.

Accordingly, as part of the programme of work for the regional and national delivery of technical assistance for the biennium 2009- 2010, a new area of work for the Secretariat has been elaborated that will focus on the legal, regulatory and administrative infrastructures and frameworks required to support national multisectoral industrial chemicals management programmes.
Соответственно, в качестве составной части программы работы по осуществлению региональной и национальной деятельности по оказанию технической помощи на двухгодичный период 2009- 2010 годов было разработано новое направление работы секретариата, которое главным образом будет охватывать правовые, регламентирующие и административные инфраструктуры и механизмы, требуемые для оказания поддержки национальным многосекторальным программам по управлению промышленными химическими веществами.

We wish your company prosperity and success in new areas of work.
Желаем вашему предприятию процветания и успеха в новых направлениях работы.

The Commission should be encouraged to continue to identify new areas of work.
Комиссию следует поощрять к продолжению поиска новых областей работы.

New items of work: The Legal Rapporteurs summed up the progress made in new areas of work: electronic invoicing and self-billing; certification authorities; and data protection.
Новые направления работы: Докладчики по правовым вопросам подытожили результаты, достигнутые в новых областях работы: электронное выставление счетов и самофактурирование; сертификационные органы; и защита данных.

Taking these new areas of work into consideration, table 10 indicates the core staffing requirements for the IMP programme.
С учетом этих новых областей работы в таблице 10 показаны основные кадровые потребности программы ОС.

Establish new alliances related to the new areas of work recommended by the Executive Board at its fourth session in May 2007, as resources become available;
Создавать новые союзы, касающиеся новых областей деятельности, рекомендованных Исполнительным советом на его четвертой сессии в мае 2007 года, по мере поступления ресурсов;

New areas of work covered workshops for prison administration and for judges and lawyers, human rights fellowships and support for academic institutions.
К новым областям деятельности относятся семинары для администрации тюрем и для судей и юристов, выделение стипендий для изучения вопросов прав человека и поддержка учебных заведений.

New areas of work could reasonably include the practical problems of adjusting to the EU Electricity Directive and the EU Renewable Energy Directive.
Новые области работы могли бы на разумной основе включать практические проблемы корректировки для выполнения требований Директивы ЕС по электроэнергии и Директивы ЕС по возобновляемым источникам энергии.

The new quinquennium would provide an opportunity to consider new areas of work and to leave aside topics that were not progressing satisfactorily.
Новое пятилетие даст возможность рассмотреть новые области работы и отложить в сторону те темы, по которым не удалось достичь достаточного прогресса.

The Working Party discussed proposals made by the representative of the United States of America to introduce new areas of work aimed at increasing seatbelt usage and improving the safety of motorcyclists.
Рабочая группа обсудила предложения, подготовленные представителем Соединенных Штатов Америки, относительно введения новых областей работы, направленной на более активное использование ремней безопасности и повышение безопасности мотоциклистов.

Another suggested that it was premature to consider new areas of work under the Global Plan when the Overarching Policy Strategy had not yet been fully implemented.
Другой представитель высказал мнение, что рассматривать новые рабочие области Глобального плана до полного осуществления Общепрограммной стратегии было бы преждевременным.