NEW AREAS OF WORK на Русском - Русский перевод

• новые области работы
• новые направления работы
• новых областях деятельности
• новых областей работы
• новых областях работы
• новых направлений работы

Примеры использования New areas of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

We wish your company prosperity and success in new areas of work.
Желаем вашему предприятию процветания и успеха в новых направлениях работы.

Women have entered new areas of work such as in women's police forces and the military, for example.
Женщины теперь приходят в такие новые области труда, как, например, полиция и военная область..

The Commission should be encouraged to continue to identify new areas of work.
Комиссию следует поощрять к продолжению поиска новых областей работы.

Taking these new areas of work into consideration, table 10 indicates the core staffing requirements for the IMP programme.
С учетом этих новых областей работы в таблице 10 показаны основные кадровые потребности программы ОС.

The new quinquennium would provide an opportunity to consider new areas of work and to leave aside topics that were not progressing satisfactorily.
Новое пятилетие даст возможность рассмотреть новые области работы и отложить в сторону те темы, по которым не удалось достичь достаточного прогресса.

As concerned the identification of new subjects, the Committee should first deal with the proposals before it, rather than searching for new areas of work.
Что же касается определения новых тем, то Комитету следует сначала рассмотреть уже представленные ему предложения, а затем искать новые области работы.

UNDP developed tools and guidance in new areas of work such as taxation, unpaid care work and employment guarantee schemes.
ПРООН разработала специальные инструменты и пособия в таких новых областях деятельности, как налогообложение, неоплачиваемая работа по уходу и планы гарантированной занятости.

UNCTAD should continue its work in the area of competition policy and investment, as well as new areas of work identified at São Paulo.
ЮНКТАД следует продолжать свою работу над вопросами политики в области конкуренции и инвестиций, а также в новых областях деятельности, определенных в Сан-Паулу.

New areas of work covered workshops for prison administration and for judges and lawyers, human rights fellowships and support for academic institutions.
К новым областям деятельности относятся семинары для администрации тюрем и для судей и юристов, выделение стипендий для изучения вопросов прав человека и поддержка учебных заведений.

Increasing resilience to climate change, and water, sanitation and hygiene(WaSH) in schools and health care facilities were introduced as new areas of work.
Повышение устойчивости к изменению климата, а также водоснабжения, санитарии и гигиены( ВСГ) в школах и медицинских учреждениях были введены в качестве новых направлений работы.

Another suggested that it was premature to consider new areas of work under the Global Plan when the Overarching Policy Strategy had not yet been fully implemented.
Другой представитель высказал мнение, что рассматривать новые рабочие области Глобального плана до полного осуществления Общепрограммной стратегии было бы преждевременным.

The Convention has a heavy workload for the future with the reviews of the three most recent protocols prompting possible new areas of work.
В будущем предстоит проделать большую работу в рамках Конвенции в контексте проведения обзоров трех самых последних протоколов, в связи с чем могут появляться новые области деятельности.

Establish new alliances related to the new areas of work recommended by the Executive Board at its fourth session in May 2007, as resources become available;
Создавать новые союзы, касающиеся новых областей деятельности, рекомендованных Исполнительным советом на его четвертой сессии в мае 2007 года, по мере поступления ресурсов;

Paragraph 88(f) thus gives countries an opportunity to receive better national implementation support and opens up new areas of work to UNEP.
Таким образом, содержание пункта 88 f дает странам возможность получать более эффективную поддержку для осуществления деятельности на национальном уровне и открывает для ЮНЕП новые области работы.

New areas of work could reasonably include the practical problems of adjusting to the EU Electricity Directive and the EU Renewable Energy Directive.
Новые области работы могли бы на разумной основе включать практические проблемы корректировки для выполнения требований Директивы ЕС по электроэнергии и Директивы ЕС по возобновляемым источникам энергии.

In addition to continuing work on the existing work programme, delegations proposed new priorities and new areas of work as described below.
Помимо продолжения усилий по осуществлению имеющейся программы работы, делегации предложили утвердить новые приоритеты и новые направления работы, о которых говорится ниже.

New items of work: The Legal Rapporteurs summed up the progress made in new areas of work: electronic invoicing and self-billing; certification authorities; and data protection.
Новые направления работы: Докладчики по правовым вопросам подытожили результаты, достигнутые в новых областях работы: электронное выставление счетов и самофактурирование; сертификационные органы; и защита данных.

He also stressed the strategic importance of voluntary testing and counselling and addressing the rights of AIDS orphans which were new areas of work for UNICEF.
Кроме того, он отметил стратегически важное значение добровольной проверки, консультирования и решения вопросов о правах сирот жертв СПИДа, которые являются новыми областями деятельности ЮНИСЕФ.

We believe that the work of the International Commission against Impunity in Guatemala will open new areas of work for our Organization and provide lessons that may in due time be useful to other Member States.
Мы считаем, что деятельность Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале откроет новые сферы работы нашей Организации и обогатит ее уроками, которые со временем могут оказаться полезными для других государств- членов.

As concerned the identification of new subjects, India was of the view that the Committee should first deal with the proposals before it, rather than searching for new areas of work.
Что касается определения новых тем, делегация Индии полагает, что Комитету следует заниматься решением задач, уже стоящих перед ним, и не искать новых сфер деятельности.

It was noted that in some new areas of work, new positions reflected priorities approved by the General Assembly in resolution 57/300, but offsetting reductions in other areas had been expected.
Было отмечено, что в некоторых новых областях работы, новые должности отражают приоритеты, одобренные резолюцией 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, но при этом предполагается корректировка в связи с сокращениями в других областях..

At the same time, it can serve as an opportunity for significant improvement of national statistical systems through investing in efforts to consolidate existing achievements and launching new areas of work.
В то же время это может открыть возможность для немалого усовершенствования национальных статистических систем за счет инвестиций в программы по консолидации достигнутых результатов и определение новых областей работы.

A delegation asked whether new areas of work had been included in the national plan of action for children of Sri Lanka(2004-2008), considering the large amount of funds received for the tsunami response.
Одна из делегаций задала вопрос о том, были ли новые направления работы включены в национальный план действий в интересах детей Шри-Ланки( 2004- 2008 годы) с учетом значительного объема средств, полученных на цели оказания помощи пострадавшим от цунами.

He indicated that as from the fifth session, the Working Party meetings would incorporate segments of substantive discussion, during which the member States could also discuss possible new areas of work.
Директор указал, что начиная с пятой сессии совещания Рабочей группы будут содержать сегменты, посвященные предметным дискуссиям, в ходе которых государства- члены смогут также обсуждать возможные новые области работы.

The Working Party discussed proposals made by the representative of the United States of America to introduce new areas of work aimed at increasing seatbelt usage and improving the safety of motorcyclists.
Рабочая группа обсудила предложения, подготовленные представителем Соединенных Штатов Америки, относительно введения новых областей работы, направленной на более активное использование ремней безопасности и повышение безопасности мотоциклистов.

Firms and lawyers that were able to adapt to new areas of work aimed at ad-dressing crisis situations experienced by customers spent the year quite actively, as evidenced by their high indicators in the study"Top Fifty Law Firms of Ukraine.
Фирмы и юристы, которые смогли адаптироваться в новых областях работы, ориентированных на решение кризисных ситуаций клиентов, провели год достаточно активно, что подтверждается их высокими показателями в исследовании« 50 ведущих юридических фирм Украины».

The Office also worked with civil society to implement the measures provided for in the national human rights action plan, to identify new areas of work and to accelerate the adoption of the Migration Code.
Аппарат Уполномоченного также взаимодействует с гражданским обществом в целях реализации мер, предусмотренных Национальным планом действий по защите прав человека, выявления новых направлений работы и скорейшего принятия Миграционного кодекса.

In addition, if resources permit, new areas of work will be developed. These include the development of eco-tourism and production of natural-resource-based environmentally sound products as complements to traditional natural resource exploitation.
Кроме того, при наличии соответствующих средств будут разрабатываться новые направления работы, включая развитие экотуризма и производство экологически чистых продуктов на базе природных ресурсов в дополнение к традиционной разработке природных ресурсов.

The objective is to ensure that knowledge is distributed and accessible at the right place, at the right moment to the right people e.g. whenever people move to new areas of work or for introducing newly recruited staff.
Цель в данной области заключается в том, чтобы обеспечить распределение знаний и доступ к ним в нужных местах, в нужный момент и для правильно выбранных кадров например, когда сотрудники переводятся на новые направления работы или при найме новых сотрудников.

While it is crucial to refine those relationships and the criteria for identifying new areas of work, there is a sense of urgency for the Commission to go beyond procedural concerns to perform its activities fully on the ground.
Несмотря на огромную важность детальной проработки взаимоотношений и критериев для определения новых направлений работы, нам кажется, что Комиссии пора выйти за рамки урегулирования процедурных вопросов и в полной мере приступить к работе на местах.