NEW BARRIERS TO TRADE на Русском - Русский перевод

• новые барьеры в торговли
• новых торговых барьеров

Примеры использования New barriers to trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

To help avoid the creation of new barriers to trade within the region;
Содействовать предотвращению создания новых торговых барьеров в регионе;

Notification procedure as a means to prevent the creation of new barriers to trade.
Использование процедуры уведомления в качестве средства избежания новых барьеров в торговле.

Prevention of new barriers to trade(introduction of the notification procedure, Dir.83/189/EEC);
Предупреждение возникновения новых барьеров в торговле( внедрение процедуры уведомления, Dir. 83/ 189/ EEC);

At the London summit, G-20 leaders pledged to refrain from raising new barriers to trade.
В ходе лондонской встречи на высшем уровне лидеры Группы 20 обязались воздерживаться от возведения новых барьеров в торговле.

In some developed countries new barriers to trade-- such as environmental, labour and health-related standards-- had emerged.
В некоторых развитых странах появились новые факторы, ограничивающие торговлю, такие, как экологические нормы и стандарты в области труда и охраны здоровья.

Most concerns relate to the potential loss of export markets or the creation of new barriers to trade.
Беспокойство выражается в основном в связи с возможной утратой экспортных рынков или созданием новых барьеров в торговле.

It can also be an important mechanism for overcoming new barriers to trade such as increasingly stringent sanitary and phytosanitary requirements.
Они могут служить также хорошим механизмом для преодоления новых торговых барьеров, например постоянно ужесточающихся санитарных и фитосанитарных требований.

To assist in the integration of all countries, in particular countries in transition, into the European and global economy, and to work to prevent the development of new barriers to trade within the region.
Содействовать интеграции всех стран, в частности стран с переходной экономикой, в европейскую и мировую экономику, а также предотвращать создание новых торговых барьеров в регионе;

It was emphasized that this information procedure helped to prevent the creation of new barriers to trade and encouraged transparency, dialogue, preventive measures and mutual control.
Было подчеркнуто, что эта процедура информирования помогает предотвращать создание новых барьеров в торговле и стимулирует открытость, диалог, превентивные меры и взаимный контроль.

Technical barriers, health and phyto-sanitary measures, competition policies, intellectual property issues, subsidies and environmental policies constituted new barriers to trade.
Технические барьеры, меры в области здравоохранения и фитосанитарии, политика конкуренции, вопросы интеллектуальной собственности, политика в области субсидий и экологии являются новыми барьерами в торговле.

Their austerity measures, reductions in flows of development finance, currency devaluations and new barriers to trade have contributed to slowing the growth of all emerging economies.
Меры жесткой экономии, сокращение объема финансовой помощи на цели развития, девальвация валют и новые барьеры в области торговли привели к замедлению темпов роста всех стран с формирующейся рыночной экономикой.

In particular, this means contributing to the improved integration of all member States into the global and European economies and working to prevent the development of new barriers to trade in the region.
Это, в частности, означает содействие более полной интеграции всех государств- членов в мировую и европейскую экономику и проведение работы по предупреждению возникновения новых препятствий на пути торговли в регионе.

Although this appeared to create new barriers to trade, it was argued that in fact the main result was the imposition of discipline and increased transparency regarding the use of such measures.
Хотя, как представляется, это приводит к возникновению новых барьеров в торговле, было отмечено, что основным результатом является установление четких принципов и повышение транспарентности в связи с использованием таких мер.

At the same time, their efforts to change current consumption and production patterns must not hinder the development prospects of developing countries- for example, through the creation of new barriers to trade.
В то же время в своих усилиях по изменению нынешних структур потребления и производства они не должны сдерживать процесс развития развивающихся стран, например путем установления новых барьеров на пути развития торговли.

In view of the uncertainty surrounding the current situation, UNIDO should renew its appeal for countries to refrain from setting up new barriers to trade and investment, and sustainable and truly inclusive globalization should be promoted.
Ввиду неопределенности в связи с нынешней ситуацией ЮНИДО следует вновь обратиться к странам с призывом воздерживаться от создания новых барьеров на пути торговли и инвестиций; кроме того, следует стремиться к устойчивой и подлинно всеохватывающей глобализации.

In fact, some of our countries, including my own, are facing not only a sharp erosion of traditional and historical preferences based on supply arrangements with the European Union, but also fierce competition and new barriers to trade our products.
Фактически, некоторые из наших стран, включая мою собственную, сталкиваются не только с резким подрывом традиционных и исторических преференций, основанных на договоренностях о поставках с Европейским союзом, но и с ожесточенной конкуренцией и с введением новых барьеров на пути торговли нашей продукцией.

The international community must therefore reaffirm its commitment not to raise new barriers to trade and investment, in accordance with the Declaration issued by the G-20 leaders at their Summit on Financial Markets and the World Economy, held in November 2008.
Таким образом, международное сообщество должно подтвердить свое обязательство не возводить новых барьеров для торговли и инвестиций в соответствии с Декларацией, опубликованной лидерами Группы двадцати на своем Саммите по проблемам финансовых рынков и мировой экономики, состоявшемся в ноябре 2008 года.

One of the CTIED's principal objectives is to assist in the integration of all countries, and especially countries in transition, into the European and global economy and preventing the development of new barriers to trade within the region.
Одна из основных целей КРТПП состоит в содействии интеграции всех стран, в особенности находящихся на переходном этапе, в европейскую и мировую экономическую систему и в недопущении новых торговых барьеров в регионе.

To that end, we have called on countries to refrain from raising new barriers to trade or investment, from imposing new export restrictions and from implementing measures inconsistent with the World Trade Organization in order to stimulate exports.
С этой целью мы призываем страны воздерживаться от создания новых барьеров на пути торговли или инвестиций, от введения новых экспортных ограничений и от осуществления мер, не совместимых с требованиями Всемирной торговой организации, для стимулирования экспорта.

Among the principal objectives of the CTIED is to facilitate and strengthen the integration of all countries, and especially those in transition, into the European and global economy, and to prevent the development of new barriers to trade within the region.
Одной из главных целей КРТПП является облегчение и углубление интеграции всех стран, в особенности находящихся на переходном этапе, в европейскую и мировую экономическую систему и недопущение новых торговых барьеров в регионе.

Developing countries have expressed fears that environmental issues might be used to create new barriers to trade and thwart hard-won gains in market access, effectively turning environmental protection into trade protectionism.
Развивающиеся страны выражают обеспокоенность по поводу того, что экологические вопросы могут быть использованы для создания новых барьеров на пути торговли и могут свести на нет с таким трудом полученный доступ на рынки, фактически превратив меры по охране окружающей среды в средства торгового протекционизма.

Among the principal objectives of the CTIED is to facilitate and strengthen the integration of all countries, and especially those in transition, into the European and global economy, and to prevent the development of new barriers to trade within the region.
Одной из главных целей КРТПП является облегчение и углубление интеграции всех стран, в особенности стран с переходной экономикой, в европейскую и глобальную экономику и предотвращение возникновения новых барьеров на путях торговли в регионе.

To prevent these diverse changes affecting the agricultural sector from resulting in new barriers to trade, the international trade and marketing of agricultural products has been covered under several WTO agreements: the Agreement on Agriculture(AoA), the Agreement on Technical Barriers to Trade(TBT) and the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures SPS.
Для предотвращения того, чтобы эти разноплановые изменения, затрагивающие сельскохозяйственный сектор, не создавали в результате новых препятствий для торговли, международная торговля и сбыт сельскохозяйственных товаров рассматривается в нескольких соглашениях ВТО: Соглашении по сельскому хозяйству( ССХ), Соглашении по техническим барьерам в торговле( ТБТ) и Соглашении о санитарных и фитосанитарных мерах СФСМ.

Based on the broad consensus on avoiding protectionism, we would like to call on the Secretariat to prepare a report in collaboration with the WTO on all new barriers to trade and their effects on the world economy within the past year.
В свете широкого консенсуса в отношении необходимости избегать протекционизма мы хотели бы предложить Секретариату в сотрудничестве с ВТО подготовить доклад за прошедший год о всех новых барьерах на пути торговли и их последствиях для мировой экономики.

Notwithstanding the G-20 leaders' commitment to a standstill of new barriers to trade and investment-- which, as indicated in the joint report of UNCTAD, WTO and OECD, had some measure of success-- and of WTO efforts to keep protectionism at bay by closely monitoring and reporting protectionist tendencies in the world trade measures in the form of non-tariff barriers, especially trade remedy measures, had been on the rise A/64/177, para. 39.
Несмотря на обязательство лидеров Группы двадцати отказаться от возведения новых барьеров для торгово- инвестиционной деятельности- что, как указывается в совместном докладе ЮНКТАД, ВТО и ОЭСР, имело определенный успех,- и попытки ВТО держать протекционизм под контролем путем внимательного отслеживания протекционистских тенденций в мире и передачи информации о них, торговые меры в форме нетарифных барьеров, в особенности меры по оздоровлению торговли, применяются все чаще A/ 64/ 177, пункт 39.

Many delegations stressed the need for analysis of the socio-economic and environmental impacts of policies and measures on non-Annex I Parties, and expressed the view that policies and measures should conform with provisions of the international trading system and not constitute new barriers to trade.
Многие делегации подчеркнули необходимость проведения анализа социально-экономических и экологических последствий политики и мер для Сторон, не включенных в приложение I, и выразили мнение о том, что политика и меры должны соответствовать нормам международной торговой системы, а не представлять собой новые барьеры в области торговли.

The Working Party plays an important role in legal and commercial practice within the context of UNECE's role in international trade the facilitation and strengthening of the integration of UNECE member States, and especially countries in transition, into the European and global economy, and the prevention of the establishment of new barriers to trade within the region.
Рабочая группа занимает важное место в деятельности в области юридической и коммерческой практики в контексте роли ЕЭК ООН в международной торговле содействие и укрепление интеграции государств- членов ЕЭК ООН, в частности стран переходного периода, в европейскую и глобальную экономику и предупреждение создания новых барьеров в торговле в рамках региона.

The Working Party reaffirmed the key part which it should play in relation to issues concerning legal and commercial practice within the context of UNECE's role in international trade the facilitation and strengthening of the integration of UNECE Member States, and especially countries in transition, into the European and global economy, and the prevention of the establishment of new barriers to trade within the Region.
Рабочая группа подтвердила ключевую роль, которую она должна играть в отношении вопросов, касающихся юридической и коммерческой практики в рамках деятельности ЕЭК ООН в области международной торговли поощрение и укрепление интеграции государств- членов ЕЭК ООН, особенно стран с переходной экономикой, в европейскую и глобальную экономику и недопущение создания новых торговых барьеров в европейском регионе.

Along with its potential to enhance developing-country access to markets, there is the obvious danger of e-commerce's emerging as a new barrier to trade by many developing countries because of the lack of the necessary infrastructure development to ensure connectivity as well as the lack of the necessary human and institutional capacity for effective participation in e-commerce transactions.
Она дает развивающимся странам потенциальную возможность получить более широкий доступ к рынкам, однако существует и очевидная опасность того, что электронная торговля может стать новым препятствием в торговле для многих развивающихся стран в связи с недостаточным уровнем развития необходимой инфраструктуры для доступа к Интернету, а также нехваткой необходимого кадрового и организационного потенциала для эффективного участия в операциях электронной торговли..

Market access and"new" barriers to forest products trade.
Доступ на рынки и" новые" барьеры в торговле лесной продукцией.