NEW CONVENTION SHOULD на Русском - Русский перевод

• новая конвенция должна

Примеры использования New convention should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new convention should open the doors for much better cooperation between countries.
Новая конвенция должна обеспечить возможности для расширения сотрудничества между странами.

There was also general agreement that the new convention should be concluded by the end of 2003.
Было также высказано общее мнение о том, что новая конвенция должна быть заключена до конца 2003 года.

The new convention should also address acts of terror committed by a State, including by its military forces.
Новая конвенция должна также охватывать вопрос о террористических актах, совершаемых государствами, в том числе их вооруженными силами.

If the parties to such an agreement had not intended it to provide comprehensive regulation of a watercourse, it might be argued that the new convention should fill those gaps.
Если стороны такого соглашения не намеревались обеспечивать всеобъемлющего регулирования водотока, то можно говорить о том, что новая конвенция должна заполнить эти пробелы.

According to several representatives, the new convention should be a broad-based instrument encompassing all forms of corruption.
По мнению ряда представителей, новая конвен- ция должна быть широким документом, охваты- вающим все формы коррупции.

A new convention should be regarded as an addition to, rather than a replacement of, the protection afforded by existing instruments in the disability field.
Новая конвенция должна рассматриваться как дополнение, а не как замена механизма защиты, предоставляемой инвалидам в существующих правовых документах.

Some delegations were of the view that the new convention should be a broadbased instrument encompassing all forms of corruption.
Некоторые делегации выразили мнение, что новая конвенция должна быть широкомасштабным документом, охватывающим все формы коррупции.

The new Convention should not in any way affect the obligations under other international agreements of its Contracting Parties;
Новая конвенция никоим образом не должна затрагивать обязательства своих Договаривающихся сторон в соответствии с другими международными соглашениями;

Some other delegations expressed the view that there should be a definition of those performing a“public function”, to whom the new convention should also extend.
Ряд других делегаций выразили мнение, что должно быть дано определение лицам, выполняющим" публичную функцию", на которых новая конвенция также должна распространяться.

It was stated that the new convention should be developed taking into account existing international legal instruments against corruption.
Было указано, что новая конвенция должна разрабатываться с учетом действующих междуна- родно- правовых документов против коррупции.

One outstanding issue that the Diplomatic Conference will need to decide is whether the scope of the new convention should be extended to the territorial sea.
Одним из нерешенных вопросов, которые необходимо будет решить на дипломатической конференции, является вопрос о том, следует ли распространять действие новой конвенции на территориальное море.

The new convention should include safeguards on the protection of information and data shared in the context of law enforcement cooperation.
Новая конвенция должна предусматривать гарантии защиты информации и данных, передаваемых в контексте сотрудничества между правоохранительными органами.

To facilitate the adoption of a new instrument by countries which have already adhered to unimodal conventions, a new convention should, arguably, make for convergence with the cargo liability regimes in force for other transport modes.
Для облегчения принятия нового договора странами, которые уже присоединились к конвенциям о перевозках одним видом транспорта, в новой конвенции следует, вероятно, предусмотреть возможность согласования с режимами ответственности за груз, действующими на других видах транспорта.

To the extent possible, the new convention should make full use of those provisions in order to facilitate and expedite the process of negotiation.
В максимально возможной степени в новой конвенции следует полностью использовать эти положения в целях облегчения и ускорения процесса переговоров.

The Czech Republic considered that the mechanism related to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would be an appropriate model since the new convention should be similar to the Covenant, especially regarding obligations under the Covenant.
Чешская Республика считает, что в качестве подходящей модели мог бы служить механизм, связанный с осуществлением Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, поскольку новая конвенция должна быть аналогичной этому Пакту, особенно в том, что касается обязательств по Пакту.

To the extent appropriate, the new convention should make full use of those provisions in order to facilitate and expedite the process of negotiation.
В новой конвенции эти положения должны быть в надлежащей степени использованы, с тем чтобы облегчить и ускорить процесс ее разработки.

The second view held that organized transnational crime should be left undefined, following the example of other international instruments such as those against terrorist acts, and that the scope of the new convention should be as broad as possible.
Второе мнение заключалось в том, что понятие организованной транснациональной преступности следует оставить без определения по примеру других международных документов, таких как документы, касающиеся борьбы против террористических актов, и что сфера применения новой конвенции должна быть настолько широкой, насколько это возможно.

Therefore, in the Secretary-General's view, a new convention should primarily address the problems encountered in the framework of these operations.
Поэтому, по мнению Генерального секретаря, в новой конвенции должны в первую очередь рассматриваться проблемы, которые возникают в рамках таких операций.

It concludes that these provisions would allow the coastal State to take measures for navigational safety and pollution prevention associated with sunken ships beyond the territorial sea, and that a new convention should specifically add to the right of intervention as regards maritime casualties. 38/.
В заключение в обзоре говорится, что эти положения позволят прибрежному государству принимать меры в интересах безопасности мореплавания и предотвращения загрязнения от судов, затонувших за пределами территориального моря, и что конкретно новая конвенция должна внести дополнения в право вмешательства применительно к морским авариям 38/.

Views were expressed that a new convention should provide guidance on policies and legislation by defining obligations and supporting implementation activities.
Были выражены мнения, что новая конвенция должна давать ориентиры для разработки нормативных и законодательных актов путем установления обязательств государств и мер по обеспечению их осуществления.

Noted that the Ad hoc Meeting of Experts on CRTD during its third session(7-9 July 2003) had made good progress and that a new Convention should be available by the end of this year after the fourth session, for consideration by the Committee at its February 2004 session;
Отметило, что в ходе своей третьей сессии( 7- 9 июля 2003 года) Специальное совещание экспертов КГПОГ добилось значительного прогресса и что текст новой конвенции должен быть готов к концу текущего года после четвертой сессии для рассмотрения Комитетом на его сессии в феврале 2004 года;

A new convention should be regarded as an addition to the existing system rather than an instrument replacing the protection afforded by existing human rights treaties in the disability field.
Новая конвенция должна рассматриваться в качестве дополнения к существующей системе, а не как документ, заменяющий механизмы защиты, предоставляемой инвалидам в существующих международных договорах по правам человека.

In the current case, reliance on the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses as a framework for a new convention should be balanced by other approaches: since the 1997 Convention lacked international support and was not yet in force it would be preferable to explore other approaches which might generate consensus.
В рассматриваемом случае, опираясь на Конвенцию о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года как рамочный документ для новой конвенции, следует в равной степени руководствоваться другими подходами: поскольку Конвенция 1997 года не имеет достаточной международной поддержки и еще не вступила в силу, предпочтительнее было бы изучить другие подходы, которые могут обеспечить консенсус.

The new convention should include provisions that would promote such measures, as well as transparency of flows of capital, reporting suspicious transactions, establishing mandatory record-keeping systems and applying the“know-your-customer” rule.
Новая конвенция должна включать положения, которые способствовали бы принятию таких мер, а также обеспечению транспарентности потоков капитала, предоставлению информации о подозрительных сделках, созданию систем обязательного ведения учета и применению правила" знай своего клиента.

Some delegations suggested that the new convention should include provisions that would require legislative action by States on evidentiary requirements and rules.
Некоторые делегации высказали предположение о том, что новая конвенция должна включать положения, требующие принятия государствами законодательных мер в отношении требований и правил доказывания.

According to some representatives, the new convention should apply to domestic, foreign and international public officials, whether appointed or elected.
Ряд представителей высказали мнение о том, что новая конвенция должна применяться к национальным, иностранным и международным публичным долж- ностным лицам, независимо от того, были ли они назначены или избраны.

Some delegations advanced the view that the new convention should include a provision according to which mutual assistance would be provided even in the absence of dual criminality.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что новая конвенция должна включать положение, согласно которому взаимная помощь будет предоставляться даже в отсутствие" двойной преступности.

It was suggested that the provision of the new Convention should reflect the interests of ports, which should be considered as a third party directly affected by the arrest.
Было высказано мнение о том, что положения новой конвенции должны отражать интересы портов, которые следует рассматривать в качестве третьей стороны, непосредственно затрагиваемой арестом.

Some representatives pointed out that the new convention should be developed with full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
Некоторые представители отметили, что новую конвенцию следует разрабатывать на основе полного уважения принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.

It was pointed out that the new convention should be developed taking into account existing international legal instruments against corruption in order to ensure consistency and avoid unnecessary duplication.
Было указано, что новая конвенция должна быть разработана с учетом существующих международно-правовых документов против коррупции, с тем чтобы обеспечить последовательность и избежать необоснованного дублирования усилий.