НОВАЯ КОНВЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• new convention

Примеры использования Новая конвенция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая конвенция.
New Convention.

Тем не менее, остается неясным, позволит ли новая конвенция решить эту проблему.
However, it is not clear if a new Convention would solve this problem.

Новая Конвенция открыта для подписания с 1 июня 2006 года.
The new Convention is open for signature as of 1 June 2006.

Было также высказано общее мнение о том, что новая конвенция должна быть заключена до конца 2003 года.
There was also general agreement that the new convention should be concluded by the end of 2003.

Поэтому новая конвенция должна идти дальше этого запрета.
Therefore, it is necessary to go beyond that prohibition in a new convention.

Он выразил уверенность в том, что новая конвенция окажется крайне полезной для борьбы против коррупции.
He was confident that the new convention would become extremely useful in combating corruption.

Эта новая конвенция вступит в силу после того, когда две страны ратифицируют ее.
The new Convention will come into force after two countries have ratified it.

Многие выступавшие выразили надежду, что новая Конвенция приведет к активизации международного сотрудничества.
Many speakers voiced their expectations for enhanced international cooperation under the new Convention.

Новая конвенция обеспечит надежную основу для усилий по искоренению коррупции.
The new convention would provide a solid foundation for efforts to put an end to corruption.

Делегаты утверждали, что, если новая конвенция не является универсальной, это не означает, что она недействительна.
Delegates argued that if a new convention was not universal, it did not mean that it was not valid.

Новая Конвенция о судоходстве по озерам Маджоре и Лугано, заключенная между Швейцарией и Италией.
New Convention on the Navigation on the Lakes Maggiore and Lugano concluded between Switzerland and Italy.

При соблюдении некоторых условий новая Конвенция предусматривает также признание и исполнение иностранных судебных решений.
Under certain conditions, the new Convention also provides for the recognition and enforcement of foreign judgements.

Новая конвенция касается важного вклада в сферы образования, здравоохранения, помощи и социальных программ.
The new Convention contains important contributions to education, health, relief and social programmes.

Но затем он подчеркнул, что новая конвенция также могла бы открыть дополнительные возможности для дальнейшей модернизации перевозок.
Then it also stressed that a new convention could also bring additional opportunities to further modernize transit.

Новая Конвенция вводит запрет на все виды применения, накопления запасов, производства и передачи кассетных боеприпасов.
The new Convention prohibits all use, stockpiling, production and transfer of cluster munitions.

Некоторые делегации выразили мнение, что новая конвенция должна быть широкомасштабным документом, охватывающим все формы коррупции.
Some delegations were of the view that the new convention should be a broadbased instrument encompassing all forms of corruption.

Когда эта новая конвенция будет принята, она станет первым международным договором по вынужденным переселенцам.
Once adopted, the new convention would be the first international treaty on internally displaced persons.

В транспортном секторе в течение двухгодичного периода была принята одна новая конвенция и многочисленные поправки к существующим правовым документам.
In the transport sector, one new convention and numerous amendments to existing legal instruments were adopted during the biennium.

Новая конвенция восполнит пробелы в Конвенции 1980 года о физической защите ядерного материала.
The new convention would fill the gaps in the 1979 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

В мае 2001 года была принята новая конвенция- Конвенция о стойких органических загрязнителях Стокгольмская конвенция..
In May 2001, a new convention, the Convention on Persistent Organic Pollutants(the Stockholm Convention), was adopted.

Новая конвенция не только откроет широкие возможности для государств- членов, но и поставит перед ними непростые задачи.
The new Convention will create considerable opportunities, but also significant challenges for Member States.

Хотя не требуются ни новая конвенция, ни новый мандат УВКБ, необходимо изыскивать новаторские способы защиты беженцев.
While neither a new convention nor a new UNHCR mandate was required, it was necessary to find innovative ways to address the protection gaps.

Новая конвенция должна также охватывать вопрос о террористических актах, совершаемых государствами, в том числе их вооруженными силами.
The new convention should also address acts of terror committed by a State, including by its military forces.

Реагирование государств и пересмотр положений Конвенции- 1994- создание Контактной группы( 11. 1994), быстрое реагирование, книжки« Алкоголь/ Табак», Safe TIR МСАТ, новая Конвенция или пересмотр старой?
Setting up of the TIR Contact Group(11.1994), swift response, Alcohol/Tobacco Carnets, IRU Safe TIR, NEW CONVENTION OR OLD REVISED ONE?

Новая Конвенция об облегчении пересечения границ в международном железнодорожном пассажирском сообщении( пункт 12 j) повестки дня.
New Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport Agenda item 12j.

Ряд представителей высказали мнение о том, что новая конвенция должна применяться к национальным, иностранным и международным публичным долж- ностным лицам, независимо от того, были ли они назначены или избраны.
According to some representatives, the new convention should apply to domestic, foreign and international public officials, whether appointed or elected.

Новая Конвенция будет способствовать сплочению государств в борьбе с вызовами, которые террористы бросают нашей цивилизации.
The new Convention will facilitate unity among States in their fight against the challenges which terrorists pose to our civilization.

Было указано, что новая конвенция должна разрабатываться с учетом действующих междуна- родно- правовых документов против коррупции.
It was stated that the new convention should be developed taking into account existing international legal instruments against corruption.

Новая конвенция никоим образом не должна затрагивать обязательства своих Договаривающихся сторон в соответствии с другими международными соглашениями;
The new Convention should not in any way affect the obligations under other international agreements of its Contracting Parties;

Были выражены мнения, что новая конвенция должна давать ориентиры для разработки нормативных и законодательных актов путем установления обязательств государств и мер по обеспечению их осуществления.
Views were expressed that a new convention should provide guidance on policies and legislation by defining obligations and supporting implementation activities.